[번역] 잡지 Ray 홈페이지 타무라 호노 인터뷰

잡지 Ray 홈페이지 타무라 호노 인터뷰 

 #케야키자카46 #2기생 #타무라호노 #欅坂46 #田村保乃

(의/오역 있습니다! 퍼가실 때 출처 밝혀주시면 감사합니다.)

 

영상은 

https://twitter.com/imi_kine/status/1100030749640515584 

https://twitter.com/imi_kine/status/1100031947684737024

https://twitter.com/imi_kine/status/1100032165377564673

출처

https://ray-web.jp/50369

아이돌을 좋아하는 아이돌에게 【케야키자카46의 NEW 히로인·타무라 호노】 Ray4월호 등장! 오프샷&뒷 이야기♡

2019년 2월 23일 (토) 발매된 Ray 4월호에는, 작년 사카미치 합동 오디션을 거쳐서 케야키자카46에 가입한 타무라 호노쨩이 등장! 실은 사카미치 합동 오디션 심사위원으로 참가했던 Ray 편집부가 선택했습니다♡ 이번에는 지면 촬영현장에서의 오프샷이나, 게재하지 못한 인터뷰의 뒷이야기를 소개. 아이돌을 좋아하는 아이돌에게. 신데렐라 스토리의 시작입니다!

What's

사카미치 합동 오디션?

노기자카46, 케야키자카46, 히나타자카46의 새로운 멤버를 결정하기 위한 오디션. 서류, 면접, 가창심사 등이 이루어져, 각 매체도 여기에 심사위원으로 참가. 합격자가 발표됐다.

Ray 편집부가 선정한 건, 케야키자카46에 가입한 타무라 호노쨩! Ray 특별상을 수상해서, 긴급 특집♡ 한결같이 긴장했다는 Ray의 촬영을 종료하고, 먼저 오디션을 보게 된 계기를 들어보았습니다!

Voice / 01

사카미치 합동 오디션을 보게 된 계기는?

>> 오시멘을 만나고 싶어서, 세미나(설명회)에 참가

AKB48의 마에다 아츠코씨가 계기인데, 초등학교 시절부터 아이돌이 좋았어요. 하지만 「아이돌이 되고싶어」라는 생각은 하지 않았습니다. 계기는 오디션의 세미나에 노기자카 오시인 사이토 아스카씨나 요다 유우키씨가 오신다는 걸 알고, 무료로 만날 수 있고, 회장도 여자 아이만…갈 수 밖에 없어!라고. 악수회에 갈 정도로 좋아해요. 그 세미나를 가게 돼서, 2차심사도 받을까 접수 마감 전까지 고민했어요.

>> 최종심사의 특기에는, 정말 좋아하는 「아이돌」에 대해 말했습니다!

1차심사·2차심사는 면접에서 아카펠라 가창?을하고, 3차심사도 면접입니다(웃음). 면접이라고 하는걸까나? 여러가지 질문을 받았는데…『지금까지 인생에서 모테 에피소드(=인기 에피소드)를 알려주세요』라는 것만 기억하고 있습니다(웃음). 아카펠라 가창은 리틀 머메이드(=인어공주)의 삽입곡 아리엘의 노래 『파트 오브 유어 월드(=Part of your World)』를 불렀습니다!

3차심사에 합격했다고 불려졌을 때, 조금 무서워졌습니다. 「위험해, 다음 최종까지 와버렸어」라고 떨었어요. 4차의 최종심사는, 역시 긴장했습니다~!! 그 전까지는, 비교적 즐겁게 보았다고 생각하지만요. 노래 이외의 특기를 선보이는 과제에서, 저는 그저 『아이돌이 좋아요』라는 걸 말했습니다!! 최종에 합격했을 때는, 이유를 몰라서…또 떨었습니다(웃음).

>> 『히라가나 케야키자카46(현재: 히나타자카46)』의 오디션을 본 적도!

사실, 인생 처음 오디션은, 히라가나 케야키 분들의 2기생 오디션. 친구가 권유해줘서 보게되었는데, 3차심사일에 갈 수 없게 되어서…. 2차 합격통지가 왔지만, 보지 못했었어요(웃음). 3차 심사가 끝난 시간 쯤에, 「아, 왔었네」 통지서류를 알아차렸어요. 더 이상, 어쩔 수 없었어요.

그 때는, "엄청 (아이돌이) 되고싶었어!"까지는 생각하지 않아서, 권유 받은 것 뿐이라, 거기까지 진심이 되지 않았다고 생각합니다. 하지만, 그 때 제게는 아이돌의 길이 없다고 생각했습니다.

그래서 사카미치 합동 오디션의 세미나에 갔을 때도, 이 길(아이돌이 되는 것)은 없으니까 아무렇지 않게, 오시인 2명을 만나기 위해서 갔습니다(웃음). 스무살이 되기 직전, 19살이었어요. 정말 아슬아슬 했습니다. 

Voice / 02

케야키자카46에 가입해서…어떤가요?

>>지금도 자신이 케야키자카라는 게 실감나지 않아서, 잘 모르겠어요…(웃음)

합격하고 나서 어느 그룹에 가입하게 되는지 결정하는 셀렉션이 있어서, 멤버나 스탭분들과 교류하고 얘기할 수 있게 됐어요. 개인적으로 스탭분도 포함해서, 멤버가 너무 좋았어요. 자신이 떨어지는 게 싫은 게 아니라, 그 사람들과 떨어지는게 슬펐어요. 물론, 자신도 포함해서 떨어지는 아이도 있으니까요. 계속 우울해져서 가장 많이 울었다고 생각합니다.

『케야키자카46』이라고 들었을 때는, 눈물은 멈추게 되었지만, 머리 속이 새햐앟게 돼서 의미를 모르게 되었습니다. 정말 (케야키자카46이) 좋아서요. 그래서 무대 뒤로 들어갔더니, 좋아하는 사람이 평범하게 눈 앞에 앉아있다는 일이 믿을 수 없었어요…. 아직 인사하는 것도, 두근두근해요. 지금도 케야키자카46이라는 게 실감나지 않아요.

>> Ray 모델로 계시는 페ㅡ쨩의 악수회도 갔습니다!!

와타나베 리카씨는, 케야키자카46에서의 오시입니다!! 완전 비주얼을 좋아하고, 정말로 귀여워요…♡ 여자아이의 동경이라는 느낌으로 정말 좋아해요. 제가 악수회에 갔었다는 일이 전해져서…이야기도 하게 되었습니다!! 아직 그런 깊은 이야기는 할 수 없었지만, 나가사와 나나코씨와 페ㅡ쨩 두분이서, 밥을 먹으러 가자고 권해주셨습니다. 기뻤어요~♪

>> 그 장소에 있었기 때문에 「커튼」으로 했습니다

물건을 예를 들어서, 어렵지 않나요? 하지만, 부활에서도 "실실웃는다(へにゃへにゃ)"고 계속 혼났었어서(웃음) 공식의 자기소개 동영상 촬영에서는, 그 때 그 장소에 있었던, 커튼이라고 말했습니다. 

Voice / 03

케야키자카46의 멤버나 일에 대해!

>> 버라이어트 방송은 아직…할 수 있다면 뒷줄에서 계속 보고싶어요(웃음)

작년 TV는, 가요 프로그램에 나오게 해주셨습니다. 하지만 버라이어티는 아직입니다. 『케야키라고, 쓸 수 없어?』는 보고있었지만…뒤에서 보는 것만으로도 좋습니다(웃음). 토크가 있진 않을까, 불안합니다(※인터뷰는 1월 중에 있었습니다)

댄스도 어려워요. 암기력이 어쨌든 없어서, 댄스가 머리에 전혀 들어가지 않습니다. 그래서, 안무를 기억하는 스피드가 모두에 비해, 혼자 늦었다고 생각합니다….

>> 멤버들이 「20살같지 않아」라고 말하고 있어요

20살이 되었지만, 20살같지 않네ㅡ라고 말합니다. 특히 멤버의 최연소, 야마사키 텐쨩. 13세인 중학교 1학년이, 제가 행동할 때마다 「그거 20살이 하는 행동이 아니네~」라고 말해요(웃음).

>> 내일, 동기와 노기자카 분들의 전시회를 갑니다!

동기 중에서 바로 친해진 건 타케모토 유이쨩, 모리타 히카루쨩, 이노우에 리나쨩! 덧붙여서 내일이지만, 1월 11일부터 시작한 『노기자카46 Artworks 거의 전부 전』이라는 게 지금 하고 있어서, 거기에 갑니다(웃음) 기대돼요~! 히카루쨩이랑 유이쨩이랑♪

Voice / 04

타무라 호노쨩의 프라이빗!

>>이동 중에 신칸센에서는, 무심코 쇼핑해버려요…

Hulu에 들어가서, 그걸 보고 있으면…휴대폰에 마음에 드는 사복 브랜드를 메모하고 있어서 사이트를 봐요♡ 보고 있으면 갖고싶어져서, 엄청 사버려요. 항상 어머니께 「뭘 샀어!」라고 혼나고 있습니다. 인터넷으로 체크할 시간이 있으면 있을수록, 옷을 사버려요. 일단, 신칸센의 이동중에는 계속 휴대폰 하고 있습니다(웃음).

돈 관리가 서툴러서요. 평소에도 지갑에 있으면 있는만큼 「아직 괜찮아♪」하면서 사버립니다. 정말로 안되지만요ㅡ. 초등학교 시절부터 용돈제가 아니라, 사고 싶은게 있으면 그 때 매번 받는 느낌이었습니다. 용돈제보다 이쪽이 더 받을 수 있어요(웃음). 하지만, 정말 많이 씁니다, 반성합니다.

>> 방에서 하는 일은, 거의 정해져 있어요(웃음)

보통 오사카라서 도쿄에 오면, 의외로 잘 수 없어서 『게임한다』 『책 읽는다』나 『동영상 본다』 하는 3가지의 선택이 있어요. 게임은, Nintendo Switch(닌텐도 스위치)로 『스플래툰』이랑 『대난투 스매시 브라더스 SPECIAL』을 하고 있습니다! 재밌고, 할만합니다(웃음). 집에서는 오빠랑 2명이서 갸ㅡ갸ㅡ 말하면서 해요. 도쿄에도 가지고 와서, 하고 있습니다♪

동영상은…오로지 아이돌만을(웃음). 그 외에는 Hulu로 영화를 봅니다. 해외 드라마도 보는데, 소설이 영화화 된 게 역시 재밌어서 좋아해요. 소설을 좋아해서, 책도 읽습니다! 사긴이 날 때는, 1일 1권은 읽으려고 합니다.

>> 휴일은…방에서 하는 일과 같아요(웃음)

평소의 휴일은, 방에서 하는 것과 같습니다(웃음). 정말 인도어고, 격렬하게 밖에 나가고 싶지 않습니다. 그래서 제가 친구랑 노는 것도 권유하지 않고, 친구도 오지 않을 거라는 걸 알아서 권유하지 않아요(웃음). 권유받아도 매번, 답장을 하지 않으니까…권유해도 어차피 오지 않겠지? 하고. 

>> 아르바이트는, 정말 좋아하는 슈크림 가게에서!

부활을 했기 때문에 아르바이트는, 정말로 가끔. 고등학교의 부활이 끝난 후에는 슈크림 가게에서 일했습니다~♪ 슈크림가게에서 일하면, 슈크림을 많이 먹을 수 있지 않을까하고 생각했는데, 받지 못해서…전부 파기해버려요, 정말 쇼크였습니다. .매장 안에서 엄청 냄새나는데요, 그 냄새만 맡아요(눈물). 거기다가, 엄청엄청 체력을 쓰는 일이라, 힘들었어요~.

>> 최근에 기뻤던 일은 노기자카 분들과 사진을 찍은 일!

으-음…. 가요 프로그램 애 노기자카 분들의 대기실이 옆이라서요. 노기자카 분들의 몇명과 사진을 찍게 해주셨습니다! 정말 그 사진은 보물입니다♪ 저는, 위험할 정도로 얼굴이 엄청 빨개졌엉. 정말로 땀이 나고 떨려서… 이유는 모르겠습니다(웃음).

그리고, 마나츠씨와 시라이시씨가 제 이름을 기억해주시고 계셨어요. 두 분의 머리 속에 제 이름이 인풋되었다는 걸 믿을 수 없어서…. 정말 감격스러웠습니다!

Voice / 05

타무라 호노쨩의 미용사정♪

>> 멋을 부리기 시작한 건 대학생부터!

배구를 하고 있었던 고등학생 시절은 엄청 쇼컷. 이제, 제 안에 있는 흑역사인 머리입니다 (웃음). 고등학생 때는, 그런 헤어스타일이여서 뭘 해도 어울리지 않았어요…. 하지만, 흥미는 있어서 집에서 메이크업을 했습니다. 그치만, 메이크업한 상태로 밖에 나가는 일은 없었어서, 언제나 메이크업을 해도 결국 우울해져서 자버리는 느낌이었어요. 하지만 은퇴하고부터는 "귀여워지고 싶어!"라는 욕심이 생겨서, 거의 매일 메이크업 연습을 했었습니다♪

>> 매일, 스트레팅과 마사지를 합니다!

습관으로 하고 있는 건, 스트레칭과 마사지. 배구를 하고 있었기 때문에, 비교적 근육질. 이라서, 풀거나 하지 않으면 가늘어지지 않는 것 같아서, 엄청 마사지 합니다! 얼굴같은 것도, 정말 작아지고 싶어요.

하지만, 작은 얼굴을 만들고 싶어서 롤러를 필사적으로 밀면…근육통에. 반대로 그 부분이 커진것 같은 느낌이 들어서, 대반성 했습니다(눈물).

>> 메이크업에서, 주의하는 건 눈 주변!

지금까지 스스로 메이크업을 연구해서, 눈 부젼의 메이크업이 중요! 눈으로 인상이 바뀐다고 생각합니다. 의외로 브라운 섀도가 어울리지 않아서, 핑크가 마음에 듭니다. 가지고 있는 개수도 립 다음으로, 섀도가 많을지도 몰라요. 아이라인은 검게 꽉 채우는 건 답답하게 보여서, 눈꼬리만 하고 있습니다. 속눈썹도 부채모양으로 넓게 바르는 게 포인트입니다.

>> 요즘 마음에 드는 화장품은 『YSL Beaute』

최근에는 『Yves Saint-Laurent Beaute』의 봄한정 화장품. 특히 아이섀도 팔레트가 마음에 들어요! 브라운의 섀도는 어울리지 않지만, 어울리는 브라운 섀도를 만날 수 있었습니다♪ 내츄럴한 발색인 브라운. 그 외에도 퍼플 등도 봄같고 귀여워요! 하지만…팔레트를 샀을 때도, 점원분께 직진해서 엄마가 세트를 사버렸습니다(웃음).