[잡지번역] BUBKA 20년 2월호-후지요시 카린&야마사키 텐

BUBKA 20년 2월호 케야키자카46 후지요시 카린&야마사키 텐

#케야키자카46 #欅坂46 #藤吉夏鈴 #山崎天

(의/오역 있습니다! 이미지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

① 2월호 https://imikine.tistory.com/559

② 3월호 https://imikine.tistory.com/560

현기증

케야키자카 46 후지요시 카린 / 야마사키 텐

지루해서 어쩔 수 없는 일상에 방황하고 있는 두 개의 빛. 

풍경이 한 순간에 변해서, 현기증이 난다.

말 수가 적은 두 사람이지만,

나와 마찬가지로, 입김이 하얀 것을 깨달았다.

조금 용기가 생겼다.

밖에서 들리는 발소리와 말소리가 궁금하다.

시간은 한정되어 있다.

카피하는 것이 두려워서

선배님들의 댄스는 보지 않도록 했습니다.

최연소 그만하고 싶습니다

하지만 어른이 되고 싶지 않아요(웃음)

여동생들이 팬

ㅡ 두 분은 그라비아 촬영이 즐겁다고 했는데, 어떤 점이 좋은 건가요?

후지요시 케야키자카46으로서 퍼포먼스 할 때는, 곡에 따라 의미가 전혀 다르니까 깊게 생각하게 돼서 긴장되기도 합니다. 평소 촬영에서는, 릴랙스하고 있을 수 있는 것 같아요.

야마사키 자연스러운 모습으로 있을 수 있어서 즐겁습니다.

ㅡ 멤버의 본 모습을 찍는 그라비아에서는, 어떤 자기 자신을 표현하려고 하나요?

후지요시 케야키자카46에 들어왔을 때 부터 계속, 아이돌이니까 이렇게 해야한다 같은 건, 만들지 않으려고 했습니다. 자연스러운 모습으로 있고 싶다고 해야할까.

ㅡ 확실히 두 사람은 자연스러운 모습이 어울리는 타입이네요 야마사키씨의 블로그에 의하면, 여동생이 후지요시씨의 팬이라고 했죠?

야마사키 가장 아래 셋째 여동생이 카린의 팬이라, 굿즈도 집에 있습니다.

후지요시 사실은 제 여동생도, 텐의 팬이에요. 방에 텐의 뱃지가 있어서, 왜 있냐고 물어봤더니, 샀다고 했어요. 라이브 끝나고, 함께 사진 찍었습니다.

야마사키 카린의 여동생, 엄청 귀여워요! 얼굴도 닮아서, 쌍둥이라고 말해도 모를 정도였습니다.

ㅡ 자매도 포함해서 사이 좋은 두 사람인데, 나이는 4살 차이납니다. 나이 차이를 느끼는 일이 있나요?

야마사키 나이는 꽤 연상이지만, 동기라는 느낌이 강하달까요. 독특한 목소리와 템포로 말하니까, 듣고 있으면 즐겁고, 약간 특이한 언니라는 느낌이에요.

후지요시 저는 처음에, 텐이 나이에 비해 어른스럽다고 생각했어요. 하지만, 이야기하고 보면 평범한 중학생이라는 느낌. 가끔 까불면서 떠드는 것을 보면, 아직 아이구나 하고 안심합니다.

ㅡ 케야키자카46의 멤버가 된지 약 1년이 지났는데, 성장을 실감하고 있는 포인트는 있나요?

야마사키 TV 방송이나 잡지, 라이브 영상을 통해서 자신을 객관적으로 보는 기회가 늘어났습니다. 그래서 스스로를 싫어하게 되는 일도 있지만, 좀 더 바꿔 나가고 싶고 열심히 해야겠다고 생각하는 부분도 있습니다.

ㅡ 14세에 거기까지 생각할 수 있는 것은, 굉장합니다.

후지요시 저도 굉장하다고 생각해요. 제가 14살 때는, 아무 생각도 하지 않았어요(웃음)

ㅡ 후지요시씨는, 이 1년 동안 자신이 성장했다고 느껴지나요?

후지요시 춤을 잘 추고자 연습했기 때문에, 옛날 영상과 비교하면 조금은 성장하지 않았나 생각합니다. 하지만, 아직 더 잘할 수 있다고 생각해서, 좀 더 노력하고 싶습니다.

야마사키 주위 분들로부터, 「2기생 전체의 퍼포먼스력이 좋아졌어」라는 말씀을 해주신 적은 있습니다. 퍼포먼스 뿐만 아니라, 평소 행동도 포함해서 주위에 좋은 본보기가 되는 선배님들이 많이 계셔서, 공부가 되고 있습니다.

ㅡ 1기생 중에서, 특히 본보기가 되는 느낌인 멤버가 있나요?

후지요시 춤이라면, 반대로 선배님을 보지 않도록 하고 있습니다. 보고 있으면 따라하고 싶어져서, 카피하게 될까봐 두렵습니다. 가급적이면 보지 않도록 하고 있습니다.

야마사키 하지만 카린은, 좋은 의미로 춤추는 방법이 독특해서 잘한다고 느껴집니다. 카린의 댄스는, 어디에 있어도 발견하기 쉽습니다.

ㅡ 각각 개성이 나오기 시작하면서, 2기생 중에서, 정리하는 역할이나 분위기 메이커 등, 역할이 굳어지고 있는 부분도 있다고 생각합니다. 분위기 메이커라고 생각되는 사람은 누구인가요?

야마사키 마츠다(리나)쨩과 (타케모토)유이 쨩 아니야?

후지요시 항상, 둘이서 엄청난 볼륨으로 이야기하고 있어요(웃음)

ㅡ 멘탈이 강해서, 우울해하는 모습을 본 적 없다고 생각하는 멤버가 있나요?

야마사키 그런 모습을 모두 보여주지 않으려고 해서, 반대로 걱정이 됩니다. 하지만, 우울해하고 있는 느낌이 드는 건, 왠지 모르게 전해지니까 괜찮지 않을까…하고 생각했어요. 걱정된다는 마음이 한가득이지만, 저는 최연소이고, 의지가 안되지 않을까요. 최연소에게 고민상담이란, 하지 않을꺼라는 생각도 있습니다.

후지요시 그렇다고 생각하지 않아요.

ㅡ 최연소만의 고민이네요.

야마사키 최연소, 그만하고 싶습니다(웃음) 모두 「최연소니까, 이럴거야」라는 이미지와 실제 모습과의 다른 점을 생각하고 있으니까요.

ㅡ "최연소다움"을 강요당하면 괴로운 부분도 있죠.

야마사키 하지만, 반대도 있습니다. 「좀 더 어른이 되렴」이라고 말하면, 에, 되고 싶지 않아 라고 생각해요(웃음). 말한 거 이상하죠.

ㅡ 아뇨, 전혀 이상하지 않아요! 오히려 비슷한 연령대는 강한 공감을 하지 않을까요. 마지막으로, 앞으로의 목표를 알려주세요.

후지요시 개인적인 일도 도전하고 싶어서, 그래서 조금이라도 제대로 이야기 할 수 있게 되고 싶습니다. 요즘에는, 라디오에 나올 기회가 있으면 전 보다는 적극적으로 이야기 하려고 생각합니다. 연극 무대에 흥미가 있어서, 무대에도 나가보고 싶습니다.

야마사키 저는 아직 명확한 목표가 없지만, 케야키자카46이니까 할 수 있는 일이 아직 있을 거라고 생각합니다. 그걸 발견해서, 새로운 도전을 것에 도전해나가는 그룹이 되고 싶습니다. 

후지요시 카린 ㅣ 2001년 8월 29일 생, 오사카부 출신. 애칭은 「카린」

야마사키 텐    ㅣ 2005년 9월 28일 생, 오사카부 출신. 애칭은 「텐텐」.