Keyaki/Translation
[잡지번역] anan 2157호-엔도 사쿠라&모리타 히카루&카미무라 히나노
2019. 6. 26. 01:39anan 2157호-엔도 사쿠라&모리타 히카루&카미무라 히나노
#노기자카46 #케야키자카46 #히나타자카46
#乃木坂46 #遠藤さくら #欅坂46 #森田ひかる #日向坂46 #上村ひなの
노기자카46, 케야키자카46, 히나타자카46… 그룹의 미래를 짊어질 소녀들.
사카미치 뉴 제네레이션.
사카미치 그룹 합동 오디션의 12만 이상 중에서 선택 된
노기자카46, 케야키자카46, 히나타자카46 신 멤버.
그 기대의 에이스 후보 3명을 클로즈업.
데뷔 반년을 맞이한 심경, 장래의 꿈.
풋풋함 속에서 무한한 가능성을 가진 신데렐라 걸의 본모습은?
노기자카46
엔도 사쿠라
Sakura Endo
낯을 가리고, 지는 건 싫어.
하지만 동기에게는 응석을 부릴지도…!?
작년 말 무도관에서의 첫 무대부터, 요코하마 아레나 단독 라이브에. 스타로의 비탈길을 단숨에 뛰어 올라가는 노기자카46의 4기생 11명. 그 청초한 외모로 한층 빛을 발하는 게 엔도 사쿠라씨. 스튜디오에 나타나면, 벗은 슬리퍼를 똑바로 모아서 카메라 앞에. 지켜주고 싶을 정도로 가련한 여자아이지만, 그 행동에는 어딘가 강한 심지가 있다.
「사실 엄청 낯을 가립니다. 데뷔 전에는 "책이 친구"같은 내성적인 아이였어요. 츠지무라 미즈키씨나 요시모토 바나나씨의 소설을 좋아했어요. 일기생인 타카야마 카즈미씨의 소설 트라페지움을 발매일에 샀습니다. 설마 그 분의 그룹에 들어가게 될 줄은…」
그런 내향적인 소녀가 그룹의 기대의 별로. 프로로써의 의식이 싹튼 건, 이번 봄에 열렸던 『3인의 프린시펄』. 「손님에게 자기PR을해서 투표를 통해 뽑힌 사람이 제1막에 출연하는 노기자카46 전통의 공연입니다. 동기의 누군가가 선택되어도, 누군가는 선택되지 않는다… 괴로운 일이지만, 선택되지 않았던 아이도, 무대 뒤에서 선택된 아이를 응원하는 걸 보고 찡해졌습니다. 동기와의 인연도 깊어지고, 선배님들이 경험하신 같은 무대에 서서 자각도 생겼습니다」
이어진 요코하마 아레나의 4기생 단독 라이브는 「첫번째 시련이었습니다」 라고. 사카미치 그룹에서 가장 역사가 깊은 노기자카46이라 기억해야하는 곡도 방대했다. 「노래, 춤, 서는 위치를 1개월의 연습기간 동안 기억해야 하는 등,. 전원 머리속이 패닉. 매일 11명이서 우울해지고…. 간식(사시이레)인 햄버거를 함께 우적우적 먹는게 유일한 숨돌리기(웃음)」
동시에 선배의 위대함도 깨달았다.
「정말 좋아하는 곡 『싱크로니시티』에서 센터를 맡게 해주셨습니다. MV의 영상을 반복해서 보고, 시라이시 마이씨의 몸짓의 아름다움을 배웠습니다. 그리고 제가 입은 의상은 졸업하신 니시노 나나세씨의 것. 옷을 입을 때마다 맡겨진 책임의 무게를 느꼈습니다…」
그리하여 라이브는 대성공. 큰 환성과 달성감에 싸인 마지막 순간, 사쿠라씨의 입에서 나온 건 의외로 반성의 말.
「최대한 노력했지만, 여러분의 성원을 들으니까 더 열심히 해야겠다고 생각했습니다. 자신이 이렇게 지기 싫어하는 걸, 그 때 처음으로 알았습니다」
그리고 힘든 연습을 함께했던 동기는, 이제는 마음을 놓을 수 있는 소중한 존재가 됐다.
「정신을 차리고 보면 항상 동기의 등에 달라붙어있습니다. 저는 의외로 응석을 부려요. 이것도 노기자카46에서 알게 된 새로운 저입니다(웃음)」
케야키자카46
모리타 히카루
Hikaru Morita
작은 몸을 힘껏 펴고
전곡, 전력으로 표현하고 싶습니다!
「케야키자카46의 음악을 정말 좋아합니다!」라며 큰 눈을 반짝이는, 케야키자카46의 2기생 · 모리타 히카루씨. 신장 약 150cm으로 작은 몸집에서 전신전령의 퍼포먼스가 일품.
「케야키자카46이라고 하면, 매력은 그 메세지성이 있는 곡과 격렬한 댄스. 과거의 동영상을 보고 스스로 연습하는 것에 힘쓰고 있지만, 저는 그 세계관을 너무 좋아해서 1기생의 블로그나 잡지의 기사도 읽어서, 그 곡에 대한 생각도 알아갔습니다. 게다가 동영상을 보니 여러가지를 알아차려, 스스로의 퍼포먼스도 변화하는 기분이 듭니다」
원래부터 팬. 그렇게 때문에 1기생이 만들어 낸 "성역"에 들어가는 것에 대한 갈등도…. 「하지만 히라테 (유리나)씨가 『모두의 의견을 듣고 싶으니까』라고 전원으로 지금의 케야키자카46에 대해 대화할 자리를 만들어주셨습니다. 그 때 『1기도 2기도 관계없이 한 개의 그룹. 사양하면 오히려 곤란하니까』라고 히라테씨가 말하신 것에 동기 전원이 감동해서…. 그 한마디로 망설였던 건 완전히 사라졌습니다」
그룹에서 마음을 하나로. 그게 가능한 것도 선배 멤버의 열정적인 지도가 있어서.
「봄의 3주년 라이브 전에, 1기생이 지금까지의 경험을 저희들에게 가르쳐주실 기회가 있었어요. 보이는 포인트는 물론, 『우리들 이상으로 전력으로 곡에 부딪혀!』라고 말해주셔서 마음이 든든해졌습니다. 그리고 보고계신 분들은 2기생이 들어간 것에 위화감이 있을 거예요. 그렇다면 그 위화감을, 좋은 의미로 바꾸자!라고 생각해서 본방에서는 있는 힘껏 움직였습니다」
무대에서 "기폭제"가 되는 건, 안무의 TAKAHIRO 선생님의 소리.
「감정을 억제해야하는 곳은 억제하고, 폭발해야 할 때는 단념! 인이어에서 들려오는 TAKAHIRO 선생님의 『가라ㅡ!』라는 소리에 스위치가 들어옵니다. 선생님께선 『라이브는 페이스 배분이 중요』하다고 말씀하시지만, 그래도 저는 스테이지에서 쓰러져도 괜찮고, 어깨가 빠질 때까지 손을 뻗어서 춤추고 싶어요. 자신이 없는 부분에 대해 카메라에 업되는 게 싫으니까요(웃음). 항상 있는 힘껏 하고 싶습니다!」
그리고 완전연소하면, 처져 있어도 바로 다음으로 전환되는 멘탈의 강한 점도 히카루씨의 무기.
「뭐 괜찮아!가 입버릇. 영상을 보고 『이상한 얼굴하고 있네…』라고 생각해도, 뭐 괜찮아!」
지금은 컴플렉스라는 작은 체구도, 언젠가는 강점으로 만들고 싶다고 밝게 웃었다.
「온 몸으로 존재감을 발휘하고, 스즈모토 미유씨처럼 작어도 다이나믹하게 움직이는 사람이 되고 싶어요. 하지만 키가 자라는 것도 포기하지 않아요. 우유는 잘 못마시지만요(웃음)」
히나타자카46
카미무라 히나노
Hinano Kamimura
히나타자카46과 만나게 된 것.
이건 분명 운명입니다.
「언제 어디서든 변화구. 중학교 3학년인 15살, 카미무라 히나노입니다!」
스스로 만든 캐치프레이즈와 함께 나타난 미소녀는 히나타자카46 단 한명의 3기생, 카미무라 히나노씨. 머리를 숙여서 인사할 때는 확실한 90도. 그리고 손에는 무려 "식물도감".
「학교의 자율학습에서 조사를 한 이후, 좋아하게 됐습니다. 좋아하는 식물은 광대수염. 춤추는 사람같은 꽃이 귀여운 꿀풀과의 식물입니다」라며, 갑자기 변화구! 그 넘치는 개성과 예의 바름은 어디에서 나온걸까?
「우후후. 어디부터일까요…(웃음). 하지만 예의는 매일 유념에 두고 있습니다. 그리고 초등학교 때 "소셜 매너 3급"이라는 매너의 자격을 취득해서, 인사의 각도같은 건 그 영향일지도 모릅니다」
원래부터 사카미치 그룹을 정말 좋아해서, 아이돌을 동경하고 있었다는 히나노씨.
「라이브 회장에서 펜라이트를 흔들었을 때, 그 광경을 보고 『이 경치를 무대에서 보고 싶어』라고 강하게 생각했습니다. 그래도 설마 정말 되다니. 게다가 한 명만 가입하다니…!?」 당황한 히나노씨를 따뜻하게 맞아주고, 감싸안아준 건 히나타자카 멤버의 『해피오라』.
「히나타자카46이라고 하면, 보는 사람을 웃는 얼굴로 만드는 해피한 곡. 선배님들은 곡의 세계 그대로 밝으시고, 이동 중에도 대기실에서도 엄청 웃으셔요. 갑자기 촌극이 시작되는 등(웃음). 어떤 때라도 즐겁게 단결할 수 있고, 그걸 해피라고 부른다는 걸 알았습니다」
천진난만한(?) 선배들과 지내고 있어 동기가 없다는 불안함도 잊어버린다고.
「모두들 항상 말을 걸어주십니다. 나이가 가까운 2기생분들은 저를 『2.5기생』이라고 부르면서 식사를 권유해주시거나…. 과학을 좋아하는 코사카 나오씨와는 플라네타리움에 함께 갔습니다(웃음). 혼자라서 이렇게 모두들 손을 내밀어주셔서, 이렇게 빨리 친해진거라고 생각합니다」
가입하자마자 그룹의 이름이 바뀐 것도 「깜짝놀랐지만 다행이었습니다」라며, 웃었다.
「모두 새로운 스타트를 끊어서, 기뻤습니다. 무대에서 새로운 그룹 컬러인 하늘색 펜라이트를 봤을 때의 일은 잊을 수 없습니다. 하늘 위처럼 예쁘고…. 히나타자카46의 일원이 될 수 있었던 건 운명이라고 생각합니다」
물론 벽에 부딪히기도. 그럴때에도 힘을 주는 건 역시 선배들의 곡.
「우울해졌을때는 『안아줄게』 같은 곡을 듣습니다. 몇번을 들어도 눈물이 나오고 기운을 찾을 수 있는 곡. 저도 선배님들처럼 재미있게, 사람의 마음을 움직이는 아이돌이 되고 싶어요!」
엔도 사쿠라 2001년 10월 3일 생. 아이치현 출신. 노기자카46의 4기생. 4기생의 곡 「4번째의 빛」에서 센터를 맡았다. 늘씬하고 긴 팔다리의 머리가 작은 미인. 애칭은 사쿠쨩.
모리타 히카루 2001년 7월 10일 생. 후쿠오카현 출신. 케야키자카46 2기생. 150cm이라는 작은 몸집에서 발휘되는 강력한 퍼포먼스가 화제. 특기는 드럼. 애칭은 룬룬.
카미무라 히나노 2004년 4월 12일 생. 도쿄부 출신. 히라가나 케야키자카46(현 · 히나타자카46)의 유일한 3기생으로 가입. 「히나노나노!」의 프레이즈로 친숙하다. 애칭은 히나노.
'Keyaki > Translation' 카테고리의 다른 글
[잡지번역] BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 전원집합SP② (0) | 2019.06.30 |
---|---|
[잡지번역] BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 전원집합SP① (0) | 2019.06.29 |
[잡지번역] 주간 소년 매거진 19년 27호-후지요시 카린 (0) | 2019.06.05 |
[번역] 닛케이 엔터테인먼트-케야키자카46 4년차의 변혁기 (0) | 2019.06.02 |
[잡지번역] 잡지 Ray 19년도 7월호- 유미코&타무라 호노&모리타 히카루 (0) | 2019.05.24 |