[번역] anan 2228호-스가이 유우카&모리야 아카네&후지요시 카린&모리타 히카루&야마사키 텐

anan 2228호-스가이 유우카&모리야 아카네&후지요시 카린&모리타 히카루&야마사키 텐

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #菅井友香 #守屋茜 #藤吉夏鈴 #森田ひかる #山﨑天

 

(※ 의/오역 있습니다)
(스캔 후 보정본입니다. 퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

 

사쿠라자카46

 

추위 속, 피는 꽃 처럼.

 

올해 10월에 「케야키자카46」으로서 활동을 중지하고, 그룹명을 바꾸어, 새롭게

활동을 스타트한 「사쿠라자카46」. 멤버 5명이 생각하는, 사쿠라자카46가

나아가는 길은. 그녀들의 추위 대책도 같이 들어보았습니다. 

 

 

모리타 히카루

사쿠라자카46로서 사쿠라자카46에서 열심히 하고 싶다. 그것이 지금 나의 전부. 

 

 추운 겨울이 되면 반드시 고기만두가 먹고 싶어진다고 말하는, 모리타 히카루씨.

「이건 조금, 핫팩같은 느낌이에요. 저는, 수족냉증인데, 고기만두를 갖고 있으면 손가락 끝이 따뜻하게 되잖아요? 맛도 맛있고요」

 최근에는 매일 아침 스트레칭을 하면서 "자가발전"을 하는 것이 루틴. 

「건조를 위한 대책으로 난방은 켜지 않는 대신에 일어나서 바로 스트레칭과 얼굴 마사지를 하는 게 습관. 손으로 귀를 빙빙 돌리거나하는데, 끝날 때쯤 천천히 땀이 나와서 기분이 좋아요」

 낮에는 좋아하는 니트로 따끈따끈하게

「헐렁한 실루엣의 터틀렉을 엄청나게 좋아해서, 올해 겨울에도 잔뜩 사버렸어요. 눈치채고 보니까 브라운만 잔뜩 모아버렸는데, 올 겨울에는 블루와 선명한 색에도 도전해보고 싶어요」

 사쿠라자카46의 1st 싱글 『Nobody's fault』에서는 당당하게 센터를 맡고 있는 모리타씨. 

「이 곡은 멜로디도 가사도 멋있어서, 들을 수록 좋아하게 됐어요. 인트로에 박수가 있고, 분위기 타기 쉬운 점도 좋아요. 라이브에서 신날 수 있는 곡이라 언젠가 팬 분들 앞에서 선보일 날이 오는 게 벌써 기대돼요」

 사도에서 촬영한 뮤직 비디오는,

「한 사람 한 사람에게 스토리가 숨겨져있어서, 볼 때 마다 새로운 발견을 하시지 않을까 생각해요」

 모리타씨의 지금의 꿈은 「사쿠라자카46」을 세계에 있는 사람들에게 사랑받는 그룹이 되는 것.

「언젠가 해외 공연을 할 수 있도록 그룹 모두 성장하고 싶습니다」

 그녀들의 미래에는 꿈이 가득하다. 

 

모리타 히카루 2001년 7월 10일 생, 후쿠오카현 출신. 2기생. 사쿠라 에이트. 사쿠라자카46의 1st 싱글 『Nobody's fault』에서 센터를 맡았다. 애칭은 룬쨩. 

 

 

후지요시 카린

매일 2~3시간의 목욕 시간으로, 끝까지 뜨거워진다!

 

 최근 「아주 느긋하게 오래 목욕하는 것」일과라고 하는 후지요시 카린씨.

「목욕 시간은 밤. 욕조 뚜껑에 태블릿과 물을 놓고, 2~3시간 욕조에 몸을 담그고 있습니다. 그 동안에는 영화를 보거나, 안무의 영상을 확인하거나, 블로그를 씁니다. 요즘에는 온갖 일들을 욕실에서 해결할지도. 피부도 불고, 상기되지만, 얼굴이 쪼그라들어서 작은 얼굴이 되는 기분이들어서 중독돼요(웃음)」

 끝까지 뜨거운 물에 몸을 담궈서, 최근에는 얼굴이 작아지는 것 외의 효과도 실감 중.

「우선 신진 대사가 좋아졌습니다! 라이브 때는 땀이 너무 많이 나서 힘들 정도에요. 그리고 굉장히 잠들기 쉬워졌어요」

 도자기와 같은 흰 피부가 눈부신 후지요시씨지만, 의외로 보습 케어에는 무관심.

「목욕 후에는 니베아 크림을 바르는 정도에요. 잘 때도 파자마를 챙기는 것 보다 방 온도를 높이는 편이 간단해요」

 라고, 단호하게 말했다. 한 걸음 물러선 냉정함과 올곧은 뜨거움은 활동에도 살아있다.

「히카루와 텐과 3명이서 센터를 맡는다고 들었을 때, 기쁨이나 불안함보다 객관적으로 『재밌어』라고 생각했습니다. 무대에서 활기차게 움직이는 히카루와, 사람을 잘 따르는 텐. 제각각인 우리들이기 때문에 사쿠라자카46의 여러가지 모습을 보여줄 수 있어요. 타이틀곡 『Nobody's fault』는 의지가 강한 가사. 누군가에게, 라기보다는 스스로에게 말하고 싶은 곡입니다」

 스스로 센터를 맡은 곡에서는 일전, 사랑에 빠진 여자 아이의 고양감을 노래하고 춤춘다.

「스타일리시한 곡조라 마음에 들지…만, 연애 계열의 가사에 놀랐어요! 아직 제가 경험해본 적 없는 감정이라서 부르는게 어려워요. 가사를 완전히 이해하는 것은…훨씬 나중이 될 거 같아요(웃음)」

 

후지요시 카린 2001년 8월 29일생, 오사카부 출신. 2기생. 사쿠라 에이트. 「어째서 사랑을 하지 않았던 걸까?」에서 센터에 섰다. 애칭은 카린.

 

 

야마사키 텐

드디어 최근에 응석을 부리게 됐어요. 언젠가 세계로 뻗어나가고 싶어요!

 

「집에서 보내는 시간은 항상 파카를 입고 후드를 쓰고, 푹신푹신한 수건같은 커다란 숄을 두르고 다녀요. 계속 코타츠를 동경했지만 한 번 들어가면 고양이처럼 둥글게 만 채 움직이지 않게 될 것 같으니까, 사는 건 참고 있어요」

 사쿠라자카46을 이끄는 멤버 중 한 명·야마사키 텐씨가 하드한 나날을 보내는 가운데 빼놓지 않는 것은 매일 밤, 목욕을 하는 것. 

「욕조 안에서 천천히 따뜻해지면, 냉증과 부종이 한번에 해소돼서 잠도 잘 자게 돼요. 물은 약간 높은 44도로 설정하고, 20분정도 반신욕. 효율을 높여 땀을 많이 흘릴 수 있도록 배스솔트를 넣도록 하고 있습니다. 시간적으로 여유가 있을 때는, 거기에 히노키 향의 에센셜을 1~2방울 떨어뜨려서, 물을 마시면서 느긋하게 있어요. 하루 중 가장 힐링하는 시간일지도 몰라요」

 그룹 안에서, 최연소인 15세.

「하지만 실제로는 장녀니까 제 안에서는 조금 복잡해요(웃음). 실제로는 누군가에게 응석을 부리는 것이 서툴지만, 프로그램에서 점을 보는 기획에서 추천받는 것을 계기로, 응석쟁이로 다시 태어나 보았습니다. 그랬더니, 그저 멍하니 있어도 선배들이 「훌륭하네」하며 칭찬해주시고 좋아하는 과자도 줘요」

 그런 모두의 동생이 가진 꿈은 누구보다 크다.

「일본 뿐만 아니라, 세계에서 아는 그룹으로 도약할 수 있도록 퍼포먼스를 추구하고 싶습니다. 1st 싱글 중에서 제가 센터를 맡은  『Buddies』는, 무의식 중에 좌우로 몸을 흔들고 싶은 장대한 곡조. 동료의 소중함을 담은 담은 가사도 용기를 얻습니다. MV 촬영에서는 도쿄의 명소를 돌았기 때문에, 보시면서 여행하는 기분을 만끽해주세요」

 

야마사키 텐 2005년 9월 28일 생, 오사카부 출신. 2기생. 사쿠라 에이트. 사쿠라자카46의 1st 싱글의 커플링 「Buddies」에서 처음으로 센터를 맡았다. 

 

 

 

스가이 유우카

다시 태어나고 처음인 겨울. 뼛 속부터 뜨겁게 타고 있습니다!

 

 매년 추위 대책은 만전인 스가이 유우카씨.

「특히 올해는 안쪽부터 따뜻하게 하는 케어를 빠르게 시작했습니다. 생강이나 뿌리채 허브티를 직접 만들어 갖고 다니거나, 붙이는 뜸을 사용하거나 해요. 배꼽 아래 쪽에 추위에 효과가 있는 경혈에 뜸을 뜨면, 몸 전체의 피가 도는 것이 좋아지는 실감이 듭니다. 불이 필요하지 않아서 안심하고 사용할 수 있어요」

 케야키자카46에서 사쿠라자카46에. 이 한 해를 「전부 바뀐 해」라고 되돌아 보았다.

「케야키자카46은 소중한 존재. 그룹 이름이 바뀐다고 들었을 때는 당황스러웠지만 점점 그것도 좋을거 같다는 생각도 들었어요」

 10월의 라스트라이브에서는 운신(運身)의 퍼포먼스로 그 생각을 매듭지었다. 

「소중하기 때문에, 여기서 끝내자. 그리고 모두의 마음 속에 추억을 아름답게 남기자는 일념으로 완전 연소할 수 있었습니다. 마지막에 사쿠라자카46의 신곡 『Nobody's fault』를 선보였을 때 『아아, 이걸로 잘 됐어』라는 생각이 들었어요. 평소에도 기합을 넣고 싶을 대는 이 곡을 듣습니다. 『해야 할까? 하지 말아야 할까? 그것 뿐이야  다시 한 번 태어나는 거라면』라는 가사가 제게 활기를 넣어줘요. 무언가를 뒤집는 강력함도 드레스를 휘날리며 춤추는 여성스러움도 있어서… 사쿠라자카46의 가능성이 담긴 곡입니다」

 다시 태어나서 다행이다. 그렇게 미소 지으면서, 지금가지의 시간을 「기적」이라고 말했다.

「케야키자카46도 사쿠라자카46도, 팬 분들이 계셔서 일어난 기적. 말로는 잘 설명할 수 없지만… 함께 행복해져요! 라고 전하고 싶습니다. 밖은 춥지만, 저는 뜨겁게 타고 있습니다! 케야키자카46에서는 그저 언니가 아니라 교육 담당으로서, 마음을 독하게 먹지 않으면 안돼요」

 앞장서서 새로운 언덕 길을 뛰어 오르는 스가이씨에게, 뜨거운 겨울이 오고 있다.

 

스가이 유우카 1995년 11월 29일 생, 도쿄도 출신. 1기생. 사쿠라 에이트. 뜨거운 그룹 사랑으로 그룹을 이끈다. 특기는 승마 아가씨. 애칭은 윳카.

 

 

 

모리야 아카네

마음이 차가워지지 않는 것은, 언제나 내 편으로 있어주시는 팬 분들 덕분.

 

「저, 드디어 사우나를 하고 있습니다!」

 라고 활기차게 대답한 모리야 아카네씨. 작년부터 계속하고 있는 쑥 찜질에 더해서, 최근에는 사우나 온활에 개안.

「사우나→냉탕 5세트를 반복하고 있습니다. 뜨거운 사우나에서 나와 냉탕에 들어가면, 온 몸의 힘이 쭉 빠지는 느낌이 들어 기분이 좋아요. 이게 다들 말하는 "개운하다ㅡ!"라는 감각인가 해요(웃음). 나온 후에도 의외로 따뜻함이 지속돼요」

 10월부터는 사쿠라자카46으로서, 새로운 스타트를 끊은지 얼마 되지 않았다.

「솔직히, 처음에는 복잡한 심경이었습니다. 스스로는 아무것도 이루지 못한 채 다시 스타트 하는 게 굉장히 분해서…」

 그 때, 모리야씨의 마음을 따끈따끈하게 데워준 것은 팬의 존재. 

「팬 분들은 항상 제 편에 있어주세요. 자신감을 상실했을 때도, 메세지를 통해서 팬인 분들이 용기를 주니까, 그것을 빋고 저 자신을 갈고 닦아 나아가겠다고 생각할 수 있게 되었습니다」

 지금은 사쿠라자카46으로서 새로운 가능성을 느끼고, 기대가 가득 넘치고 있다.

「지금까지는 그룹 전체에서 하나의 작품을 만들어 나가는 움직임이 많았지만, 앞으로는 더욱 한 사람 한 사람의 개성을 드러낼 수 있으면 좋겠어요. 과거의 이미지에 얽매이지 않고, 새로운 것에 도전하고 싶습니다. 더욱 즐기면서 제가 하고 싶은 일에도 도전하고 싶습니다」

 개인적으로는, 계속해서 그룹의 미용반장을 위해 열심히 하겠다고 다짐했다.

「anan의 연재도 열심히 하고, 언젠가 인스타그램을 개설해서, 거기에서 더욱 많은 미용 정보를 알리는 게 목표입니다」

 

모리야 아카네 1997년 11월 12일 생, 미야자키 현 출신. 1기생. 미용에 대한 조예가 깊고, 본지에서 미용연재 「미용의 사카미치 등산대」를 다룬다. 애칭 아카넹. 

 

 

코타츠에 들어가 본 적이 없어서, 동경해요. (야마사키)

이번 겨울에는 니트를 입고 싶어요. (모리타)

지금은 목욕에 빠져있습니다. (후지요시)

 

 

순환을 좋게 하고, 몸조리를 하고 있습니다. (스가이)

일본 전국, 다양한 사우나를 돌아보고 싶어요! (모리야)

 

 

 

QUESTION

1. 따뜻하게 해주고 싶은 멤버는?

2. 심신이 차가워진 팬 분들에게 하고 싶은 말은?

 

Yuuka Sugai

A1. 모리타 히카루쨩. 방송 기획으로 같이 등산을 했는데, 정상이 추워서 얼어있는 히카루쨩을 계속 껴안고 있었어요. 약한 소리를 하지 않고 열심히 하는 아이지만, 마음 속은 불안하지 않을까…해서요. 

A2. 손을 잡고 격려하는 건 어려운 시대지만, 그만큼 마음은 가까이 있습니다. 우선은 데뷔 카운트다운 라이브로 마음을 따뜻하게 하고 싶어요!

 

Akane Moriya

A1. 페쨩(와타나베 리카). 해마다 사랑이 거듭나고 있습니다. 자기 자신에게 자신감이 없는 아이라서 「괜찮아」라고 말해주고 싶고, 열심히하면 「잘했어~」라고 말해주고 싶어요. 라고 해야할까, 언제나 (와타나베) 리사와 말하고 있습니다(웃음).

A2. 「거짓없이 순수한 미소로 따뜻하게 만들고 싶습니다」 자연스러운 미소가 좋다고 말하는 일이 많으니까요. 

 

Ten Yamasaki

A1. (후지요시) 카린과 (모리타) 히카루입니다. 두 사람 다 굉장히 추위를 타서, 로케 내내 떨고 있었어요. 눈치채고 보면 두 사람의 등을 만져주는 게 습관이 되어버렸습니다.

A2. 욕조에 몸을 담그세요. 역시, 욕조가 가장 따뜻해요. 잠이 잘 오기 때문에, 건강과도 이어지는 것 같아요. 취침 한시간 전을 추천합니다.

 

Hikaru Morita

A1. 코바야시 (유이)씨입니다. 추워서 손난로를 쥐고 있는 걸 자주 보았기 때문에, 분명 코바야시씨도 추위를 탈거라고 생각해요. 그런데, 항상 춥다고 하는 제게 달려와서 꼬옥 안아줘요. 다음에는 제가 보답으로 따뜻하게 만들고 싶습니다.

A2. 감기에 걸리지 않도록 따뜻한 것을 먹고, 따뜻하게 주무세요.

 

Karin Fujiyoshi

A1. (모리타) 히카루와 와타나베 리카씨. 히카루는 추위를 타서 계속 떨고, 코가 빨개진다던가, 알기 쉬워요. 리카씨는 조금 느려져서 귀엽고… 연상이지만 지켜주고 싶은 사람입니다.

A2. 제가 아무 말도 하지 않아도 괜찮으려나요? 말은 필요 없다고 생각해요. 슬쩍 등을 토닥여 주는 것이 좋으려나요.