[잡지번역] Cancam 2019년 5월호-히나타자카46

Cancam 2019년 5월호-히나타자카46 카토 시호X사이토 쿄코X코사카 나오X와타나베 미호X카미무라 히나노

#日向坂46 #加藤史帆 #上村ひなの #小坂菜緒 #齊藤京子 #渡邉美穂

(의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

금단의 앞머리 건너편

하늘색과 이마와 히나타자카46

카토 시호 · 사이토 쿄코 · 코사카 나오 · 와타나베 미호 · 카미무라 히나노

지난 날, 전격 개명한 3월 27일 비원의 싱글 데뷔가

결정된 히나타자카46. 항상 앞머리를

내리는 일이 많은 그룹이지만

과감하게 멤버를 표현하기 위해 5명에게

「이마를 보여주세요」라고 부탁했습니다!

알고 있겠지만, 이마를 드러낸 그녀들은,

역시 큥큥큥 귀여웠다♡

그 미모에, 그 말투에

누구라도 열중해 버려♡

카토 시호

SHIHO KATO

BIRTH：1998년 2월 2일    FROM：도쿄

Nickname：카토시, 토시쨩

그 시절이 있기에 우리들의 유대는 강하다

히라가나 케야키자카46으로서 3년 중에서 2017년 Zepp투어가 인상에 남아있습니다. 도중에 (나가하마) 네루쨩의 겸임해제가 결정돼서, 남겨진 멤버들만으로 어떻게 열심히 해야 좋을지 불안해서, 초조해하던 시절입니다. 하지만 이 때 멤버와의 유대가 깊어지고, 지금은 좋은 추억. 앞으로는, 이 유대를 더욱 더 무기로해서, 언젠간 도쿄돔 무대에 서고 싶다고 생각했습니다.

하프 트윈테일이 마음에 들어♡

보통은 앞머리를 내리고, 항상 헤어스프레이로 굳히기 때문에, 이마를 드러내는 어레인지는 신선했습니다. 게다가 하프 트윈테일을 좋아하는 걸, 알아주셔서 기뻤습니다♡ 다른 멤버가 이마를 드러낸 것 중에 큥한건 히나노. 처음으로 봤는데 귀여웠어요! 헤어케어에서 주의하는 건, 고양이 털이라 머리가 얽히지 않도록, 이동 중이나 자고 있을 때 묶는 것입니다. 

Q. 21살이 된 감상을 알려주세요! 

A. 솔직히, 아직 받아들여지지 않았어요(웃음). 어른으로서, 책임이 있는 나이라고 생각하지만, 이런 느낌으로 괜찮을까…..

Q. 최근 오프 날에 어떻게 보냈나요?

A. 도쿄 디즈니랜드에 갔습니다. 정말 좋아하는 어장소라서, 사사쿠(사사키 쿠미씨)랑 벌써 4~5번 같이 갔었습니다. "랜드"를 더 좋아하지만, 좋아하는 어트랙션은 "씨"에 있는 인디아나 존스 어드벤쳐입니다♡

Q. 201년 개인적으로 열심히 하고싶은 건?

A. 모델로서의 스킹을 연마하고 싶어요! 지금, 잘 웃을 수 있도록 표정을 공부 중입니다. 

가창력 발군의 확실한 사람!

때때로 보이는 "천연 한가득"도 모에♡

사이토 쿄코

KYOKO SAITO

BIRTH：1997년 9월 5일    FROM：도쿄

Nickname：쿙쿄

하늘색은 정말 상냥한 색이라고 생각해

그룹컬러가 하늘색이 되었다는 걸 듣고 먼저 머리에 떠오른 건 공기의 맑음과 고요함이 있는 하늘 색. 결코 화려한 색은 아니지만, 서늘하면서도, 모두를 감싸안는 상냥함도 있는 색이라고 생각했습니다. 이 색에 어울리는 제가 되고 싶습니다. 히나타자카46으로서 제 목표는 홍백가합전입니다! 그걸 위해서도 2019년에는 각각의 스킬을 올렸으면 좋겠다고 생각했습니다.

라이브할 때의 앞머리는 사실 엄청 딱딱해(웃음)

학생시절에는 이마를 드러내고 다녀서, 이 기획 굉장히 기대하고 있었습니다. 하지만, 아이돌로서 앞머리에도 심혈을 기울이고 있기 때문에 평소에는 반드시 스스로 마무리 하고 있습니다. 특히 라이브에서는 Elnett→왁스→Loretta의 스프레이 3단을 사용해요. 이거라면 아무리 춤을 추어도 앞머리가 무너지지 않아요. 그만큼 떨어뜨리는게 힘들고 상하기 쉬워서 정기적으로 미용실에서 트리트먼트를 받습니다.

Q. 맛있는 라멘집을 알려주세요.

A. 유라쿠쵸에 잇는 「쇼도우텐(小洞天)」의 탄탄멘입니다. 

Q. 가고 싶은 여행지는?

A. 한국. 한국음식을 먹고 K-POP 아이돌의 콘서트를 보고 싶어요!

Q. 최근에 산 구두는?

A. 핑크의 퍼로 된 것. 그 중에서도 푹신푹신하고 최고로 편안하고 귀엽습니다. 하지만, 엄마는 디스하셨어요.

Q. 최근에 했던 부끄러운 일은?

A. 사카미치 그룹이 출연하고 있는 호러 무대 「잠비」를 멤버와 보러갔을 때, 무서운 연출에 놀라지 않기위해 준비하고 있었는데, 무대 위의 장치가 아니라 손님의 재채기에, 깜짝 놀랐습니다. 엄청 깜짝 놀라서, 부끄러워져서 혼자 웃어버릴 정도였습니다(웃음).

쿨해보이지만 실은 뜨거워

투명감 넘치는 16살

코사카 나오

NAO KOSAKA

BIRTH：2002년 9월 7일    FROM：오사카

Nickname：코사카나

현재 『Seventeen』 전속모델로서 활동 중

나에게 하늘색은…하늘!

「나, 하늘에 혜택받은걸가」하고 생각했습니다. 태어나서 즐거운 일은 모두 파란 하늘이고, 체육제나 수학여행, 가족여행이나 처음으로 솔로로 찍은 그라비아도 다 그래요. 그래서, 히나타자카46의 그룹 컬러가 하늘색으로 정해졌을 때도 정말 기뻤습니다. 그리고 언젠간 이 멤버로 도쿄돔에 서는 게 꿈입니다. 「약속의 알」에서 노래하고 있는 걸, 언젠간 꼭 실현하고 싶습니다.

미호쨩의 이마가 타입♡

실은 저도 앞머리에 굉장히 심혈을 기울입니다. 기본적으로 왼쪽으로 높고, 그 머리 끝이 눈썹의 안쪽 끝 사이에 오게끔 세트하고 있습니다. 하지만 이마를 드러낸 스타일도 해보고 싶다고 생각해서 이번에 공부가 되었습니다. 다른 멤버 중에서 좋아하는 건 (와타나베) 미호쨩. 이마가 조금 좁은 느낌이 좋아요. 앞머리를 올렸을 때의 잔머리도 좋아요♡ 그러니까, 팬 분들도 봐줬으면 좋겠어요.

Q. 좋아하는 음식은?

A. 초밥과 햄버그. 초밥은 골뱅이가 좋고, 햄버그는 엄마의 데미글라스 소스가 좋아요♡

Q. 혹시 하루 다른 멤버가 된다면 누가 되고 싶나요?

A. (카토) 시호씨가 되고 싶어요♡ 귀엽고, 여성스럽고, 스탕리도 좋아서 동경하는 존재. 그래서 시호씨가 돼서, 미니스커트를 입고 싶습니다.

Q. 최근 멤버와 나간 추억은?

A. (미야타) 마나모씨와 신오쿠보에 갔던 것. 치즈 핫도그를 먹으러 신오쿠보에 갔었는데, 결국 다른 요리를 먹어서, 그 가게에서 이야기에 열중한 사이에, 최초의 목적을 잊어버리고 돌아와버렸습니다(웃음).

웃는 얼굴과 캐릭터로,

주위를 양지로 만들어줘♡

와타나베 미호

MIHO WATANABE

BIRTH：2000년 2월 24일    FROM：사이타마

Nickname：미호

서프라이즈는 정말 서툴어요(웃음)

히라가나 케야키자카46으로서 1년 반, 인상적인 사건은 작년의 무도관 3DAYS 마지막 날, 데뷔 앨범의 발매를 서프라이즈로 알려주셔서 정말 삼장이 두근두근했습니다. 하지만, 1기생의 모두가 전부터 목표로 했던 게 언젠가부터 2기생의 꿈이 됐기 때문에 기뻤습니다. 참고로, 이번 개명의 서프라이즈 발표도 완전 심장에 나빴습니다(웃음).

이마를 드러내는 머리는 평소에도 좋아해

사실 이마를 드러내는 스타일은, 굉장히 좋아하지만 일로서는 의외로 기회가 없기 때문에, 이번에 즐거웠습니다. 저는 평소에도 스프레이로 앞머리를 딱히 굳히지 않는 파. 전에는 열심히 했었지만, 신진대사가 좋아 땀을 많이 흘려서 대단했어요(웃음). 하지만 팬 분들이 「열심히 하고 있는게 전해져요」라고 말하셔서 「그럼 이걸로 가자♡」하고 생각할 수 있게 됐습니다.

Q. 최근, 멤버와 나갔던 추억은?

A. 같이 사이타마 출신인 니부 아카리와 좋아하는 애니메이션 『약속의 네버랜드』의 이벤트에 가서, 그 후에 밥을 먹었습니다. 3월에는 리얼 탈출 게임이 있어서, 2기생 멤버와 가고 싶다고 말했습니다!

Q. 혹시 1일 다른 멤버가 될 수 있다면 누가 되고 싶나요?

A. 사사키 미레이씨의 얼굴이 타입입니다♡ 바지를 날씬하게 입고, 거리를 걷고 싶습니다.

Q. 좋아하는 음식은?

A. 두껍게 썬 식빵! 썰지 않은 식빵을 엄청 좋아합니다.

Q. 2019년에 개인적으로 열심히 하고 싶은 건?

A. 연기가 정말 좋아서, 무대나 드라마 등 연기도 앞으로 열심히 해보고 싶습니다.

유일한 3기생!

앞으로 기대하지 않을 수 없어♡

카미무라 히나노

HINANO KAMIMURA

BIRTH：2004년 4월 12일    FROM：도쿄

Nickname：히나노나노, 나노나노

라이브에 나가는게 지금의 꿈입니다

(2월 중순 현재) 3월에 히나타자카46 데뷔 카운트다운 라이브!!가 있는데요, 저는 정말 라이브에 나갈 수 있는지 두근두근합니다. 그룹에 들어가서 아직 깊이도 얕고, 라이브를 했던 적이 없어서 걱정됩니다. 하지만 지금, 댄스 연습에 열심히 하고 있어서, 무대에 나왔을 때는 전력을 다할 생각입니다. 그리고, 팬 여러분을 빨리 만나고 싶습니다.

헤어와 메이크업은 이제부터 공부하고 싶어!

메이크업이나 헤어 어레인지도 딱히 하지 않아서 촬영의 프로 분께서 헤어와 메이크업을 해주셔서 기뻤습니다. 언제나 앞머리는 오른쪽 가르마로 스트레이트 고데기로 펴고 있습니다. 아직 라이브는 해본 적 없기 때문에, 헤어스타일을 유지하는 방법은, 앞으로 선배분들에게 배우려고 생각하고 있습니다. 목욕을 하고 반드시 머리를 말리는 게 힘듭니다.

Q. 좋아하는 음식은?

A. 김치 등 한국계 매운 음식을 좋아합니다. 하지만 아주 매운 맛은 먹을 수 없습니다. 

Q. 혹시 다른 멤버가 될 수 있다면 누가 되고 싶나요?

A. 전원 되고 싶습니다. 혹시, 한명을 말해야 한다면, 사사키 미레이씨가 되어 쿠키를 잘 굽고 싶습니다.

Q. 『히라가나 오시』의 방송에 나가고 놀랐던 점은?

A. TV에서 보고 있을 때는 정면 얼굴만 봤기 때문에, 카스가씨의 옆 머리 깎여진 모습을 놀라서, 무심코 쳐다보고 말았습니다.

Q. 히라가나 케야키자카46의 곡 중 가장 좋아하는 곡은?

A. 『기대하지 않는 자신』. 평소에도, 사카미치 그룹의 곡을 반복해서 듣고 있습니다. 

히나타자카46 앞으로의 이야기

ㅡ 3월 27일 CD데뷔 축하드립니다. 먼저 SHOWROOM 방송에서의 개명 발표 후의 주위 반응을 알려주세요.

카토 친구나 가족 등, 주변의 많은 분들이 알아주셔서 놀랐습니다.

사이토 저는 가족에게 잘됐다고 들었습니다!

코사카 발표가 끝나고 2시간 만에 핸드폰을 봤더니, 많은 친구나 중학교 선생님, 가족이나 친척에게서 메세지가 와서 놀랐고, 기뻤습니다.

ㅡ 발표 방송에 나오지 않았던, 와타나베씨와 카미무라씨는 발표를 어떻게 알았나요?

카미무라 1기생의 모두와회의실에서 방송을 봤어요. 스태프 분이 같은 타이밍에 개명발표의 봉투를 건네주셔서 알았습니다. 솔직히, 동요해버렸습니다.

와타나베 히나노와 다른 장소에서, 2기생 멤버와 댄스 레슨을 하다가 같이 발표를 알게 됐습니다. 저는, 서프라이즈에 약해서 심장이 아팠습니다(웃음),

ㅡ 그 후에, 나가하마 네루씨나 카게야마 유우카씨에게, 연락이 있었나요?

카토 1기생과 네루쨩의 LINE 그룹이 있었는데요, 발표한 후에 이렇게 긴 (편집부 추정 약 7cm 이상) 뜨거운 메세지를 줬어요. 「여기까지 온 건 모두 열심히 해서야」라고, 기쁜 걸 한가득 적어서 줬어요……. 울어버렸습니다.

사이토 저, 카게야마와 LINE 했습니다!

카토 거짓말! 몰랐어…… 뭐야ㅡ.

사이토 이전에, 개명과 데뷔의 이야기를 하고 있어서 「드디어네」라고 말했습니다.

카토 다음 번에, 같이 딸기 뷔페가니까, 그 때 「왜 LINE 해주지 않았어?」라고 따져보겠습니다(웃음)

ㅡ 데뷔 싱글은 어떤 느낌인가요?

카토 (2월 중순 현재) 데뷔 곡은 아직 모르지만, 그 이외는 결정되었습니다. 커플링 곡은, 멋진 계열이라 댄스도 좋은 느낌입니다.

코사카 저는, 히라가나 때랑 비교해서, 연애의 노래가 많아지는 것 같은 기분입니다.

일동 확실히!

카토 아키모토 선생님이 우리들을 좋아할지도 몰라요. 분명 그렇다고 믿고 있습니다(웃음).

코사카 그리고 모델 유닛 곡도 있어요♡

카토 맞아요. 팬과 함께 춤을 추는 것같은 캐치한 안무로, 마음이 안심되는 곡이라, 의외라고 생각합니다.

ㅡ 그래서 유닛명은요?

카토 지금으로서는 아사쿠사자매(임시)입니다. … 촌스러(웃음). 의상이 아사가야자매 같은 핑크색이고, MV 촬영 장소도 아사쿠사였어서, 지금으로서는 (임시) 로 이름을 지었습니다.

ㅡ 어떤 그룹이 되고 싶나요?

카토 많은 분들에게 사랑받는 그룹이 되고 싶어요.

코사카나 히라가나로서가 아니라 히나타자카 46으로서, 많은 사람에게 그룹 이름을 퍼트리고 싶습니다.

와타나베 이름에 어룰리는, 따뜻하고 사랑스러운 그룹이 되었으면 좋겠어요.

카미무라 따뜻한 양지(히나타)같은 그룹이 되고 싶습니다.

사이토 가슴을 펴고 사카미치 그룹이라고 할 수 있는 그룹이 되고 싶어요!

ㅡ 히나타자카46의 지명도를 높이기 위해서도, CanCam 전속 모델이 된 카토씨에게 앞으로 어떤 걸 원하나요?

사이토 표지 모델(즉답).

일동 좋네♡

카토 에에! (놀라며) 음, 원하는 건 높다고 생각하지만… 목표입니다. 무기력해서 미안해요. 히나타자카46에는 귀여운 아이가 많이 있어서, 절대로 오시를 찾을 수 있다고 생각하니, 주목해주세요. 저도 CanCam을 전력으로 열심히 할거니 응원 잘 부탁드립니다.

QUESTION 1

히나타자카46의 "히" 포즈로 자기 소개 부탁드립니다

카토 시호- 히나타자카46의 쿨바보입니다♡

사이토 쿄코- 라멘이 정말 좋은 사이토 쿄코입니다!

코사카 나오- 조용하지만 의외로 잘 웃습니다

와타나베 미호- 사이타마가 낳은 노도의 기폭제!

카미무라 히나노- 언제 어디서든 변화구, 히나노나노

QUESTION 2

챠밍 포인트는?

카토 시호- 지금은, 많이 빠져있지만 속눈썹이 깁니다.

사이토 쿄코- 웃을 때 코 옆쪽에 예쁜 입매가 됩니다

코사카 나오- 긴 속눈썹!

와타나베 미호- 웃을 때 잘린 손톱같은! (초승달)같은 눈(웃음)

카미무라 히나노- 금붕어같은 눈. 엄마에게 「금붕어 같아」라고 듣고 좋아하게 되었습니다

QUESTION 3

내가 알고 있는 멤버의 의외의 일면!

카토 시호- 코사카씨는 얌전하게 보이지만, 사실은 수다쟁이고 말이 빠릅니다(웃음)

사이토 쿄코- 코사카는, 사실 공룡을 좋아해. 여자자이 같은 걸 좋아한다고 생각했어서 놀랐습니다!

코사카 나오- 쿄코씨는 가끔 "천연"이 돼요♡ 그게 귀여워서 정말 좋아해요!

와타나베 미호- 히나노는 꽤 불가사의한 아이입니다(웃음) 집에서 타마고치 인형으로 놀고 있는 것 같고, 화사하지만 엄청 대식가예요!

카미무라 히나노- 코사카씨는 TV로 봤을 땐 조용한 편이라고 생각했지만, 사실 많이 말씀을 걸어주시고 재밌는 분이셨어요!

QUESTION 4

빠져있는 걸 모으고 있는 것은?

카토 시호- 푸씨

사이토 쿄코- 카카오 프렌즈 어피치♡

코사카 나오- 만화책과 사복의 소품

와타나베 미호- 파카 반년 동안 10매 구입했습니다♡

카미무라 히나노- 콩에 빠져있습니다. 두부라던가, 두유라던가, 낫토라던가, 건강에 좋다고 해서 빠져있습니다

QUESTION 5

방에서 심혈을 기울이는 부분을 알려주세요!

카토 시호- 엄마의 손수 만든 쿠션을 3개 겹쳐서 잡니다. 목이 아프지만요.

사이토 쿄코- 핑크색을 정말 좋아해서, 방 전체가, 거의 핑크입니다. 지난 번, 방에 놀러온 (이구치) 마오에게 「엄청 여자!」라고 들었습니다(웃음)

코사카 나오- 방은, 차분한 색으로 통일하고 있습니다. 기본은 브라운이고, 색이 있는 건 연한 핑크정도

와타나베 미호- 최근에 산, 한국에서 유행하는 LED의 디지털 시계가 마음에 들어

카미무라 히나노- 살기 편하게 하고 있습니다. 차가운 계열의 색이 많습니다

QUESTION 6

항상 가방 안에 들어있는 건?

카토 시호- AirPods. 이동 시에 항상 음악을 듣고 있어서, 이게 없으면 지루해요.

사이토 쿄코- 모아립, 빗, 녹차, 정기권, 티슈, 보조배터리, 어피치도 7개 정도 있습니다(웃음)

코사카 나오- 보조배터리와 아키타 개인 포치

와타나베 미호- 1회용 카메라(우츠룬)입니다. 현상할 때까지 어떤게 찍혀있는지 모르는 게 좋아

카미무라 히나노- 안약입니다. 건조한 눈이라서…

QUESTION 7

지금 스마트폰의 대기화면은?

카토 시호- 미야와키 사쿠라씨 정말 좋아해요♡한국에 이벤트로 갔을 때 상냥하셔서, 다시 한 번 만나고 싶어요…(비춰줌)

사이토 쿄코- 역시 핑크!

코사카 나오- 완전 하얀색입니다(웃음) 사진을 보지 않는 편이 차분해집니다

와타나베 미호- 1년 8개월의 조카

카미무라 히나노- 동경하는 이토 마리카씨입니다

QUESTION 8

특기 요리를 알려주세요!

카토 시호- 오므라이스. 계란과 버터를 듬뿍 넣는 게 요령★

사이토 쿄코- 별로 만들지 못해서. 낫토를 섞는 정도?

코사카 나오- 쿠키나 가토쇼콜라는 만들 수 있습니다

와타나베 미호- 두부 햄버그. 헬시하게 먹고 싶어서.

카미무라 히나노- 별로 만들지 못하지만, 짠 계열의 계란부침은 만들 수 있습니다

QUESTION 9

히나타자카46에서 가장 힐링 캐릭터는?

카토 시호- 카와타 히나. 뭔가 조그맣고 작은 애완동물 같아♡

사이토 쿄코- 히나노♡ 너무 가여워서 어쩔 수 없는 존재입니다

코사카 나오- 카미무라 히나노쨩

와타나베 미호- 카와타 히나. 밝고 천연으로 재밌어서, 이야기하면 힘을 받아요

카미무라 히나노- 카와타 히나씨입니다. 오라가 편안해지고, 웃는 얼굴이 예뻐요