[잡지번역] ENTAME 19년 7월호-세키 유미코&마츠다 리나

ENTAME 19년 7월호 케야키자카46 2기생 세키 유미코&마츠다 리나

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #関有美子 #松田里奈

(의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요)

① 사이토 후유카&사토 시오리 https://imikine.tistory.com/389

② 세키 유미코&마츠다 리나 https://imikine.tistory.com/387

케야키자카46 「3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」

1기생&2기생 뒤돌아보는 좌담회

각각의 무도관

4월에 열렸던 오사카 공연에 이어, 5월 9일~11일에 도쿄에서 개최된 케야키자카46 「3rd YEAR ANNIVERSARY LIVE」. 개최된 회장은 1기생에게 있어서 작년 라이브가 중지 되었던 장소였고, 2기생에게 있어선 첫 스테이지였던 일본 무도관. 1기생과 2기생, 각각 어떤 생각으로 라이브에 임했을까. 교차하는 두 조의 생각을 물어보았다. 

2번째 스텝, 새로운 퍼포먼스

「시작한 장소」

세키 유미코X마츠다 리나

7월 5일~7일에 후지큐 하이랜드에서 열리는 케야키공화국2019. 개최까지 1주일을 남기고 기대가 높아지고 있는 와중에, 그 카운트다운 기획으로서 2기생인 세키 유미코와 마츠다 리나가 「3주년 라이브 오사카 공연」 「오모테나시회」 그리고 무도관에서의 「3주년 라이브 도쿄 공연」을 돌아보는 대담을 특별공개한다. 노도의 시간 속에서 그녀들은 무엇을 얻었을까…… 2기생 언니 콤비가 이야기합니다(※ 이 부분은 6월 말에 공개된 웹 공개 버전과 함께 번역해서 내용이 섞여있습니다.)

ㅡ 오사카에서의 애니버서리 라이브는 밝은 곡이 많았는데, 5월의 무도관 공연은 "더·케야키자카46"이라고 불리는 메세지성이 강한 악곡으로 채워졌습니다. 이 세트리스트를 알았을 때, 두분은 어떻게 생각하셨나요?

세키 확실히 저도 「이것이 케야키자카46지」라고 생각했습니다.

마츠다 전부터 좋아했던 곡들이 잔뜩 들어가있어서, 저도 「이것이 케야키자카46의 라이브구나」라는 인상을 받았습니다. 그걸 1기생 분들과 함께 할 수 있어서 기뻤습니다.

ㅡ 역시 팬으로 보고 있을 시절에 케야키자카46라는 이미지에 가장 가까운 게, 무도관 세트리스트였죠?

세키 그 때부터 세계관이 뚜렷한 것이 케야키자카46의 라이브라는 인상이었지만, 이번에는 스테이지의 세트도 포함해서 특히 그 색이 짙게 드러났다고 생각합니다.

ㅡ 무도관은 지난해 12월 오미타테회에서 섰던 장소이기도 합니다. 두 분의 안에서는, 어떤 기분을 갖고 임해야겠다고 생각했나요?

마츠다 제대로 된 라이브는 오사카 공연이 처음이었어서, 기억해야 할 것도 많이 있으니까 2기생은 매일 불안했어요. 「실수하면 안돼」라는 것에 필사적이어서 퍼포먼스에 제대로 집중할 수 없었다고 생각합니다. 거기서 주저하게 되면 퍼포먼스도 좋지 않아지고, 선배님들에게도 반대로 실례가 되어버릴지도 몰라요. 하지만, 오사카 공연이 끝난 후에 오모테나시회를 오사카와 도쿄에서 4일간 하고, 그 후의 무도관에서는 조금 마음에 여유가 생겼어요. 그 즈음에는 「팬들에게 무언가 전해졌으면 좋겠다」라는 마음을 갖고 퍼포먼스를 했습니다. 

세키 저는 오사카에서 3번재 열에 있던 적이 많은데, 무도관에서는 앞으로 나가는 일도 늘었어요. 역시 앞에 있으면 모니터에도 자주 나오니까, 안무를 틀리지 않는 건 물론이고 표정에도 신경써야겠다고 생각해서, 여유를 갖고 임해야겠다고 생각했습니다.

ㅡ 그렇군요.

세키 나중에, 곡에 대해 생각할 시간이 오모테나시회의 기간 동안에 있었어요. 그 곡의 마음에 대해 아는 일이 많아져서, 무도관에서는 상상하기 쉬웠습니다. 

ㅡ 그건 선배에게서 가사에 대한 해석을 듣곤 했나요?

세키 맞아요. 1부터 설명해주셨어요. 그런 걸 거쳐서, 선배들과의 거리도 더욱 가까워졌다고 생각합니다. 거기에서 「이 안무는 어떻게 추면 좋을까요?」라고 묻기 쉬워져서, 선배님들도 「함께 만들어가자」라고 말해주셔서 감사했습니다. 

ㅡ 인상에 남아있는 선배와 주고받은 게 있나요?

마츠다 곡 중에 시간에 맞출 수 있을까 했던 것과 아슬아슬한 위치까지 이동하는 장면이 있어서, 그 때 (사이토) 후유카씨가 근처에 계셨는데 대시하면서 이동하는 저의 등을 누르시면서 길을 열어주셨어요(웃음). 그런 느낌으로 많이 서포트해주셨습니다.

세키 저는 하부 (미즈호)씨와 옆에 있던 적이 많았어요. 「여기는 이 쪽으로 가는게 좋아」라던지, 깨닫고 보면 가르쳐주시고 계셔서 많은 도움이 되었습니다.

ㅡ 이번 퍼포먼스에 참가한 곡 중에서는, 세키 씨가 팬 일때 좋아했던 곡도 있을거라고 생각합니다. 참가하면서, 곡의 인상이 달라졌나요?

세키 예를 들면 댄스도 한 가지 한 가지에 의미가 있어서 그 의미를 이해하고 가사에 맞게 춤추며 곡을 자세하게 알아가는 기분이 듭니다. 춤을 추면서 그 곡의 심정이나 이미지를 체감 할 수 있고…말로 하는게 어려운데, 제 안에서는 "체감"이 가장 가까운 것 같아요. 그걸 경험 할 수 있구나 했어요.

ㅡ 그 곡의 주인공이 경험한 걸 자기가 경험한 것 처럼?

세키 네. 주인공 뿐만 아니라, 그 주변에 있는 사람도 포함해서요.

ㅡ 마츠다씨는 어떤가요?

마츠다 저는 『월요일 아침, 스커트가 잘려있었다』에 참가하게 해주셨는데, 첫번째 사비 때 히라테 (유리나)씨가 쓰러져 계시는 걸 모두가 차가운 눈으로 보고, 후에 내려가는 안무가 있어요. 그 때에도, 저는 「아, 쓰러져있다」정도만 생각하는 시선을 의식하면서 퍼포먼스 했는데 곡을 듣는 것만으로는 느낄 수 없는…… 말로 표현하기 힘들지만 곡 안에 들어가있는 느낌을 맛보았습니다. 그 곡의 세계는 결코 밝은 느낌은 아니지만 그 세계로 들어가는 감각이 즐겁고, 다시 한 번 표현하는 건 심오한 것이라고 생각했습니다. 그래서, 표현력은 아직 부족하지만 점점 성장해서 「마츠다 리나 굉장해!」라고 생각할 정도의 퍼포먼스를 할 수 있게 되고 싶습니다. 

ㅡ 또, 옆이나 뒤 등 가까이에서 선배들의 퍼포먼스를 보게되는 거죠. 거기서 배우는 것도 많을거라고 생각하는데요.

마츠다 역시 압도당해버립니다. 예를 들면 『익센트릭』의 두번째에서 히라테씨와 마주보고 춤을 추는 부분이 있는데, 정말 표정이 대단하시고, 눈의 느낌이 저는 할 수 없는 표정이라 항상 그것에 져버릴 것 같습니다. 하지만, 마지막 날에 히라테 씨가 춤추고 계실 때 고개를 끄덕여주셨어요. 그게 「좋구나」라는 뜻인지는 모르지만…… 아, 화제가 어긋나버렸네요(웃음). 하지만, 이건 어떻게해서든 말하고 싶었어요.

세키 오늘 아침부터 그 이야기를 했어요(웃음)

마츠다 정말 기뻤어요! 그래서, 2기생끼리만 춤추는 것도 굉장히 재밌었지만 선배님들과 하는 건 그 몇배나 즐겁게 췄어요. 텐션 올리는 방법, 분위기를 띄우는 방법이 정말 공부가 됐습니다

ㅡ 세키씨, 지금 이야기를 들으면서 굉장히 고개를 끄덕거렸어요.

세키 네(웃음). 저도 『피뢰침』에서 스즈모토 (미유)씨와 페어댄스를 했는데, 스즈모토씨가 저의 손목을 잡고 빙글돌고 팡하고 위를 던지는 안무가 있어요. 리허설 때는 그걸 상냥하게 해주셨는데 본방때는 꽉! 하고 강하게 잡아주셔서 기합이라던지, 본방에 대한 생각이 다이렉트로 전해졌어요. 그 순간에 소름이 돋아서 「이건 완전 노력해야만 해!」라고 다시 한 번 생각했습니다.

ㅡ 덧붙여서, 마지막 날에는 『검은 양』을 전원으로 선보였죠. 레코딩이나 MV에서 2기생은 참가하지 않았는데, 그 곡에 대한 생각도 강하지 않았나요?

마츠다 처음에는 2기생이 들어감으로써 원래의 세계를 파괴하는게 아닌가 생각했어요.

세키 『케야키라고, 쓸 수 없어?』의 히트 기원에서, 선배들의 생각을 가까이서 들었기 때문에 이 신성한 공간에 들어가도 괜찮을지 불안했습니다.

마츠다 하지만, 2기생에게도 굉장히 깊게 생각하게 만드는 곡이라, 실패하지 않도록 필사적으로 안무를 외웠어요. TAKAHIRO 선생님께서 「과하게 곡에 들어가지 않도록. 자신의 스토리가 되지 않도록」이라고 말하셨지만, 조금이라도 이 곡의 세계가 전해졌으면 좋겠다는 생각으로 췄습니다.

세키 특히 이 곡이 시작되기 직전에, 선배님들이 꼬옥하고 서로 포옹하시는 모습을 보고, 곡에 대한 생각이 강한 게 전해져서 눈물이 날 것 같았는데, 그랬더니 TAKAHIRO 선생님께서 「이 곡에 대한 생각이 팬 분들에게 전달되길」라고 인이어에 전달해주셨어요. 그 말을 듣고 더 눈물이 나올 것 같았지만, 끝까지 참고 춤췄습니다. 밝은 곡은 아니지만, 이 곡에 몰두 할 수 있었던 게 나중엔 재밌다고 생각됐습니다.

마츠다 그래도, 몇번이나 하지 않으면 안될지 모른다고 생각했습니다.

ㅡ 이 라이브를 계기로, 새로운 목표를 찾을 수 있었나요?

세키 표현하는 게 새로워서, 더 많은 곡을 추고 싶다고 생각했습니다.

마츠다 저도 좀 더 울려퍼져서 전달할 수 있는 퍼포먼스를 하고 싶다고 생각했습니다. 그래서 스테이지 위에 서 있는 저를 보고 눈을 뗄 수 없다는 말을 언젠간 듣고 싶어요(웃음)

세키 유미코

1998년 6월 29일 생. 후쿠오카현 출신. 167센치. A형. 2기생. 닉네임은 「유미쨩」. 차분한 이미지지만, 대기실에서는 타무라 호노와 아이돌 토크로 항상 들떠있다. 또, 항상 츳코미가 정확하고 재미있다는 소문도.

마츠다 리나

1999년 10월 13일 생. 미야자키현 출신. O형. 158.5센치. 2기생. 별명은 「마츠리, 마리나, 마츠다」. 그룹 가입 전에는 전직 은행원이라는 캐리어를 갖고 있다. 『검은 양』 의 퍼포먼스에서도 은행원 의상을 입고, 존재감을 드러냈다.

원문

https://entamenext.com/articles/detail/2380/2/1/1