[잡지번역] BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 전원집합SP②

BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 인터뷰

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #田村保乃 #藤吉夏鈴 #松田里奈

(의/오역 있습니다! BUBKA 웹에 공개된 일부인데 나중에 전체 내용 번역해서 올릴 예정입니다)

《케야키자카46 2기생 전원집합SP》 「녹색에 녹이다」 그라비아&결의표명 인터뷰

5월 일본무도관에서 열린 「케야키자카46 3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」.

1기생의 열기에 의해 2기생 9명이 녹색에 녹아들었다.

긴장에서 해방되어, 선배들이 만들어 쌓아올린 세계관의 주민이 되어 일심분란으로 춤추는 모습은 다른 누가 봐도 훌륭하게 케야키자카46의 일원이었다.

「청출어람(青は藍より出でて藍より青し)」이라는 속담이 있지만, 몸도 마음도 녹색으로 물든 9명이 빛이 더해지고 농밀함을 손에 넣어, 언젠간 「21명의 그 스테이지」를 넘어설거라 믿고 있다.

같은 온도를 목표로 하다

ㅡ 「오모테나시회」는 어땠나요?

타무라 2기생만으로 무언가를 하는게 힘들었습니다. 댄스 면에서는, 사람이 적으면 박력을 표현하는게 어려웠고 선배님들처럼 춤추는 걸 몰라서, 어려웠다고 생각해요.

ㅡ 레슨은 동기들만 모여서 했었죠. 거기서 느낀 점이 있었나요?

타무라 안무를 습득하는 날에 순조롭게 춤출수 있는 아이가 적었어요. 각각 자기 자신과 싸웠는데, 모두 자는 시간을 아끼고 연습해서 다음 날 춤출 수 있도록 만들자는 생각이 모두에게 있었습니다. 저도 자는 시간을 아껴서 이노우에 (리나)와 연습했습니다.

ㅡ 본방은 어땠나요?

타무라 있는 것을 전부 드러냈지만, 레벨이 높은 건 아니었어요. 아직 시작한지 얼마 안됐기 때문에 앞으로 더욱 열심히 해야겠다고 생각했습니다.

ㅡ 댄스가 서툴다고 의식하고 있죠. 자기 방에서 연습하기도 하나요?

타무라 네. 큰 거울을 샀어요. 그 성과인지는 모르겠지만 선생님께서 『안비바렌트』를 칭찬해주셨습니다. 사이토 후유카씨는 애니라의 리허설에서 「댄스, 굉장히 잘 추게 됐네」라고, 코이케 미나미씨에게는 「시선이 강해졌네」 라는 말을 들었습니다.

ㅡ 그 애니라 말인데요, 선배와 춤추는 건 어땠나요?

타무라 가까이에서 보면 볼 수록 대단해습니다. 레슨 때도 대단하다고 느꼈지만, 본방에서는 정말 대단했어요. 팬이었던 시절에 보았던 케야키자카46이 그곳에 있었습니다

ㅡ 따라갈 수 있게 됐나요?

타무라 저는, 2기생이 가입한다는 걸 발표한지 2주 후 정도에, NHK의 『우타콘』에서 『안비바렌트』를 추게 됐습니다. 2기생 중에서 2명이 들어가게 됐는데, 어째서 제가 들어가게 됐는지 모르는 채로 연습했습니다. 본방 전에도 본방 후에도 계속 울었어요(웃음). 「여기에 들어와서 죄송해요」라는 마음이어서, 『안비바렌토』는 그 때의 괴로웠던 기분을 떠올리게 하는 곡이었지만 애니라에서는 자연스럽게 춤출 수 있었습니다.

(이 후는 BUBKA 본지에서)

타무라 호노

1998년 10월 21일 생. 오사카부 출신. 천성인 애교로 팬의 바음을 호노일색으로 물들이며 케야키자카46의 「호노크롬」. 배구를 추천받아 대학에 들어갈 정도의 실력을 갖고 있고, 그 파워풀한 스파이크로 선배인 나가사와 나나코도 꿰뚫었다. 애칭은 「호노」 「호뇨」

TAKAHIRO 선생님 찾기

ㅡ 외람되지만, 오디션을 볼 때 이 잡지에서 후지오시 씨에게 미디어 상을 줬습니다.

후지요시 네. 알고있습니다(웃음)

ㅡ 왜냐면, 케야키자카46으로써 있었으면 하는 분위기를 이미 갖고 있었기 때문이에요. 가창심사에서 『우리들의 실패』 (모리타 도지)를 불렀죠.

후지요시 후후후.

ㅡ 『우리들의 실패』를 선택한 이유는 무엇인가요?

후지요시 아이돌 계열의 곡이 목소리에 어울리지 않아서 서툴다고 생각했기 때문입니다. 아버지와 어머니한테서 가끔 들었기 때문에… 하지만, 딱 이렇다 할 이유는 없습니다. 제목이 제목이라서, 떨어질거라고 생각했지만요.

ㅡ 『실패』니까요(웃음). 그리고, 30초 어필 타임에서 얼어버렸죠. 보통 사람같으면 필사적으로 자기의 특기를 어필한다고 생각하잖아요.

후지요시 SHOWROOM 심사 때, 너무 떠들어서 자주 굳어버렸습니다. 머리가 지쳐버려서 멍했어요. 코멘트에서 「얼어있어요」라고 들었습니다. 그럼, 그걸 해야겠다고 생각해서. 악기 연주도 조금 할 수 있지만 2차 심사에서 해버려서 할 만한 게 없었습니다. 그래서 「얼어있겠습니다」라고 말하면서 쪼그러 앉은 채로 굳어있었습니다 (웃음).

ㅡ 그거, 누군가에게 상담 했었나요?

후지요시 가족에게는 했습니다. 기억은 안나지만, 아버지가 「그걸로 괜찮지 않아?」이런 말을 한 것같은 기분이 들어요. 하지만, 반응이 전혀 없어서 완전 떨어졌다고 생각했습니다.

ㅡ 어째서 오디션을 보려고 했나요?

카린 고등학교 2학년이었는데, 진로 문제를 생각할 시기였어요. 주위에서 모델을 목표로 하는 아이가 많았기 때문에 「그런가, 그런 진로도 있겠네」라고 생각했습니다. 그 때 오디션 광고를 봤어요.

ㅡ 가입 전에는 케야키자카46에 대해 어떻게 생각했었나요?

후지요시 댄스를 잘하는 그룹이라고 생각했습니다. 그렇게 자세하게는 알지 못했어서, ㅇㅇ씨 오시! 같은 건 없었습니다. 지금은 스즈모토 (미유)씨를 좋아합니다.

(이 후는 BUBKA 본지에서)

후지요시 카린

2001년 8월 29일 생. 오사카부 출신. 풍경(風鈴, 문에 걸어놓는 거) 여름 산의 목표 아래, 하룻밤 사이에 귀여운 오사카 성을 쌓아 올린, 놀고 먹는 다이코. 대기실에서 혼자 조용히 앉아서 졸며 지내는 사일런트 마조리티한 상태가 된다. 애칭은 「카린」 「카린쨩」

언제 어디서나 본모습

ㅡ 4월의 오모테나시회, 5월의 애니버서리 라이브를 거쳐서 2기생 안에서 관계성이나 분위기의 변화가 있었나요?

마츠다 어쨌든 모두 엄청 사이가 좋아요. 다같이 포토앨범을 만들고 있는데 그 중에 「쌓아 올리다(盛れ)」라는 폴더가 있어서 헨가오(이상한 얼굴) 사진을 공유하고 있어요(웃음). 그런 느낌이라 모두 꽤 자연스럽고 오픈된 관계입니다.

ㅡ 선배들과의 교류도 늘었나요?

마츠다 오사카의 애니라가 시작될 때는 TV 수록 정도 밖에 함께 할 기회가 없어서, 대화도 거의 하지 못했습니다. 하지만 리허설을 통하면서 선배님들이 저희에게 엄청 상냥하게 대해주셨어요. 그게 계기가 돼서, 친해진 멤버도 제법 많을거라고 생각합니다. 저도 사이토 후유카씨와 연락을 주고받게 돼서, 지난 번에도 같이 놀러갔습니다(웃음).

ㅡ 그런 큰 이벤트를 체험하면서, 케야키자카46의 일원으로써 의식도 많이 달라지지 않았나요?

마츠다 으음… 하지만 앞의 일을 모르는 게 너무 많아서, 아직 뚜렷한 목표를 갖진 못했습니다. 당연하지만, 눈 앞에 주어진 일을 최선을 다해서 하는 것 정도네요. 모든 걸 전력으로.

ㅡ 집단으로서 활동하면서 깨달은 게 있나요?

마츠다 저는 의식적으로 모두를 정리하려는 마음으로 보고있어서, 뭔가 「확실하네」같은 말을 듣는 기회가 많아요. 의외로 대화를 한다고 할까, 주위를 보고 의견을 내는 사람이라고 생각했습니다(웃음). 저는, 상황이나 환경에 대응해서 저를 맞춰나가는 편이네요. 그 때 그 때 필요한 역할을 해버리는 점이 있어요.

ㅡ 항상 객관적인 시점을 갖고있군요.

마츠다 네, 비교적 그럴지도 몰라요.

ㅡ 평소에 활동하면서 자신의 본 모습이 나온다고 생각하나요? 사생활의 자기 모습과 공개적인 자기 모습과의 선을 긋는 행동을 의식적으로 하고 있진 않을까 해서요.

마츠다 아ㅡ, 그건 전혀 아니에요(웃음).

ㅡ 완전 두 모습(사생활과 공개적인 자기 모습)이 맞닿아 있군요.

마츠다 이렇게 저를 드러내도 좋을까 하는 생각이 있을 정도예요. 이젠 저 자신을 막을 수 없어요(웃음). 저는 전부 다 본 모습과 같아요. 어떤 때라도 대체적으로 그대로인 제 자신이 있다는 느낌입니다. 

마츠다 리나

1999년 10월 13일 생. 미야자키현 출신. 월가(ウォール街)를 시끄럽게 만드는 청초함을 몸에 휘감고 있으면서도, 엄마 역을 맡은 미니 꽁트로 빈 시간을 즐겁게 만든다. 축제 커리어 우먼. 1일 1회 계란 밥을 먹으며 에너지를 충전한다. 애칭은 「마츠리」 「마리나」

(이 후는 BUBKA 본지에서)

원문

https://www.bubkaweb.com/posts/6506775

https://www.bubkaweb.com/posts/6507126

https://www.bubkaweb.com/posts/6506804