[번역] 211012 사카미치의 화요일-타무라 호노

211012 사카미치의 화요일-타무라 호노

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #田村保乃

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

사쿠라자카46 타무라 호노 스토익한 새로운 센터는 흔들리지 않는 "사랑의 전사"

 

사쿠라자카46 타무라 호노(22)가 내일 13일 발매 싱글 「유탄(流れ弾)」 에서 첫 센터를 맡는다. 메세지성이 강한 가사와 격한 댄스는 임팩트 발군. 퍼포먼스 때마다 체력 소모도 격하지만, 그룹이나 아이돌 활동에 대한 깊은 사랑을 원동력으로 하여 많은 사람들에게 인상을 남긴다. 

 

새로운 센터로 발표된지 2개월. '역시 가장 보이기 쉬운 포지션이므로, 보다 그룹이 더욱 잘 보이도록 만들고 싶고 좋은 영향을 줄 수 있는 사람이어야 한다고 생각해요'라고 책임감을 말했다. 

 

멤버들의 상냥함에도 도움 받았다. 캡틴 스가이 유우카(25)의 이름을 말하며 'MV 촬영 라스트에 긴장으로 가득했을 때, 끝에서 혼자 연습하고 있으면 "선물로 온 아이스크림, 어떤게 좋아? 남겨둘게~"라고 아무렇지 않게 말을 걸어주셨어요. 잔뜩 긴장했던 마음이 훅 풀리고, 알 수 없는 눈물이 흘렀어요'라고 감사했다. 

 

MV 종반에서는. 대량의 장미가 흩날리는 와중에 격한 댄스를 보여주고 있다. '「유탄(流れ弾)」은 정말 살이 빠져버려요'라고 웃으며, '솔직히 엄청 힘들어요. 하지만 역으로 그 힘듦이 즐겁다, 같은 부분이 보여지는 장면이라고 생각했기 때문에 모두 열심히 최선을 다하고 있어요' 라고 밝혔다.

 

인간의 리얼한 심정을 부각시킨 것 같은 가사도 특징이다. 한편, 종반에는 '사랑이 없으면 세계는 끝난다' 같은 로맨틱한 구절도 있다. '현실에 가까운, 아름다운 일만 있는 것이 아닌 가사는 사쿠라자카46스러움이라고 생각해요. 하지만 결국, 세상이 여러모로 바뀌었지만 진실된 사랑이 있으면 어떻게든 되지 않을까 하는 바람도 담아서 부르고 있습니다.' 라고 설명했다. 

 

사쿠라자카46로서 첫 전국 투어를 개최 중. 가요 프로그램에서도 퍼포먼스를 할 기회가 늘어났다. '스토리가 있기 때문에, 그 점을 포함해 "이게 사쿠라자카46다"라는 걸 보여드리고 싶어요. 보시는 분에 따라서는 색다른 퍼포먼스일지도 모르지만, 꽂힌 사람에게는 깊게 꽂혔으면 좋겠다고 생각해요' 라고 힘을 넣었다. 

 

'지금은 어찌되었든, 그룹으로 커지고 싶다는 것이 가장 큽니다. 연말의 가요 프로그램 등에도 꼭 나가고 싶고, 할 수 있다면, 확실한 임팩트를 남겨서 그 배 이상으로 보답할 수 있는 그룹이었으면 해요. 제 마음으로서는 지고 싶지 않고, 지면 안된다고 생각합니다.' 

 

입을 열먼 '그룹으로서', '모두 함께'라는 말이 항상 앞에 나온다. '물론 저도 열심히 해야하지만, 센터가 그룹의 전부는 아니라고 생각해요' 라고 강조하며 '「유탄(流れ弾)」이 그룹에 있어서 매우 좋은 변화가 될 수 있도록 저희도 열심히 하고, 전력으로 전할테니 전력으로 받아주셨으면 좋겠습니다' 라고 말했다.

 

'저는 지금 정말 좋아하던 아이돌이 되었기 때문에, 모든 힘을 쏟을 수 잇고 사랑을 쏟을 수 있어요. 아이돌을 좋아하기 때문에 사쿠라자카46도 좋아하고, 힘들더라도 열심히해요.'

 

스토익한 새로운 센터는, 조금도 살짝도 흔들리지 않는 "사랑의 전사"다. 

 

◆ 타무라 호노 1998년 10월 21일 생, 오사카부 출신. 18년 11월에 케야키자카46 (현 사쿠라자카46)에 2기생으로 가입. 특기는 배구. 애칭은 '호노' '호노스' 등. 163cm. 혈액형 A 

 

원문 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202110120000166.html