[잡지번역] OVERTURE No.018-마츠다 리나

OVERTURE No.018 케야키자카46 2기생 마츠다 리나

#케야키자카46 #2기생 #마츠다리나 #欅坂46 #松田里奈

(의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주시면 감사합니다.)

New Order

Rina Matsuda

Keyakizaka46

ㅡ 실은 지난해 사카미치 오디션의 미디어 상에서 「OVERTURE 상」을 마츠다 리나씨에게 드렸습니다.

 감사합니다! 솔로 촬영은 처음이었지만 즐거웠습니다. 다만, 지금까지의 촬영은 웃는 얼굴이 많았어서, 이번엔 또 다른 어려움이 있었습니다.

ㅡ 학창시절에는 어떤 패션지를 읽고 있었나요?

 실은 패션잡지를 그다지 읽지 않아서…… 힘내서 멋을 부리고 싶다고 생각했지만 좀처럼……. 뭐랄까, 저, 센스가 없어요(웃음).

ㅡ 고향 미야자키 현에서는 어디로 쇼핑하러 가나요?

 음, 교향에서는 그런 가게가 딱히 없었기 때문에 인터넷 쇼핑이 많았던 기분이 듭니다. 나중에는 오이타 현에 갔었어요.

ㅡ 평소의 사복은 오늘처럼 여성스러운 느낌인가요?

 오늘은 조금 멋을 부려서 원피스를 입고 왔습니다(웃음). 평소에는 더 심플하달까 캐주얼한 스타일이 많습니다. 귀여운 옷을 입고 싶다고 생각하지만, 사러 가면 「이거 어울리네!」하면서 심플한 옷을 삽니다(웃음). 그저 동경하는 패션 장르는, 레트로하고 여성스러운, 센스가 있는 스타일입니다.

ㅡ 그럼 좋아하는 색은?

 요즘은 녹색의 옷이 많을지도 몰라요. 그걸 친구에게 말하니까 생일에 그린 베레모를 받았는데 마음에 들어요. 나머지는, 흑백, 배이지, 아이보리…… 어룰리기 쉬운 색이 많네요(웃음). 

ㅡ 마츠다씨가 옷을 잘 입는다고 생각하는 2기 멤버는 누군가요?

 멤버는 모두 못을 잘입어요~ 특히 (모리타) 히카루나 (후지요시) 카린은 센스가 있다고 생각합니다! 두 사람이 입는 멋진 옷은 아마 제게는 어울리지 않지만, 그런 스타일링이라 동경해요(웃음)

ㅡ 그럼, 1기 멤버 중에서 옷을 잘 입는다고 생각한 사람은 있나요? 

 그다지 패션이라는 눈높이에서는 아직 잘 모르겠지만, 「코바야시 유이씨의 센스를 갖고싶어!」라고 항상 생각합니다!

ㅡ 마지막으로 앞으로의 목표는?

 지금은 무엇이든 열심히 하고 싶은데, 저는 특히 버라이어티 방송을 열심히 하고 싶습니다.

ㅡ 그러면, 벌레를 먹는 것도?

 으음……지금은……어려울지도 모르지만(웃음), 막상 그 때가 되면 괜찮을지도 모른다고 생각합니다! 그리고, 저 생크림 파이를 꼭 얼굴로 맞아보고 싶습니다! 뭐라고 해야하나…… 맛있을거 같아요(웃음).