[번역] 191209 사카미치의 화요일-타무라 호노&마츠다 리나

191209 사카미치의 화요일-타무라 호노&마츠다 리나

#케야키자카46 #欅坂46 #田村保乃 #松田里奈

※ 의/오역 있습니다. 

타무라 호노&마츠다 리나 케야키자카에 대한 사랑이 넘치는 정반대 성격의 콤비

케야키자카46의 타무라 호노(21)과 마츠다 리나(20)이 서로의 '플러스 마이너스'한 관계에 대해 이야기한다. 9번째 싱글에서 처음으로 선발에 진입, 프론트 멤버로 발탁된 2기생 콤비. '정반대' 성격을 가진 덕분에 서로를 보완하고 맞추며, 그룹에 대한 사랑이 넘치는 두 사람이다.

ㅡ 2기생 중에서도 연장조인 두 사람이죠.

타무라 가장 그룹에 대해 함께 이야기 하는 건 마리나쨩(마츠다)이에요. 처음으로 이루어진 선발제인데, 프론트에 뽑아주셔서 다양한 생각을 품고 있는 사람이 있는 가운데 처지가 비슷하니까요. 하지만, 성격은 정반대예요(웃음)

마츠다 정말로, 그렇네(웃음).

타무라 저는 제법 마이너스한 사고를 하는데 마리나쨩은 굉장히 포지티브하게 생각하는 사람이라. 하지만 가는 길이 다를 뿐이라고 생각해요. 최종적으로는 한 곳으로 간다는 느낌입니다.

마츠다 호노는 굉장히 겸허해서 '그렇게 깊게 생각하지 않아도 괜찮은데'라고 생각할 때도 있지만, 제대로 확실하게 생각하는 것도 제게는 필요하다고 생각해요. 말하다가 눈치채는 경우가 많습니다.

타무라 조금 힘들 때 마리나쨩의 가까이에 가면, 굉장히 재미있어서 기운을 차리게 돼요.

마츠다 시시한 일이지만 호노가 가장 크게 웃어줘요. 아무도 웃지 않을 때도 반드시 웃어주니까 저도 이것저것 하게돼요(웃음).

ㅡ 각각 다른 무기가 있네요

타무라 저는 딱히 내세울만한 강점을 찾지 못했지만 그룹에 대한 사랑은 자신이 있어서 그 마음에 이어서 그룹을 지킬 수 있는 사람이 되고 싶다고 생각합니다. 괴로운 생각을 하고 있는 멤버가 있으면 그걸 돕고 싶고, 그룹이 힘들 때에 무언가 도움을 주고 싶다고 생각합니다.

마츠다 저도 강점이라고 할만한 강점은 아직 없지만 원래 밝은 성격이라 남을 웃게 만드는 걸 좋아해서 그런 점에서 도움이 되었으면 해요.

타무라 정말 밝은 분위기로 만들어줘요.

마츠다 반대로 저는 호노에게 치유되는 일이 많아요. 호노가 있으면, 근심이 없어지고 온화해져요. 차분해지니까요.

원문 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201912030000128.html