[번역] 모델프레스 인터뷰-사쿠라자카46 야마사키 텐

모델프레스 인터뷰 사쿠라자카46 야마사키 텐

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #山﨑天

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

사쿠라자카46 야마사키 텐 「멤버 앞에서 울 수 있게 되었어요」 개명으로부터 1년 동안의 심경 변화 "혼자가 아니야"라고 생각하게 된 이유 

 

사쿠라자카46의 야마사키 텐이, 「제33회 마이나미 도쿄 걸즈 컬렉션 2021 AUTUMN/WINTER」에 출연. 백스테이지에서 모델프레스의 인터뷰에 응해, 잡지 「ViVi」의 전속 모델이 된 심경이나 최근 그룹의 분위기, "꿈을 이루는 비결"에 대해 알려주었다.

 

야마사키 텐, TGC에서 아리아나 사쿠라&에리카와 염원의 첫 대면

 

ㅡ TGC 수고하셨습니다! 이번 스테이지는 어떠셨나요?

야마사키: 이번에는 스타일리스트 쿠라타 츠요시씨가 프로듀스한 스테이지 「TGC SPECIAL COLLECTION」에 출연하게 해주셨는데, TGC 독자적인 런웨이에서 브랜드에 관계없이 여러가지 사복을 입은 점이 굉장히 신선했어요. 다양한 분들이 계셔서 긴장했지만 정말 즐거웠습니다.

 

ㅡ 무대 뒤에서는 누구와 이야기했나요?

야마사키: 저는 올 봄부터 잡지 「ViVi」의 전속 모델을 하게 해주셨는데, 같은 「ViVi」 전속 모델인 아리아나 사쿠라씨나 에리카씨와 TGC에서 처음 만나게 돼서, 이야기했습니다! 지금까지 페어 촬영 등이 없었기 때문에, 앞으로 함께 촬영할 수 있었으면 좋겠어요.

 

ㅡ 염원하던 만남을 할 수 있어서 다행이에요. 야마사키씨는 2021년 가을 겨울에 주목하고 있는 패션이 있나요?

야마사키: 이번 컬렉션에서는 코트를 많이 입게 해주셨는데, 다양한 형태의 다운 코트가 너무 귀여워서 저도 사고 싶어졌어요. 퀼팅 소재의 아이템도 신경쓰여서, 코트나 바지, 올인원 등도 찾고 있어요! 그리고, 촬영이나 패션쇼 뿐만 아니라, 개인적으로도 색이 있는 바지에 도전해보고 싶어요.

 

야마사키 텐 「ViVi」 전속 모델 발탁으로 미의식 향상

 

ㅡ 「ViVi」 전속 모델을 시작하면서 미용에 대한 의식이 높아졌나요?

야마사키: 다양한 메이크업이나 패션, 헤어스타일에 도전하는 중이라 저의 폭도 넓어졌고 새로운 계통의 패션에도 더욱 흥미를 갖게 되었어요. 「ViVi」는 트렌드를 잡는 게 빠르기 때문에, 여름 촬영에서 「올 겨울에는 이런 패션이 유행이구나」하고 알게된 것도 너무 즐거웠어요.

 

ㅡ 즐겁게 촬영하고 있네요.

야마사키: 네. 아직 공부가 부족한 부분도 많고, 어려운 점도 있지만 잡지에 대해 일하시는 분이 1페이지에 쏟는 열량이 엄청나기 때문에, 저도 거기에 답할 수 있도록 열심히 최선을 다해 몰두하고 있습니다!

 

ㅡ 촬영 전날 특별한 케어나 준비 등을 하고 있나요?

야마사키: 신진대사를 좋게끔 하거나 제게 있는 부종을 없애기 위해, 욕조에 「온천의 원료」 입욕제를 넣고 평소보다 오래 몸을 담그는 걸 의식하고 있어요. 최근에는 그다지 온천에도 갈 수 없었기 때문에, 향기만으로도 기분이 좋아지고 여드름을 막아주는 효과가 있어서 피부 상태도 정돈할 수 있어요. 1시간 정도 욕조에 몸을 담그도록 의식하고 있지만, 기분이 좋아져서 자버리면 위험하기 때문에 스마트폰을 보거나 음악을 들으면서 졸음을 참고 있어요 (웃음).

 

야마사키 텐 「멤버 앞에서 울 수 있게 되었다」 사쿠라자카46 개명 후 큰 변화

 

ㅡ 작년 10월에 케야키자카46에서 사쿠라자카46로 개명하고, 새롭게 스타트한지 곧 1년이 됩니다. 야마사키씨에게 있어 이 1년간은 어떤 해였나요?

야마사키: 싱글 제작이나 라이브를 통해서 그룹의 단결력이 더욱 강해진 1년이라고 생각합니다. 저 자신도, 멤버 앞에서 울 수 있게 되거나 무엇이든 말할 수 있게 되고, 여러가지 경험을 통해서 크게 성장할 수 있었어요. 사쿠라자카46는 싱글마다 도전적이고 「앞으로 나아간다」라는 가사나 매력이 많기 때문에, 그룹으로서도 아직 멈출 수 없고 스피드를 올려 더욱 가속하고 싶습니다.

 

ㅡ 멤버 앞에서 울 수 있게 된 건 굉장히 큰 변화네요.

야마사키: 네. 그룹의 결속이 강해져서, 멤버에게 솔직하게 의지해도 괜찮다고 생각하게 되었고, 언제라도 의지할 수 있는 멤버가 많기 때문에 혼자하는 활동도 「1명이 아니야」라고 생각하면서 노력할 수 있게 되었습니다. 저는 「항상 침착해」라고 들은 적이 많은데, 그건 안심할 수 있게 해주는 멤버들 덕분이라 모두에게 감사한 마음으로 가득해요.

 

야마사키 텐의 "꿈을 이루는 비결"

 

ㅡ 야마사키씨는 약 1년 반 전 인터뷰 (2020년 3월 15일 인터뷰)에서, 꿈을 이루는 비결은 「계속 해나가는 것」이라고 말씀해주셨는데, 더욱 활동의 폭을 넓힌 지금 생각하는 "꿈을 이루는 비결"을 알려주세요.

야마사키: 어떤 일이든 너무 신경쓰지 않는 점이 중요해요. 제가 좋다고 생각하고 몰두한 일이, 다른 사람이 보았을 땐 의외로 그렇지 않은 것도 있고, 반대로 저는 안될 것 같다고 생각한 일도, 주위에서는 잘했다고 할 수도 있고…. 스스로 단정해버린다거나, 「이것만은 절대로 하고 싶지 않아」라고 생각하면서 도전하지 않으면, 스스로의 길을 좁힌다고 생각해요. 우리들의 활동은 「어떻게 보여지는 걸까」를 과하게 의식하게 될 수도 있고, 때때로는 스스로를 객관적으로 파악하는 경우도 있습니다. 제 안의 주관과 객관의 밸런스를 맞추는 일에 갈등을 겪던 시기도 있었지만 최근에는 멤버들의 지지도 있고, 제게 맞는 멘탈 밸런스를 찾을 수 있게 되어서 마음이 매우 편안해졌어요. 과하게 생각하지 않는 건 꽤 어렵다고 생각하지만, 저는 그걸로 인해 저 스스로의 폭을 넓힐 수 있었기 때문에 꼭 해 보세요!

 

ㅡ 감사합니다. 

 

원문 https://mdpr.jp/interview/detail/2791494