[잡지번역] 주간 플레이보이 No.7-카미무라 히나노(上村ひなの) 인터뷰

히라가나 케야키자카 3기생, 카미무라 히나노(上村ひなの) 인터뷰 번역

잡지 주간 플레이보이 No.7

(의/오역 있습니다!)

히라가나 케야키자카46

유일한 3기생을

주프레에서

첫 공개합니다!

카미무라 히나노

"히라가나 케야키자카"에 가입한 기대의 초신성을

직구 한 가운데의 미소녀 모드로 보여드립니다!

특기는 빨리 걷기!? 불가사의도 120%

하지만 압도적인 미소녀 아우라!

딸기, 토마토, 김치,

좋아하는 것은 모두 「빨간색인 것」입니다!

해피 아우라 넘치는 아이돌을 목표로 성장 중

그런 히나노에게 눈을 뗄 수 없습니다!

카미무라 히나노

KAMIMURA HINANO

2004년 4월 12일 탄생

도쿄도출신 혈액형 AB형

캐치프레이즈

「언제 어디서나 변화구! 히나노나노」

○ 작년 8월에 열린

사카미치 합동 오디션에 합격해,

히라가나 케야키자카46 유일한 3기생으로 활동 스타트.

「히라가나 오시」(테레비 도쿄)가

매주 일요일 심야방송 중.

최신 정보는 공식 홈페이지를 체크!

3기생 홀로 뽑힌 기대의 중학교 2학년

카미무라 히나노

「혼자지만, 10인분의 파워로 열심히 하겠습니다!」

무도관에서 빨리걷기로 대 환호!

ㅡ 아이돌이 되고싶다고 생각한 계기는?

카미무라 예전부터 사카미치 시리즈(노기자카46, 케야키자카46, 히라가나 케야키자카46)를 좋아했습니다. 계속 응원만 하고 있었는데, 1년정도 전부터 저도 하고싶다고 생각하게 됐어요. 그런 때에, 딱 사카미치 시리즈의 합동 오디션이 있었습니다. 

ㅡ 사카미치 시리즈는 어떤 계기로 좋아하게 됐습니까?

카미무라 맨 처음에는 노기자카 씨에게 흥미를 가졌고, TV에서 「몇 번째의 푸른 하늘인가?」랑 「그 날 나는 순간 거짓말을 했어」를 부르고 계신 것을 보고 정말 좋아하게 됐어요. 그리고 다양한 것들을 보고 있는 사이에 사카미치 시리즈 전부가 좋아졌습니다. 

ㅡ 합동 오디션에 합격한 사람들 중, 혼자 히라가나 케야키자카46 멤버에 뽑힌 기분은?

카미무라 처음에는 불안했습니다만, 선배 분들이 상냥하게 대해주시고, 지금은 너무나 즐겁습니다. 1기생 분들과 2기생 분들은 선후배 상관하지 않고 사이가 좋아서, 저도 좀 더 사이 좋아지고 싶습니다.

ㅡ 첫 대면에서 몰래카메라(돗키리)가 있었다고 하던데요

카미무라 갑자기 싸움을 시작해서. 히라가나 케야키자카는 "해피 아우라"를 중요하게 생각하는 그룹인데 뒤에서는 무서운건가…… 몰래카메라라는 걸 알게되었을 때 안심해서 울어버렸습니다(웃음).

ㅡ 보기 좋게 걸려들었네요. 그리고 무도관에서 팬 1만명을 모아 열린 첫 피로 이벤트에서 특기인 빨리 걷기를 피로했었죠. 왜 그 자리에서 빨리 걷기를 한 건가요?

카미무라 딱히 다른 특기를 보여드릴 게 없어서……. 외발자전거도 탈 수 있지만, 그건 평범하지 않을까해서…….

ㅡ 외발자전거 쪽이 특기가 아닐까 생각하는데요…….

카미무라 그래도 빨리 걷기는 옛날부터 자랑이라 보여드리고 싶었습니다. 팬분들께서 굉장히 불타올라주셔서, 훈훈하다고 생각했습니다. 사실은 더 빠르게 걸을 수 있지만, 긴장해서 80%정도의 속도였습니다.

ㅡ 여태까지 빨리걷기로 무도관을 불타오르게 한 사람은 없었어요!

카미무라 그건 영광입니다. 그래도 제가 그저 걷고 있는 모습을 여러분에게 보여드린것 뿐이라, 객관적으로 생각하면 이상한거 같아요(웃음).

ㅡ 그래도, 그게 OK인 것이 아이돌입니다. 그리고 자기소개에서 하고 있는 「언제 어디서나 변화구! 히나노나노!」라는 캐치프레이즈가, 팬들 사이에서 중독성이 있다고 화제가 되고 있습니다만, 언제 생각한 건가요?

카미무라 그건 옛날에, 만약 아이돌이 된다면 해야지라고 생각했던 것입니다. 설마 진짜로 하게 될거라고 생각하지 못했습니다. 하지만 주변의 선배도 따라해주시고. (사사키) 쿠미 씨는 「언제 어디서나 전대미문! 쿠미나노!」라고.

ㅡ 어레인지를 해서 자신의 것으로!! 덧붙여서 카미무라씨는 어떤 성격인가요?

카미무라 이상한 아이입니다. 초등학생 시절부터, 조금 특히하다고 들었습니다. 하지만 모두와 같지 않고, 다른 점이 있는게 기쁩니다. 

ㅡ 개성이 있다는 거네요. 좋아하는 건 빨간색인 거라고.

카미무라 딸기랑 고기랑 연어, 매운거나. 우연히 좋아하는 것도 빨간색인 거에요.

ㅡ공통점이 빨간색! 매운 걸 좋아한다고 말했는데, 버라이어트 방송에서 매운 음식 먹는 챌린지 시켜서 울지도 몰라요. 

카미무라 도전해보고 싶습니다! 평소에는 집 안에만 있고 소극적이니까, 무엇이든지 적극적으로 하고싶다고 생각합니다.

ㅡ 다시 한 번 히라가나 케야키자카 멤버로서 어떤 자세인지 말씀해주세요!

카미무라 먼저 저도 콘서트에서 곡에 참여할 수 있도록, 레슨을 열심히 하겠습니다. 그리고 히라가나 케야키에 카미무라 히나노가 들어가서 다행이라고 생각할 수 있도록, 저 다움을 보여드리면서 노력하겠습니다. 들어간 건 혼자지만, 10인분의 힘을 내고 싶습니다.