[잡지번역] BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 전원집합SP①

BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 인터뷰

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #井上梨名 #関有美子 #武元唯衣

 

(의/오역 있습니다! BUBKA 웹에 공개된 일부인데 나중에 전체 내용 번역해서 올릴 예정입니다)

 

 

《케야키자카46 2기생 전원집합SP》 「녹색에 녹이다」 그라비아&결의표명 인터뷰

 

5월 일본무도관에서 열린 「케야키자카46 3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」.

1기생의 열기에 의해 2기생 9명이 녹색에 녹아들었다.

긴장에서 해방되어, 선배들이 만들어 쌓아올린 세계관의 주민이 되어 일심분란으로 춤추는 모습은 다른 누가 봐도 훌륭한 케야키자카46의 일원이었다.

「청출어람(青は藍より出でて藍より青し)」이라는 속담이 있지만, 몸도 마음도 녹색으로 물든 9명이 빛이 더해지고 농밀함을 손에 넣어, 언젠간 「21명의 그 스테이지」를 넘어설거라 믿고 있다.

 

 

 

꿈에서도 악수회

 

선배님들이 쌓아 올린 것 안에, 제가 들어간다는 건 굉장히 죄송한 기분이었지만, 선배님들에게도 인정받고 싶었습니다. 

 

ㅡ 활동이 본격적으로 스타트한지 반년 이상이 지났는데, 가장 큰 일은 어떤것이었나요?

이노우에 1기생들과 함께 출연하게 해주신 애니버서리 라이브입니다. 오사카, 도쿄 둘 다요.

 

ㅡ 공동출연할 수 있다는 걸 알고, 어떤 생각이 들었나요?

이노우에 만약 출연하게 해주신다고 해도, 2기생은 인사만 하지 않을까 생각했습니다. 설마 졸업하신 분의 포지션에 들어가게 될거라곤 생각하지 않았습니다. 팬 분들이 어떻게 생각하실지 하는 부분도 있었고, 나가게 해주신다면 책임을 가져야 한다고 생각했습니다. 어쨌든 그 시기는, 선배님들을 따라가는 것과, 제 퍼포먼스를 조금이라도 잘 보이기 위해 필사적이었습니다.

 

ㅡ 연습은 어땠나요?

이노우에 그 전부터 레슨은 하고 있었지만, 안무를 많이 외우게 됐습니다. 저는 춤이 서툴고, 동영상을 보고 외우는 게 서툴러요.

 

ㅡ 도중에 가입한 멤버의 숙명이네요. 4월의 「오모테나시회」는 어땠나요?

이노우에 동기만의 이벤트는 처음이었는데, 곡 이외의 것들도 전부 스스로 해야했기 때문에 매우 힘들었습니다. MC는 야마사키 텐이 지명되어 돌아가고 있었지만 다른 사람들은 언제 자신이 이야기 해야 좋을지 모르겠는 분위기도 있었습니다. 하지만, 잘 (MC 순서를) 돌리려고 모두와 이야기 해서 어떻게든 좋은 흐름을 만들고자 필사적이었습니다.

 

ㅡ 그렇게 하고 나서, 동기간의 관계성은 달라졌나요?

이노우에 신뢰관계가 강해졌다고 생각합니다. 레슨 중에도 「이 부분의 댄스는 이렇게 하는게 좋아」라던가, 서로 자발적으로 주의하려는 분위기가 있었거든요.

 

ㅡ 개인적으로 댄스는 잘하게 됐나요?

이노우에 TAKAHIRO 선생님께서는 「전보다 표정이 좋아졌네」라고 해주셨고, 매니저씨도 「바뀌었어」라고 칭찬해주셔서 기뻤습니다.

 

ㅡ 애니버서리 라이브에서 함께 춤추게 되었는데, 선배님들에 대한 생각은 바뀌었나요?

이노우에 선배님들이 쌓아 올린 것 안에 제가 들어간다는 건 굉장히 죄송한 기분이었지만 거기서 끝나고 싶지 않았습니다. 선배님들에게도 인정받고 시었습니다. 레슨 중, 2기생 전원 앞에서 사이토 후유카씨, 코바야시 유이씨, 이시모리 니지카씨가 여러가지 알려주셨습니다. 「이 곡이 나올 때의 케야키는 말야……」라든가 「이 안무의 의미는 말야……」 하는 자세한 점 까지. 

 

ㅡ 오사카 전인가요? 도쿄 전?

이노우에 오사카 전입니다. 짬이 나면 자세한 곳까지 알려주셨습니다.

 

ㅡ 가사에 공감하는 점이 있나요?

이노우에 가장 좋아하는 곡이 『익센트릭』인데, 괴짜여도 좋다는 곡이잖아요. 저는 사람의 눈을 신경쓰는 타입이라, 사이 좋은 사람이 아니면 저를 드러내지 않습니다. 하지만, 『익센트릭』을 듣고, 자유로와도 좋겠다는 생각이 들었습니다.

 

ㅡ 괴짜인 일면이 있나요?

 

「」

『』

(이 후는 BUBKA 본지에서)

 

이노우에 리나

2001년 1월 29일 생. 효고현 출신. 동기인 후지요시 카린이 「뭐야 저 아가씨는!?」라는 말을 할 정도로 독특한 분위기를 몸에 걸치고 있다. 케야키자카46의 리나루 웨폰(リーナルウェポン??). 특기인 테니스에서는 모리야 아카네와 서브 대결에서 승리할 정도의 실력을 갖고 있고, 팬의 마음에 에이스를 결정한다. 애칭은 「이노리」.

 

 

 

용기를 낸 19세

 

ㅡ 6월 29일에 21세를 맞이하게 됐는데, 돌아보니 20세는 어떤 해였나요?

세키 지금까지 액티브하게 활동해온 사람이 아니었어서, 1년간 이렇게 밀도가 높은 시간을 보낸 건 처음이었습니다. 사카미치 합동 오디션의 세미나에 참가한 것이 작년 4월로, 당시에는 아직 19살이었습니다. 거기서 오디션을 보게 된 게 7월. 그래서 20살에는 전부 사카미치 그룹과 관련됐어요. 이렇게 변화가 큰 해는, 앞으로도 없을 것이라고 생각합니다(웃음).

 

ㅡ 선배와의 교류는 늘었나요?

세키 애니라(애니버서리 라이브)에서 이야기 할 기회가 늘었어요. 그 때까지 딱히 이야기 해본적 없었던 선배님도, 포지션이 가까우면 솔선해서 댄스를 가르쳐주셔서 「정말 상냥하시구나」라고 생각했습니다. 특히 하부 (미즈호)씨는, 포지션이 가까워지는 적이 많았어요. 그 때에도 신경 써주셨고, 멀리 있어도 「아까 괜찮았어?」라고 후에 말을 걸어주셨어요. 인상적이었던 건 애니라 마지막 공연에서 『검은 양』을 끝낸 후에 「열심히 했네」라고 등을 어루만져주셨어요.

 

ㅡ 그건 찡하네요.

세키 그 때 「아, 상냥하셔」하고 울 뻔했습니다. 게다가 댄스도 굉장하시고, 하부씨의 전부를 동경합니다.

 

ㅡ 케야키자카46의 멤버는, 속 안에 간직한 상냥함이나 뜨거움을 가진 사람이 많다는 인상이 있습니다.

세키 정말 그래요! 선배님들이 케야키를 좋아하신다는 건 알고 있었지만, 그 안에 들어가면 더욱 케야키에 대한 사랑을 느낄 수 있는 점이 많아요. 가입하고 얼마 지나지 않았을 때, 1기생과 2기생이 같이 이야기 할 기회가 있었습니다.

 

ㅡ 그건 첫 회합같은 건가요?

세키 그건 아니였어요. 방송 수록 후였는데, 모두 회의처럼 빙 둘러 앉았습니다. 그 때 선배님이 한 분씩, 그룹에 대한 자신의 생각을 말해주셨어요. 그걸 들으면서 「정말 그룹을 좋아하는구나」 라는게 전해져왔어요. 그 때로부터 반년이 지났다고 생각하니, 정말 눈 깜짝 할 사이네요.

 

(이 후는 BUBKA 본지에서)

 

세키 유미코 

1998년 6월 29일 생. 후쿠오카현 출신. 팬들의 「좋-아!!」라고 절규하는 목소리가 멈추지 않는 귀여운 하카타 사투리와 호크스 사랑이 매력인 와카다카 여자. 고등학생 때, 스스로 앞머리를 자르려다가 실패해 한 번 인생이 끝났다. 애칭은 「유미쨩」 「유미네」.

 

 

 

만신창이인 애니라

 

ㅡ 타케모토씨는 댄스 스킬이 높다는 게 주목을 끌고 있는데, 4월의 오모테나시회, 5월의 애니버서리 라이브에서의 퍼포먼스는 자기 자신을 어떻게 평가하고 있나요?

타케모토 솔직히, 이 2개월 반은 억울함 밖에 남지 않았어요. 이제 리벤지하고 싶다는 기분이 있습니다. 아무것도 납득하지 못했습니다. …자신에게 관대했습니다.

 

ㅡ 그건 또… 어떤 일이 있었는지, 자세히 말씀해주시겠어요?

타케모토 오모테나시회 전에 검사학 알았는데, 사실 양쪽 정강이를 피로골절 했습니다. 실은 의사선생님께서는 나가면 안된다고 말씀하셨어요. 그 때문에 제대로 연습하지 못한게 너무 억울했어요. 결국 본방에서는 발을 움직이면 안된다고 하셔서, 리허설에서는 상반신만 움직이거나 포지션의 확인만 하게 해주셨습니다. 그 상황이 정말 분하고 억울해서, 엄청 울었습니다(쓴웃음(. 저는 춤추는 걸 가장 좋아하는데, 그걸 제한받는 게 정말 힘들었습니다.

 

ㅡ 확실히 그러면 리벤지하고 싶어지죠. 그럼, 오모테나시회의 스테이지는 실질적으론 일발 승부였던거죠?

타케모토 맞아요. 다만, 저로써는 부상 탓을 하고 싶지 않아요. 피로골절이라 만족 할 수 있는 퍼포먼스를 할 수 없었던 분함도 물론 있지만, 도중에 제 안에서 한번 마음이 꺾여버렸습니다. 연습 할 수 없으니 더 이상 무리라고. 그렇게 생각해버린게 정말 분합니다.

 

ㅡ 그렇군요.

타케모토 어쨌든 부상 탓을 하고 싶지는 않습니다. 지금은 아직 치료중이지만, 아픈 것도 많이 나아졌기 때문에 케야키 공화국에서는 절대로 리벤지 하고 싶습니다. 케야키 공화국이 따로 저의 리벤지를 위해 있는 게 아니라는 건 알고 있습니다. 하지만, 역시 저를 지지해주신 선배님들에게 은혜를 보답하고 싶어요.

 

ㅡ 이 한 사건을 통해 춤에 대한 의식의 변화도 있었나요?

타케모토 지금까지 부상을 입었던 적이 없었기 때문에, 평범하게 춤 출 수 있다는 고마움을 알았습니다. 원인은 제게 있으니, 조금 더 근육을 붙이거나 몸의 사용법도 공부하지 않으면 안된다고 생각했어요. 앞으로는 좀 더 저 스스로에게 엄격해지고 싶습니다.

 

(이 후는 BUBKA 본지에서)

 

타케모토 유이

2002년 3월 23일 생. 시가현 출신. 시부야 강이 아니라 비와호에서 자란 케야키자카46 3번째의 「유이쨩」. 그 DNA를 물려받은 것 같은 퍼포먼스 력으로, 2기생의 댄신 큉으로 그룹을 끌어당긴다. 애칭은 「유이」

 

 

원문 

https://www.bubkaweb.com/posts/6506700

https://www.bubkaweb.com/posts/6506720

https://www.bubkaweb.com/posts/6506749