Hinata/Translation
[번역] 닛케이 엔터테인먼트-히나타자카46, 개명&데뷔
2019. 6. 10. 17:17히나타자카46, 개명&데뷔
#히나타자카46 #日向坂46 #日経エンタテインメント
(의/오역 있습니다!)
개명&데뷔
곡마다 다른 색깔을 보여주다
2019년 2월, 히나타자카46은 히라가나 케야키자카46에서 개명을 발표. 탄생 이후, 케야키자카46와의 관계는 분명히 말하진 않았지만, 정식으로 독립한 1개의 그룹으로서 3월에 『큥』으로 싱글 데뷔했다. 다양한 개성을 가진 멤버가 센터에 서서 곡마다 다른 색을 보여주는 게 히나타자카46의 강점이다.
케야키자카46의 1기생 오디션에서 최종심사까지 통과하면서 가족의 반대로 사퇴한 나가하마 네루(케야키자카46 졸업을 발표)를 위해 생긴 게 히라가나 케야키자카46. 그 후 「나가하마 네루의 동료를 모은다」라는 컨셉으로 추가 멤버 오디션이 열려, 16년 5월에 1기생으로서 11명이 합류했다.
쿨하고 과묵한 케야키자카46와는 타입이 다른, 밝은 멤버가 모이기도 해서 단독 라이브 개최나 드라마 주연 등 독자적인 활동도 많았다. 17년에는 2기생 9명이 들어왔다.
하지만, 곡에 있어서는 약 2년간, 케야키자카46의 싱글이나 앨범에 커플링으로서 수록되는 상태가 이어졌다. 히나타자카46 운영 위원회 위원장을 맡은 콘노 요시오씨는 「좀처럼 본인들의 미래가 보이지 않던 상황이 계속되는 와중에, 멤버는 1명도 크게 좌절하지 않고, 순수하게 본인들이 할 수 있는 걸 열심히 했습니다. 터닝포인트는 작년 6월의 첫 앨범 『달려나가는 순간』입니다. 자신들만의 곡이 늘고, 라이브가 갑자기 파워 업하면서 단단해졌습니다.」라고 말했다.
■ 댄스가 동영상 사이트에서 화제
싱글 데뷔 곡은, 히나타자카46이라는 이름의 이미지와 어울리는 밝은 청춘송인 『큥』으로 결정. CRE8BOY가 만든, 몸을 흔들며 양손으로 포즈를 취하는 캐치인 「큥큥댄스」는 주목을 모아서, 동영상 사이트에 「춤춰보았다 영상」을 올리는 유저가 증가했다.
『큥』의 센터는, 『Seventeen』 전속 모델로도 활약 중인 쿨한 존재감을 갖고 있는 2기생 코사카 나오가 선발됐다. 「귀여운 곡조인 『큥』을 센터로 부름으로써, 코사카는 멋있음과 귀여움 양쪽을 표현할 수 있도록 성장할거라 기대하고 있습니다. 히나타자카46은 여러가지 개성을 가진 멤버가 센터에 서서, 악곡마다 다른 색을 볼 수 있습니다.」 (콘도 씨)
히나타자카46의 강점은, 큰 장소에서 풍부한 라이브 경험을 쌓아온 것이다. 싱글 데뷔 전부터, 케야키자카46을 대신했던 2일간을 포함한 일본 무도관 콘서트를 작년 1년 간 총 6일동안 개최했다. 초기부터 케야키자카46와 같이 TAKAHIRO씨의 댄스 레슨을 받아, 퍼포먼스력에도 정평이 나 있다. 또한, 이미 5명의 패션 잡지 전속 · 레귤러 모델이 탄생한것처럼, 노기자카46가 통하고 있는 걸리시하고 세련된 비주얼의 멤버가 많아, 앞으로 여성의 지지가 상승하는 것도 기대하고 있다.
콘도씨도 히나타자카46의 매력을 「노기자카46과 케야키자카46의 하이브리드」라고 표현했다. 「노기자카46같은 청초한 귀여움과 케야키자카46같은 세계관이 있는 악곡의 표현도 히나타자카46은 둘 다 할 수 있는 그룹. 다만, 향후의 과제는 어떤 독자적인 컬러를 더할 수 있는지 입니다. 히나타자카46의 지명도를 높이기 위해, 올해는 투어는 물론, 페스 등, 처음으로 그녀들을 보는 분들이 많은 이벤트에 주력하겠습니다. 그 전에 히트 곡을 만든다는 큰 목표가 있습니다.」
■ 솔로 지명도도 상승 중
앞에 말한 전속 모델 이 외에, 19년 1월에는 2기생인 와타나베 미호가 히나타자카46에서 처음으로 사진집 『양지바른 곳』을 발매하는 등, 솔로 활동을 보여주는 멤버도 늘고 있다. 또한 「독자적인 아우라를 발산하고 있다」고 콘도 씨가 말한 14세인 카미무라 히나노도, 유일한 3기생(18년 12월 가입)이라는 점에서 주목을 끌기 시작했다. 지금은 아직, 노기자카46의 시라이시 마이나 케야키자카46의 히라테 유리나처럼 팬 이외에도 널리 알려진 멤버는 나오지 않았지만, 개개인 멤버의 지명도 업과 함께, 그룹에 대한 관심도 높아지고 있다.
원문 https://style.nikkei.com/article/DGXMZO44929870X10C19A5000000
'Hinata > Translation' 카테고리의 다른 글
[번역] 잡지 CanCam 홈페이지 히나타자카46 5월호 여담 (0) | 2019.07.12 |
---|---|
[자막] 히나타자카46- Making of MTV Live Premium:日向坂46 -1st Story- (0) | 2019.06.04 |
[잡지번역] Cancam 2019년 5월호-히나타자카46 (0) | 2019.04.01 |
[자막] 히라가나 케야키자카46 스토리 ~히나타를 향해~ 카미무라 히나노 편 (0) | 2019.03.28 |
[잡지번역] 월간 ENTAME 4월호-카미무라 히나노X코사카 나오X사이토 쿄코 (0) | 2019.03.22 |