[잡지번역] BUBKA 9월호-오제키 리카&야마사키 텐

BUBKA 9월호 케야키자카46 오제키 리카&야마사키 텐

#尾関梨香 #山﨑天 #欅坂46

(의/오역 있습니다! BUBKA 웹에 공개된 일부인데 나중에 전체 내용 번역해서 올릴 예정입니다)

케야키자카46 오제키 리카X야마사키 텐 인터뷰

「세번째 여름, 첫 여름」

중후한 세계관을 표현하는 평소의 라이브와 전혀 다른, 올해도 야외의 개방적인 분위기 속에서 많은 미소가 피어난 「케야키공화국2019」

중요한 역할을 맡았던 오제키 리카와 공화국 첫 참전이 되었던 2기생 야마사키 텐의 눈에는 어떻게 비쳤을까.

프라이빗으로도 사이가 좋은 두 사람이 리허설 기간의 모습이나 세트리스트, 그리고 즐거운 바베큐까지, 남김없이 전부 이야기한다. 

막이 열리면 소대장

ㅡ 「케야키공화국2019」를 돌아보겠습니다. 리허설은 어땠나요?

오제키 2주일 전 정도부터 였습니다. 작년과 비교하면 조금 여유가 있다고 생각했습니다. 하지만, 2기생은…….

야마사키 저는 한순간이라고 느꼈습니다. 시작 전에는 「아직 멀었으려나」라고 기대하고 있던 부분이 컸습니다. 처음에 「이번 컨셉은 멤버가 배를 타고……」라는 이야기를 듣고 더 기대했습니다.

오제키 도중에 우리들이 탄 배가 덮쳐져서 침몰한다, 고. 하지만 부활합니다.

야마사키 맞아요. 그 다음엔 이번에는 안무를 기억하는 어려움보단 넓은 회장의 여기 저기에서 춤추지 않으면 안되니까 흐름이나 (서는 위치의) 번호를 기억하는 게 큰일이라고 생각했습니다.

오제키 그리고 워터스크린이 있다거나 새로운 연출을 했습니다. 오프닝도 작년, 제작년과는 달랐어요.

ㅡ 그 오프닝에서 오제키씨는 중요한 역할을 맡았었죠.

오제키 소대장이라는 역할을 맡았습니다. 멤버들을 이끄는 건 히라테 (유리나)고, 저는 2기생을 정리한다는 역할입니다. 설마 제가 「공화국」에서 처음에 등장할 거라곤 생각하지 못했어요. 기쁜 기분도 있었지만 제가 잘 완수할 수 있을까 하는 불안도 있었습니다. 회장을 신나게 만들어야하는데 어떻게 해야 좋을지 막막해서 도중에 좌절했습니다. 저 혼자만 다르게 움직이는 일을 해본 적이 없었기 때문에 그게 압박이 돼서 질 것 같았습니다. 그렇지?

야마사키 그런 일이 한 번 있었습니다. 혼자 나오는 것에 대해 굉장히 부담을 느끼고 있다고 보기만 해도 알았습니다.

ㅡ 3일 째만 관람했지만 즐겁게 하고 있는 것처럼 보였어요.

오제키 한 번 좌절했기 때문에 총연습 때에는 그런 생각을 버릴 수 있었습니다. 「이 후 라이브에서 내가 처음에 등장하는 건 앞으로 없을 지도 몰라. 그렇다면 이제 할 수 밖에 없어!」라는 생각이 싹트면서 점점 자신감으로 바뀌어나갔습니다. 

(이후는 BUBKA 본지에서)

오제키 리카

1997년 10월 7일 생. 카나가와현 출신. 신장=156cm. 혈액형=O형. 애칭은 「오제키」

야마사키 텐

2005년 9월 28일 생. 오사카부 출신. 신장=164cm. 혈액형=A형. 애칭은 「텐텐」

원문

https://www.bubkaweb.com/posts/6686590