[번역] 201124 사카미치의 화요일-야마사키 텐

 201124 사카미치의 화요일-야마사키 텐

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #山﨑天 

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

사쿠라자카 야마사키 텐, 홍백 "첫 출장" 최고의 퍼포먼스를

 

사쿠라자카46 야마사키 텐(15)은, 그룹에서 기대받는 최연소이다. 다음 달 9일 발매인 개명 후 첫 싱글 「Nobody's fault」 수록곡 「Buddies」에서 센터를 맡았다. 호기심 왕성한 중학교 3학년은, 매일 적극적으로 만들기의 기쁨을 음미하고 있다. 개명 후 첫 출장인 연말 NHK의 홍백가합전을 향한 적극적인 자세도 이야기한다 

 

싱글 수록곡에서 센터를 맡은 건 처음이다. 「역시 부담을 느꼈지만, 멤버 각자 개성이 들어나는 안무나 구성으로 이루어져서, 『다같이 만들어나가자』라는 분위기 였습니다」라고 뮤직비디오(MV) 촬영을 되돌아봤다. 「최근 자주 이야기하는 (와타나베) 리사씨나, 스가이 (유우카)씨, (안무 담당인) TAKAHIRO 선생님께서도 『자유롭게 해도 좋아』라고 말해주셨기 때문에, 억지로 기를 쓰지 않고 할 수 있었습니다」라고 감사했다. 

 

10월에 케야키자카46에서 개명. 「사쿠라자카로서 첫 싱글이기 때문에 처음에 어떤 인상을 줄 수 있느냐가 굉장히 중요하다고 생각합니다. 일하기 전에 많은 고민을 했지만, 촬영하고 있을 때는 솔직히 만들어나가는 즐거움을 느낄 수 있었습니다」

 

「Buddies」는 상쾌하고 힘찬 멜로디와, 긍정적인 가사가 특징인 넘버. 「긍정적인 자세로, 살아가는 것의 소중함을 굉장히 강하게 표현하는 곡입니다. 각자가 있기 때문에 그룹이 있다. 여러 멤버가 있어서 팀이 된다. 새로운 색이 나온다고 생각합니다」라고 해설했다. 「처음하는 일이 잔뜩이라 어려운 점도 있었지만 새로운 것을 시작하는 걸 굉장히 좋아해서, 두근두근하는 쪽이 컸어요. 『생기가 넘치네』라고 여러 사람에게 들었습니다」라며 웃었다. 

 

노기자카46, 히나타자카46을 포함한 「사카미치 시리즈」 전체에서도 최연소. 유일한 중학생이다. 18년 8월 「사카미치 합동 오디션」합격했을 때는 12살인 중1이었다. 「햇볕에 타서 새까맣고, 다른 멤버들도 『여름 방학 중인 어린이가 왔다』같은 느낌이 들었다고 했어요」라고 웃었다. 「처음 들어왔을 때는 최연소인 게 약점이라고 생각했습니다」라고 되돌아 보았다. 

 

「남들은 모두 확실히 하고, 예의나 상식도 있었어요. 어른의 세계를 전혀 몰랐기 때문에, 어찌되었든 멤버나 스태프 분들께 보고 들으며 흡수할 기회가 많았습니다. 지난 2년 간은 있는 힘껏 흡수하느랴 바빴습니다. 지금은 최연소인 것도 신경쓰지 않게 됐고, 반대로, 멤버들에게 응석부리는 점도 배웠습니다(웃음)」

 

이례적인 개명 직후의 홍백 "첫 출장"이 결정됐다. 「아직 사쿠라자카로서는 데뷔 전이라, 정말 놀랐습니다. 물론 감사하지만 솔직히 기뻐해도 좋을지, 하는 마음이 있어서…. 기자회견은, 너무 긴장해서 기억이 나지 않아요」라며 솔직한 심경을 토로. 「하지만 나가게 해주신 만큼, 지금 할 수 있는 최고의 퍼포먼스를 하지 않으면 안되고, 많은 분들이 보시는 방송이니 어쨌든 사쿠라자카를 알게 된다면 좋겠습니다!」라고 각오를 밝혔다. 

 

그룹 컬러는 녹색에서 흰색으로 바뀌었다. 「『어떤 색에도 물들지 않은 흰색』은 굉장히 좋다고 생각합니다」라고 힘을 주었다. 「저도, 여러가지로 많이 흡수하는 나이라고 생각해서, 아직 많이 흡수하고 싶습니다. 점점 새로운 것에 도전하면서, 저만 갖고 있는 부분을 찾아가고 싶습니다!」라고 맹세했다.

 

◆ 야마사키 텐 2005년 9월 28일, 오사카부 출신. 18년 11월, 케야키자카46 2기생으로 가입. 3자매의 장녀로, 2살 아래와 9살 아래의 여동생이 있다. 신장은 164.6cm이지만 「아직 자라고있어요」라고 한다. 혈액형 A. 

 

원본 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202011240000035.html

 

 

 

사쿠라자카 포즈를 보여주는 사쿠라자카46의 야마사키 텐 

 

 

사쿠라자카46의 야마사키 텐

 

 

사쿠라자카 포즈를 보여주는 사쿠라자카46의 야마사키 텐