[잡지번역] BOMB 19년 9월호-타무라 호노&마츠다 리나

BOMB 19년 9월호 케야키자카46 타무라 호노&마츠다 리나

#케야키자카46 #欅坂46 #田村保乃 #松田里奈

(의/오역 있습니다! 이미지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

너와 유카타와 여름방학

여름이 왔다!라는 의미로, 타무라 호노쨩과 마츠다 리나쨩 2기생 두명이

시원한 유카타 그라비아를! 함께 불꽃놀이에 가고 싶어! 엔니치 가고싶어!

봉오도리 가고싶어! 하는 망상이 커지고 있습니다. 여름은 역시 좋네요.

지지않는 것은 팬 분들의 따뜻함

먼저 아이돌 타무라 호노의 확립을

ㅡ 우선, 호노쨩은 어떤 캐릭터인가요?

「언제나 실실 웃는 것 같아요(웃음). 2기생 중에서 연령적으로는 위이지만, 리나쨩처럼 똑부러진 사람이 있기 때문에, 정리하는 역할은 전혀 요구되지 않는다고 생각합니다(웃음)」

ㅡ 이것만큼은 지지않는다는 부분은?

「노래도 춤도 무엇도 뛰어나지 않아서… 아, 하지만 굉장히 따뜻한 팬 분들이 정말 많아요. 모두 상냥하시고 사랑을 갖고 대해주시고, 팬 분들끼리 사이도 좋아서, 그 점이 제가 가장 지지 않는 점이 아닐까 생각합니다」

ㅡ 그건 기쁜 거네요. 취미는요?

「게임하는 것과 책 읽는 것을 좋아해서 기본적으로 인도어 파이지만, 놀이공원 만큼은 별개예요(웃음). 지난 번에도 갑자기 어떻게 해서든 가고 싶어서, 이노우에 리나쨩에게 권유해서 애프터 6으로 다녀왔습니다」

ㅡ 전부터 아이돌을 좋아했다고 했는데, 보는 것과 하는 것은 다르죠.

「음 하지만 솔직히 케야키자카를 보았을 때부터 힘들 거라고 생각했습니다(웃음). 저 스스로 두근두근 조마조마 하면서 응원했는데, 그래서 들어오고나서 그렇게까지 놀라지는 않았습니다. 좋아하기 때문에 힘들다는 것도 알았어요」

ㅡ 그런 각오가 있었군요.

「하지만 라이브의 뒷쪽은 생각했던 것 이상으로 장렬해요. 거기에 케야키의 곡들은 가사가 강한 곡들이 많잖아요. 하지만 저 자신은 전혀 강하지 않고, 평범하게 살아와서 케야키자카처럼 강함을 가졌던 적이 없었기 때문에 그걸 노래나 춤이나 표정으로 표현하는 것이 정말 어려워요. 애니버서리 라이브쯤 까지는 무리하게 강한 저를 보여주기 위해 춤추었지만, 최근에는 약한 저를 표정에 담아서 퍼포먼스 하려고 합니다」

ㅡ 앞으로의 꿈이나 목표는 어떤 건가요?

「연기나 모델에도 도전해보고 싶은 마음은 물론 있지만, 우선은 아이돌인 타무라 호노를 확립시켜서 "케야키자카46의 타무라 호노"라는 중심을 확실히 통하게 하고 싶습니다」

센스는 없지만 포지티브한 생각

지금은 노래하고 춤추는 매일이 즐거워

ㅡ 리나쨩은 2기생의 리더같은 존재라고 생각하지만 천연같은 느낌도 듭니다.

「2기생에는 연하인 아이들이 많아서 "나는 사회인을 경험하고 왔으니까 제대로 하지 않으면"이라는 마음이 있었던 만큼, 그렇게 보여지는 점이 많지 않았을까 합니다. 천연은 아닌 것 같아요(웃음)」

ㅡ 그럼 그런 자신의 캐릭터를 3가지의 단어로 표현해주세요!!

「으-음… 포지티브 · 센스가 없음 · 대충대충(웃음) 패션 센스가 괴멸적이고, 레스토랑에서 메뉴를 고르다보면, 사람들이 먹고 있는 걸 보고 "그 쪽이 더 맛있을 거 같아"라는 생각하거나. 그저 포지티브하게 생각해요. 예를 들어 조금 싫은 것이 있어도 "그거 때문에 지금 여기까지 연결되어 있어"라고 생각합니다」

ㅡ 은행원에서 뒤바뀌었는데, 원래 동경하고 있었나요?

「네. 하지만 포기하고 있었습니다. 고등학생 때도 이 세계에 동경은 하고 있었지만 실력도 각오도 없었기 때문에, 꿈을 쫓지도 않았습니다. 이번에도 언니가 등을 밀어줘서 오디션을 보았고, 어느 새인가 이곳까지 온 느낌이에요. 하지만 지금까지 똑같은 생활을 했다면 할 수 없었던 일을 경험할 수 있고, 전부터 춤추는 것도 노래하는 것도 좋아했기 때문에, 지금은 매일이 굉장히 즐겁습니다」

ㅡ 팬 분들 앞에 선 후로 약 8개월. 최근에는 『케야키 공화국』의 스테이지에도 섰는데요.

「첫 야외 라이브 즐거웠습니다. 해방감도 굉장하고 어두워지면서 사이리움도 선명함을 더해지고, 무엇보다도 물 호스!! 비가 내려서 젖어있었지만(웃음), 닿는 범위는 전원에게 쏠려고 했습니다」

ㅡ 남은 여름에 하고 싶은 것은?

「여름 축제나 불꽃놀이, 여름의 풍물시에 가고 싶습니다. 여름 축제에는 사복을 입고 불꽃놀이에는 유카타를 입고 가는 고집이 있어서 그걸 이루고, 오징어 구이랑 사과 사탕을 먹고 싶습니다(웃음)」

너의 웃는 얼굴과 나가시 소멘. 마당에서 우는 참매미.

엔니치의 포장마차에서 산 물풍선.

유카타를 입은 네 뒷모습에 설레다.

지나가는 저녁. 오늘 밤에는 불꽃놀이.

타무라 호노 98년 10월 21일 생. 오사카부 출신. 신장 163.5cm. 혈액형 A형. 닉네임: 호노쨩. 2기생

마츠다 리나 99년 10월 13일 생. 미야자키현 출신. 신장 158.5cm. 혈액형 O형. 닉네임: 마츠리, 마츠리나. 2기생

모기향을 피우는 냄새, 시원한 바람.

너와 유카타와 여름 방학.