[번역] 주프레 웹 NEWS 카미무라 히나노 인터뷰

주프레 웹 NEWS 카미무라 히나노 인터뷰

#けやき坂46 #日向坂46 #上村ひなの

(의/오역 있습니다! 퍼가실 때 출처 밝혀주시면 감사합니다.)

출처

https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2019/02/23/108183/

https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2019/02/24/108184/

「머리 속에서 아이돌을 육성하고 있습니다」 히나타자카46 루키 미소녀, 카미무라 히나노는 어떤 아이?

매년, 주프레 NEWS가 항례로 하고 있는 「"올해 주목의 미소녀 아이돌" 연속 인터뷰」!

라스트인 6번째는, 히나타자카46(취재 시는 히라가나 케야키자카46)인 카미무라 히나노쨩! 작년 12월 10일에, 단 한명의 3기생으로 선보인 슈퍼루키다. 그런 그녀의 본 모습에 다가간다!

＊    ＊    ＊

ㅡㅡ 그럼, 「주프레 NEWS가 뽑은 2019년 주목의 미소녀 아이돌」. 라스트는 카미무라 히나노쨩입니다! 현재  14세인 중학교 2학년이라고 했죠

카미무라 잘 부탁드립니다. 뽑아주셔서, 감사합니다. 아직 그닥 인터뷰에 익숙하지 않아서……

ㅡㅡ 풋풋하네요! 지금 14세라고 했는데, 아이돌을 동경한 건 언제부터인가요?

카미무라 사카미치 그룹(노기자카46, 케야키자카46의 총칭)이 좋아진 건 초등학교 5학년때쯤……. 4년 정도 전 입니다. TV에서 노기자카46분들의 『그 날 나는 순간 거짓말을 했어』랑 『몇 번째의 푸른 하늘인가?』라는 곡을 하고 계셨는데, 그걸 보고 좋아하게 되었습니다. 그 때부터 빠져들게 되었습니다. 그 후, 케야키자카46, 히라가나 케야키자카46(현·히나타자카46)도, 마찬가지로 좋아하게 되었습니다.

ㅡㅡ 노기자카46의 곡은, 어떤 점이 좋았나요?

카미무라 그…… 『그 날 나는 순간 거짓말을 했어』도 『몇 번째의 푸른 하늘인가?』도 피아노가 곡에 들어가 있잖아요. 거기서, 그런 노래가 좋아졌습니다. 뭔가……마음을 움직이는 느낌.

ㅡㅡ 마음이 움직였나요.

카미무라 전부터, 음악이라는 걸 그닥 알지 못해서. AKB48분들을 좋아했지만, 곡은 잘 알지 못했습니다. 하지만, TV에서 노기자카46분들의 그 2곡을 듣고 빠져들어 찾아보게 돼서. 아이돌의 곡 자체도 정말 좋아하게 되었습니다.

ㅡㅡ 계기는 노기자카! 아이돌송의 좋은 점은, 어떤 점인가요?

카미무라 ……역시 뭐랄까, 아이돌의 노래라면, 아이돌분들이 노래하고 춤춰서 완성된다고 해야하나. 부르는 사람마다 달라서, 아이돌이 불러야만하는 표현의 폭이 있는 것 같습니다. 같은 곡을 불러도, 예를 들어 다른 아이돌 그룹이 부르면, 듣는 분들도 느낌이 다르잖아요. 

ㅡㅡ 확실히, 그런 점이 있죠. 그런데, 익숙하지 않은 인터뷰에 쭈뼛쭈뼛하는 느낌인데, 아이돌에 대한 생각이라던지, 상당히 확실하게 말하고 있네요. 대단하다고 생각합니다. 덧붙여서 카미무라씨는, 어떤 느낌의 사람인가요?

카미무라 ……계속 내성적이여서, 꽤 낯을 가렸습니다. 부끄러워서 친구에게 팍팍 다가가지 못했던 때도 있어서. 사이 좋아지는 게 서툴었습니다. 그건 유치원 때도 그랬었고……. 유치원에 갔을때도 엄마랑 떨어지고 싶지 않아서, 계속 엄마에게 매달렸습니다. 그랬더니 주위에 있던 애가 「아기같아」라면서 웃었어요.

ㅡㅡ 어린이가 어린이를 아기 취급한!

카미무라 네. 정말 부끄러웠어요. 그래서 밖에서는 놀지 않았어요. 외동딸이어서, 계속, 혼자 집에서 놀았습니다.

ㅡㅡ 혼자서 뭘 하고 놀았나요?

카미무라 인형을 이용해서 놀았습니다. 인형뽑기에서 뽑은 인형으로. 동물이라던가 여러가지 봉제인형이에요.

ㅡㅡ 덧붙여서, 그 때의 인형놀이의 무대 속에서는, 그 봉제인형들이 자신의 집에서 함께 살고 있다는 설정인가요? 아니면 「어딘가 다른 세계에서 일어나는 일」같은 설정이었나요?

카미무라 그 때마다 다른데, 자신이 상상했던 걸, 봉제인형을 이용해서 표현했습니다. 그 때마다 역할이 바뀐다고 해야하나.

ㅡㅡ 같은 토끼였어도, 어떤 때는 엄마가 되거나, 어떤 때는 친구가 된다거나, 이런 느낌인가요?

카미무라 맞아요. 그런 놀이를 중학교 1학년 때까지 했습니다.

ㅡㅡ 에에?? 꽤 길게 했네요! 작년까지 한거잖아요!

카미무라 네(웃음) 그래도 작년 쭘에는, 봉제인형이 아니라, 작은 피규어 같은 걸 이용했습니다. 「다마고치」의 인형의 집이 있어서, 그 인형의 집을 무대로 한 이야기가 진행되었습니다.

ㅡㅡ 이야기가! 사건이 일어나기도 하나요?

카미무라 기본은, 인형의 집을 「섬」이라고 하고, 거기로 모두 낚시하러 가거나 합니다. 

ㅡㅡ 설마하던 무인도 설정! (웃음). 추가로, 타마고치의 캐릭터는 오피셜 설정을 살린건가요? 아니면 자신의 오리지널 설정으로?

카미무라 이름은 그대로 사용했었지만, 역시 스스로 생각한 성격을 이용했습니다. 쿨한 아이라거나.

ㅡㅡ 뭔가 대단해요! 그와 관련해서 그런 무인도 생활은 어느정도의 기간이었나요? 몇 쿨 정도 계속되었나요?

카미무라 하지만, 네타(소재)가 없어지면 일단 그만뒀습니다. 3번 정도라면 1번 끝나는 페이스였습니다. 그래서, 다시 처음부터 시작했습니다.

ㅡㅡ 3회! 짧은 느낌이기도 하지만, 낚시하는 것만 3화까지 이어졌나요?

카미무라 사건이 좀 일어나기도 합니다. 나쁜 아이라던가 나오기도 해요.

ㅡㅡ 설마하던 내부분열이! (웃음). 어떻게 해결하나요? 싸움 끝에 우정이 싹트기도 한다거나?

카미무라 그 아이는, 결국에는 다른 섬으로 갔습니다.

ㅡㅡ  유배! TV에서 자주 있는 「참가자 전원이 추방하는 사람을 결정한다」같은 느낌인가요?

카미무라 맞아요. 좀 그런 느낌인 놀이를 했습니다. 그래서, 또 새로 할 때는, 좀 전개가 바뀌곤 합니다.

ㅡㅡ 2회째는 전개가 변화! 뭔가, 이세계 타임슬립 장르의 라이트 노벨같아요! (웃음). 이야~ 그런 「혼자놀기」를 좋아했었군요. 추가로 「다마고치 무인도 생활」이외의 놀이도 있나요?

카미무라 아, 그런 인형은 사용하지 않고, 아이돌 육성을 하고있었어요. 육성이라고 해야하나 상상인데요. 현실 세상에서 자신도 움직이거나 했어요.

ㅡㅡ 아이돌 육성!! 또 굉장한 이야기가 시작할 예감이! 아무것도 사용하지 않는다는 건, 머리 속에서 상상의 아이돌을 만드는 건가요?

카미무라 맞아요. 얼굴이나 외형은 애니메이션 얼굴인 아이돌이에요. 그래서, 몇명이나 나올 수 있는데, 모두의 이름을 상상하거나 하고……. 

ㅡㅡ 그룹도 만들었다는 건가요?

카미무라 만들었습니다. 하지만, 솔로로 하는 아이도 이었습니다. 전부 30명 정도 있었어요. 다양한 아이에게 각각 유닛을 결정하기도 했습니다.

ㅡㅡ 아이돌 프로젝트!! 거기다 프로듀서의 눈이라는 건가요? 말하자면 『아이돌 마스터』 같은 시점! 알고 있나요? 그런 게임이 있는데.

카미무라 그건 모르겠습니다. 30명 정도의 설정을 적어두는 전용 노트가 있었어요. 보통 연습장 2권 정도, 많이 썼습니다. 그런 아이돌 육성은 초등학교 6학년 때부터 했습니다.

다마고치쪽은, 초등학교 3학년부터 중학교 1학년까지 했었는데 길었습니다. 초등학교 6학년 때 아이돌 육성에 빠져서, 그 쪽에 몰두했습니다. 그 노트, 더 이상 없지만요. 멤버의 이름도 한 명 정도 밖에 기억나지 않습니다. 

ㅡㅡ 우와! 보고싶습니다! 덧붙여서 한 명 기억하는 멤버라는 건 어떤 아이인가요?

카미무라 그 아이는 계속 에이스였습니다. 이름은 「아리스 유메(有理須 夢)」라는 이름이고, 유닛 이름은 잊어버렸지만 5인 유닛의 센터였습니다.

그 외에도 30명 중에서는, 가수나 여배우를 하는 아이도 있었어요. 가끔 배우를 제외하고 아이돌인 아이들 전원이 이벤트를 하기도 했습니다.

ㅡㅡ 이벤트!

카미무라 솔로인 아이는 두명정도 있었는데, 그 아이들에게는 콜라보를 시킨다던가. 이벤트는, 근처의 야외 회장에서 하거나 했어요. 쇼핑몰의 스테이지 같은 곳에서.

ㅡㅡ 선샤인 이케부쿠로에 있는 분수광장 같은 곳이네요! 손님들은 사이리움을 흔들거나 하고요.

카미무라 아뇨, 사이리움은 흔들지 않는 파였습니다.

ㅡㅡ 흔들지 않는 파! 제법 곡에 힘이 들어가는 느낌인건가요? (웃음). 덧붙여서 프로듀서로서 카미무라씨는 어떤 걸 했나요?

카미무라 여러가지입니다. 레슨 같은 걸 보거나. 거울 앞에서 자신이 앞에 서서 댄스를 가르쳤습니다. 그리고 센터라던가 여러가지 일을 결정했어요.

ㅡㅡ 위험해! 최고잖아요! 카미무라 사무소의 여자 아이들은 충원되기도 하나요?

카미무라 제법 오디션이라던가 해서 늘어나기도 했습니다. 하지만 졸업은 없어서, 줄어들지는 않았지만요. 보통, 그런 건 학교에서 생각했어요. 「저 아이와 이 아이로 유닛을 결성하자!」라고 생각해서, 그걸 기억하고, 집에 돌아가서 노트에 썼습니다.

ㅡㅡ ……뭐랄까 천재네요! 솔직히, 지금까지 인터뷰 내용 대부분이 「상상」의 이야기라는 것도 충격적이지만, 내용이 멋집니다. 그 노트, 정말 보고싶어요!

카미무라 버렸어요. 중학교 1학년 끝나고. 역시 부끄럽다고 생각해서요.

ㅡㅡ 이야ㅡ, 1년 전으로 돌아가서, 그 버린 노트 줍고싶습니다! 하지만 실제로 아이돌이 된 지금 생각해보면, 그 육성도 쓸모가 있지 않나요?

카미무라 ……아뇨(쓴웃음). 또 다르다고 생각합니다. 상상 속에서는, 갑자기 대단한 퍼포먼스가 생겼습니다. 노래도 춤도 멤버에게 가르쳤을 정도였어요. 하지만 현실은 그런 간단한 게 아니었습니다.

ㅡㅡ 실제로 작년에 열린 「사카미치 합동 오디션」 (노기자카46, 케야키자카46, 히라가나 케야키자카46 [현·히나타자카46]의 합동 오디션. 합격자는 그 후, 각각의 그룹에 가입이 발표됐다)에 참가한 건 어땠나요?

카미무라 긴장하고, 다른 아이들이 너무 귀엽고 멋있어서, 자신과는 맞지 않는 존재라고 생각했습니다. 일단, 제가 갖고 있는 것 중에서 좋은 옷을 입고 갔습니다. 오디션 용으로 엄마랑 사러갔어요. 민트그린의 레이스 같은 게 달린 흰색 T셔츠에 데님 스커트를.

지금까지 가지고 있던 옷 중에서 가장 멋있었지만, 다들 3배정도는 멋있었어요. 잡지에서 나올 것 같은 옷을 입어서 깜짝 놀랐습니다. 「더 옷을 잘 입어야 했네」라고 생각했습니다. 게다가 노래 심사에서는 목소리가 뒤집어졌고, 절대 붙지 않을거라고 생각했었어요. 

ㅡㅡ 결과는 완전히 합격! 게다가, 노기자카46은 11명, 케야키자카46은 9명이 가입했지만, 히라가나 케야키자카46(현·히나타자카46)에서는, 무려 카미무라씨 혼자서 가입했습니다.

카미무라 처음에 들었을 때는 「왜?」하고 머리 속이 물음표였습니다. 「나같은게 혼자 들어가도 괜찮을까나?」하면서 불안했습니다. 지금도 자신감은 없습니다. 첫 피로(2018년 12월 10일 일본 무도관에서 개최된 『케야키자카46 2기생/히라가나 케야키자카46 3기생 「오미타테회」』가 첫 피로)에서도 긴장했어요.

하지만, 손님(팬)이 흔드는 사이리움을 보고, 그 때까지는 자신이 응원하고 사이리움을 흔드는 편이였기 때문에, 「아, 아이돌이 됐다」라고 생각했습니다. 팬분들도 따뜻했습니다.

ㅡㅡ 아이돌이 된 실감. 좋은 이야기네요. 덧붙여서 어떤 아이돌이 되고 싶나요?

카미무라 역시, 아이돌은 사람의 마음을 움직이는 존재라고 생각해서, 저도 많은 사람의 마음을 움직이고 싶습니다. 멋진 곡으로는 보는 사람의 마음을 감동시키기도 하고, 귀여운 곡으로는 두근두근거리게 하고. 그 곡을 "표현"하고 싶습니다.

처음에 했던 말이랑 겹치지만, 퍼포먼스 하는 사람마다 곡도 변한다고 생각해서, 자신이 그 세계를 만들어보고 싶다고 생각합니다. 그런 일을 할 수 있는 아이돌이 되고싶습니다.

ㅡㅡ 정말 멋진 아이돌관을 가지고 있네요. 어떤 점에서, 그런 생각을 가지게 됐나요?

카미무라 표현력이 훌륭한 아이돌 분들이 많이 있잖아요. 그런 분을 보고 있으면 감동하는 건 도대체 왜일까? 하고 고민했을 때, 「노래하는 사람의 표현이란 게 있기 때문일까나」라고 중학교 1학년 때부터 생각했어요

ㅡㅡ 「다마고치 무인도 생활」을 하면서?

카미무라 아, 그 무렵에는 끝났습니다. 중학교 1학년 전반전 까지였어서. 아이돌이 되고 싶다고 생각한 건, 중학교 1학년 중반쯤이였어요.

ㅡㅡ 그렇군요! 그럼, 1년 후에는 그 꿈을 이룬거네요. 앞으로의 꿈은 어떤건가요?

카미무라 이제부터는 「멋진 아이돌이 된다」가, 다시 꿈이 되었습니다.

ㅡㅡ 뭔가요, 그 발언! 확 와닿네요! 그럼 2019년의 목표를 가르쳐주세요!

카미무라 선배님들과 함께 춤을 출 수 있도록 하고 싶습니다. 그리고 선배님들 사이에 들어가고 싶습니다. 우선은, 따라가는 것 부터. 여러분, 잘 부탁드립니다.

ㅡㅡ 멋집니다! 인터뷰의 7할 정도가 망상의 이야기였지만, 최고였습니다!