[번역] 200526 사카미치의 화요일-모리야 아카네&이노우에 리나

200526 사카미치의 화요일-모리야 아카네&이노우에 리나 

#케야키자카46 #欅坂46 #守屋茜 #井上梨名 

※ 의/오역 있습니다.

「케야키공화국2017」 전송으로 다시 한 번 케야키자카의 좋은 점을 느끼길

케야키자카46이 17년 7월에 야마나시·후지큐 하이랜드 코니퍼 포레스트에서 개최했던 「케야키공화국2017」의 라이브 영상을, 이번달 29, 30일 오후 8시부터 두 밤에 걸쳐, 긴급 특방으로 YouTube에서 방송하는 것을 25일, 밝혔다.

부캡틴 모리야 아카네(22)와 2기생인 이노우에 리나(19)가 인터뷰에 응해, 라이브의 볼거리나 팬 분들에게 메세지를 전했다. 

ㅡ 「케야키공화국2017」의 YouTube 방송이 결정됐습니다.

모리야 얼마 전, 노기자카분들의 도쿄돔 공연 YouTube 방송을 보고, 팬 분들과 함께 볼 수 있는 느낌이었기에, 우리들도 그렇게 할 수 있다는 게 솔직히 기쁩니다. 팬 분들 뿐만 아니라, 지금은 YouTube를 보고 계시는 분도 늘어나고 있다고 생각해서, (저희를) 알릴 수 있는 찬스라고도 생각합니다. 「케야키공화국2017」은 그에 어울리는 라이브라고 생각해요.

이노우에 조금이라도 흥미를 가지신 분들이 혹시라도 보러 와주실지도 모르고, 거기에서부터 케야키자카를 새롭게 좋아하게 되었으면 좋겠습니다. 「케야키공화국」은 케야키자카에게 있어서 1년에 한 번 있는 축제같은 느낌이에요. 멤버의 쿨한 표정뿐만 아니라, 자연스럽게 웃고 떠드는 모습같은, 그 갭도 알 수 있는 계기가 될거라고 생각합니다. 

ㅡ 당시를 돌아보면

모리야 지금까지 가장 많이 연습했던 라이브일지도 몰라요. 리허설부터 평생 잊을 수 없을 정도로 기억이 납니다. 본방이 끝나고, 굉장히 성취감으로, 해냈다는 느낌이 있었어요. 그 감각이 계속 잊혀지지 않습니다. 그만큼 (스스로를) 몰아넣어서 해냈던 라이브였습니다. 추억이 깊어요.

이노우에 저는 당시에 아직 가입하지 않았지만, 오디션 때 DVD로 라이브나 다큐멘터리를 보았습니다. 그 영상을 보고나서, 케야키자카에 들어가고 싶다는 마음이, 마음 속에 생겼습니다. 선배들의 멋진 모습에 넘어가 버렸네요. 멋진데, 평범한 여자아이처럼 꺄르륵거리는 귀여움도 있어서, 마음을 갖고 가버렸습니다(웃음)

모리야 기뻐~(웃음).

이노우에 모리야씨의 웃는 얼굴을 굉장히 좋아해요. 진심으로 즐기고 있다는 느낌이 들어서, 그 웃는 얼굴에 당해버려요(웃음).

모리야 부끄러워요 (웃음).

ㅡ 케야키자카46에게 있어서는 첫 단독 야외 라이브로, 「케야키공화국」은 이후 매년 여름 열리게 되었습니다. 특히 앵콜 퍼포먼스는, 지금까지도 팬이나 관계자 사이에서 말이 내려오고 있습니다. 

모리야 굉장히 기뻐요. 역시, 지금까지 좋아하는 라이브 신을 엄선해도, 「케야키공화국2017」의 「불협화음」에서의 감각은 잊을 수 없어요. (사카미치AKB 의 곡) 「누구를 가장 사랑해?」를 케야키자카만으로 할 수 있었던 것도 기억이 나요. 앵콜 첫번째였고, 엄청나게 함성이 대단해서, 광경이 기억나요. 「불협화음」의 「나는 싫어!」 때의 충격도, 아직까지 여운이 남아있어요.

이노우에 앵콜 세트리스트, 너무나 좋아해요. 졸업하셨던 선배분들도 나오시고, 케야키자카의 역사를 느낄 수 있는 라이브였다고 생각합니다.

모리야 그리고, 오프닝은 가장 처음의 마칭(행진)부터 전부 보았으면 해요. 유닛곡인 「푸른 하늘이 달라」는, 5명이서 노래를 부르는데, 스태프 분들께 「어떻게 해서든 반팔이 좋아요」라고 처음으로 의견을 말했던 기억이 나요. 유닛곡 도중부터 다른 멤버도 나오는 연출도, 이 때가 처음이었네요. 전부 끝난 후, 멤버랑 울면서 「정말 고마워!」라고 말했던 것도 좋은 추억입니다.

이노우에 저는 작년에 처음으로 「케야키공화국」에 출연하게 해주셨는데, 그 경험을 할 수 있었던 것은 굉장히 컸었고, 선배님들과의 거리도 좁힐 수 있던 장소였어서, 또 할 수 있는 기회가 있다면 좋겠다고 생각해요.

ㅡ 신종 코로나 바이러스 감염 확대 후, 라이브나 악수회 등을 개최하는 것이 어려운 상황이 계속되고 있는 와중에, 이번 전달을 기회로 케야키자카46 전체도 재시동 할 것입니다.

모리야 최근, 팬 분들께 걱정을 끼쳐버리는 일도 많았다고 생각해서, 우리가 앞으로 나아가려는 것을, 이 방송을 계기로 느끼셨으면 좋겠다고 생각하고, 이 케야키자카를 대표하는 작품을 보고, 한 번 더 「역시 좋네」라고 생각하시고, 이후의 일도 즐겁게 기다려 주셨으면 좋겠습니다. 우리들도, 지금은 블로그나 메세지 어플로 긍정적인 모습을 전해드리고 싶습니다. 

이노우에 실은 이 외출 자제 기간에, 케야키자카의 라이브 DVD를 다시 보았는데, 「역시 케야키자카 좋구나」하고 진심으로 생각했던 순간이 있었습니다. 이번 방송에서 팬 분들도 함께 영상을 보고, 또 그 감상을 어딘가에서 공유할 수 있으면 좋겠어요. 팬 분들도 다시 한 번 케야키의 좋은 점이나, 다양한 것을, 느끼셨으면 좋겠습니다!

원문 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202005220000851.html

「케야키공화국2017」의 타올을 목에 걸고 있는 모리야 아카네

케야키자카46 이노우에 리나