[잡지번역] BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 전원집합SP③

BUBKA 7월호 케야키자카46 2기생 인터뷰

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #松平璃子 #森田ひかる #山﨑天

(의/오역 있습니다! BUBKA 웹에 공개된 일부인데 나중에 전체 내용 번역해서 올릴 예정입니다)

《케야키자카46 2기생 전원집합SP》 「녹색에 녹이다」 그라비아&결의표명 인터뷰

5월 일본무도관에서 열린 「케야키자카46 3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」.

1기생의 열기에 의해 2기생 9명이 녹색에 녹아들었다.

긴장에서 해방되어, 선배들이 만들어 쌓아올린 세계관의 주민이 되어 일심분란으로 춤추는 모습은 다른 누가 봐도 훌륭하게 케야키자카46의 일원이었다.

「청출어람(青は藍より出でて藍より青し)」이라는 속담이 있지만, 몸도 마음도 녹색으로 물든 9명이 빛이 더해지고 농밀함을 손에 넣어, 언젠간 「21명의 그 스테이지」를 넘어설거라 믿고 있다.

계기는 니나가와 미카

ㅡ 2기생 중 『케야키라고, 쓸 수 없어?』에서 쓰는 코멘트도 많고 상당한 존재감을 발휘하고 있죠.

마츠다이라 말하는 건 엄청 서툴어요….

ㅡ 프로그램을 보면, 가장 잘 이야기하는 이미지였어요.

마츠다이라 츠치다씨와 사와베씨가 휘둘러주셔서 말할 수 있는거라…. 팬 분이 악수회에서 「재미있어서 왔어요」라고 말해주시거나, 「『케야카케』를 보고 좋아하게 됐어요」라고 많이 말씀해주셔서 기쁜 마음도 있어요. 방송을 보면서 아아, 더 재미있게 대답할걸, 그 이야기를 살릴 수 있었을텐데 하고 항상 반성하고 있습니다. 처음에는, 자연스러운 모습으로 할 뿐이었지만 지금은 많이 잡힐 수 있도록 휘둘러주시면 120% 돌려주도록 하고 싶습니다.

ㅡ 최근에 방송 된, 「추억 퀴즈 잊고 있었다면 쇼크!」에서는, 많은 질문이 채용됐었습니다. 앙케이트는 많이 쓸 수 있도록 궁리하고 있나요?

마츠다이라 전혀 생각나지 않는 것도 있지만, 매번 짜내요. 아무것도 아닐지라도, 무언가 쓰려고 하고 있습니다.

ㅡ 「2명의 필링커플」 에서는, 1기생 3명에게 지명을 받는 등 선배들에게 귀여움을 받는 이미지가 있습니다. 특히 사이가 좋은 선배는 누구인가요?

마츠다이라 나-코씨(나가사와 나나코)와 매우 사이좋게 지내고 있습니다. 그리고, 나-코씨가 연결해주셔서 최근에는 몽씨(스즈모토 미유)씨와도 친해졌습니다. 얼마 전, 2명이서 디즈니랜드에 다녀왔어요. 그랬더니, 빅 선더 마운틴을 타고 나오니까 오제키 (리카)씨와 (야마사키) 텐쨩을 갑자기 만나서, 깜짝 놀랐습니다.

ㅡ 스즈모토씨와 함께 있을 때는 어떤 느낌인가요?

마츠다이라 함께 나란히 서 있을 때도, 서로 말 없이, 스마트폰도 만지지 않아요.

(이 후는 BUBKA 본지에서)

마츠다이라 리코

1998년 5월 5일 생. 도쿄도 출신. 농구의 소질을 의심받지만 호쾌하게 보케 덩크슛을 넣으며 2기생의 재미있는 파워 포워드. 단신부임 중인 아버지는 딸의 케야키자카46 가입을 야후 뉴스에서 알게 된 것 같다. 애칭은 「리코피」

싹터버린 감정

ㅡ 케야키자카46의 활동에서, 가장 인상적인 사건은 어떤건가요?

모리타 연말에는 히라테 (유리나)씨가 쉬고 계셔서, 다양한 분들께서 센터를 맡아 춤을 추셨잖아요. 그 때, 저는 코이케 (미나미)씨의 포지션을 맡게 해주셨어요. 처음 나온 음악방송은 『MUSIC STATION SUPER LIVE』였습니다.

ㅡ 그게 첫 출연이었나요!

모리타 옆 포지션이었던 나가하마 네루씨가 「긴장되지 않아?」라고 말을 걸어주셨어요. 그 덕분에 리허설 중에는 괜찮았지만 본방에서 앞 쪽의 계단을 내려오는 모습을 보니 긴장됐어요. 「아아, 위험해!」라고 말하니까, 나가하마씨가 「뭐야, 긴장하고 있는거야!」라고 하셨어요.

ㅡ 아하하하. 그런 멋진 교환이! 

모리타 그래서 긴장이 풀렸어요. 그리고 스가이 (유우카)씨도 「제법, 긴장되네」라고 웃으셧어요. 그 스테이지가 가장 인상적입니다.

ㅡ 5월의 애니버서리 라이브는 어땠나요?

모리타 실제로 춤추고 있는 선배들의 모습을 가까이서 보니 「역시 대단해」했어요. 이 말만으로는 나타낼 수 없지만, 어쨌든 「굉장해」라고 생각했습니다.

ㅡ 덧붙여서 모리타씨가 존경하고 있는 선배는 누구인가요?

모리타 물론 모두지만, 굳이 이름을 올린다면 코바야시 유이씨. 안무를 배울 때 옆 자리가 되었는데, 안무를 기억하는 속도가 매우 빠르셨어요. 매니저씨도 「코바야시는 빨라요」라고 말씀하셨지만 「이렇게 빠르구나!」했어요. 댄스를 자기 것으로 만드는 스피드가 정말 대단하다고 생각했습니다.

ㅡ 그 동안의 활동을 통해 본인의 퍼포먼스는 어떻게 변했다고 생각하나요?

모리타 애니라(애니버서리 라이브)에서 2기생은 졸업이나 휴업하고 계신 선배의 포지션에 들어가 춤췄습니다. 오사카 공연에서는, 어떻게 그 분처럼 춤 출까 고민했습니다. 하지만, 오모테나시회를 통해 「도쿄 공연에서는 나답게 하고 싶어」라는 기분으로 바뀌었습니다. TAKAHIRO 선생님께서도 「선배들을 의식하지 않아도 괜찮으니까, 마음껏 춤추길 바라」라고 말씀하셨기 때문에, 도쿄 공연에는 저다움을 표현할 수 있었다고 생각합니다.

(이 후는 BUBKA 본지에서)

모리타 히카루

2001년 7월 10일 생. 후쿠오카현 출신. 키는 미니멈급이지만 안면 편자치는 헤비급인, 아이돌계에서 전 체급 석권을 할 수 있는 포텐션을 갖고, 케야키자카46의 히카르도 마르티네스. 포커메이스인 면도 갖고 있으면서, 쌍둥이 조카를 사랑하는 일면도 갖고 있다. 애칭은 「룬룬」

허물을 보이고 싶지 않아

ㅡ 활동을 하면서, 가장 재밌다고 생각하는 건 무엇인가요?

야마사키 제 안에서는 라이브입니다. 라이브를 함께 만들어간다는 감각이 매우 즐겁습니다. 퍼포먼스를 하고 있는 본방 중의 일은 기억나지 않아서, 즐겁다고 하는 감정인지 어떤지는 모르겠습니다.

ㅡ 활동을 하고 있으면서, 동기에 대한 감정은 바뀌었나요?

야마사키 으음, 처음은 전혀 기억하지 못하고 있어요. 오디션에서 누구와 이야기 했다던가, 저 자신은 어떤 감정이었다던가. 멤버들도 멤버라는 실감을 하지 못해서, 확실하지 않았습니다. 하지만, 같이 리허설을 해나가면서, 서서히 멤버로 보이게 됐습니다.

ㅡ 2기생 동료와의 교류 속에서, 떠오르는 기억은 어떤건가요?

야마사키 「오모테나시회」의 요리부 리허설 입니다. 부엌을 빌려줬었는데, 너무 재밌었어요. 뭔가 있어도 바로 잊어버리는데, 그건 기억하고 있습니다. 모두가 요리를 연습하는 중에 저는 나레이션 연습을 했었는데, 평소에 그런 일은 하지 않아서 인상에 강하게 남아있습니다. 시간제한이 있어서 「앞으로 O분 입니다! 빨리 빨리!」하고 말하는게 즐거웠습니다. 모리타 히카루도 도와줘서, 고마웠어요.

ㅡ 2기생에서 리더십을 갖고 있는 건 누구인가요?

야마사키 지시를 내리는 건 마츠다 리나일까요. 리더십이 있다고 생각합니다. 자기 자신이 확실히 정신을 차려야한다고 생각하는 느낌이 전해져요.

ㅡ 애니버서리 라이브의 소감은?

야마사키 선배를 따라잡는 것에 필사적이었습니다. 선배와 춤을 추면서, 저도 좀 더 내면의 것을 표현해야겠다고 생각하게 됐습니다. 좀 더 전하고 싶어요. 리허설을 옆에서 보다가, 다양한 타입의 선배가 있다는 걸 깨달았습니다. 자신을 보여주는 방법을 알고 있는 분, 마음껏 퍼포먼스를 하는 분, 주위와 맞춰 나가는 분…. 그런 차이를 저도 드러내고 싶습니다.

(이 후는 BUBKA 본지에서)

야마사키 텐

2005년 9월 28일 생. 오사카부 출신. 천성인 존재감과 천진난만한 성격의 갭으로, 팬들을 깜짝 놀라게 만드는, 천의무봉 아이돌. 최연소인 계보를 이어받아서, 템플릿에 들어가지 않는 활약으로 케야키자카46을 아이돌계의 정점으로 이끈다. 애칭은 「텐텐」

원문

https://www.bubkaweb.com/posts/6507152

https://www.bubkaweb.com/posts/6507259

https://www.bubkaweb.com/posts/6507302