[잡지번역] TVLIFE No.6-세키 유미코&마츠다 리나

TVLIFE No.6 케야키자카46 세키 유미코&마츠다 리나

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #関有美子 #松田里奈

(의/오역 있습니다! 이미지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

세키 유미코X마츠다 리나

마츠다 리나: 스가이씨처럼 품격이 높은 여성이 되는 것이 목표입니다

세키 유미코: 동경하는 리카씨처럼 20살에 케야키자카46에 들어왔습니다

마츠다 리나 EPISODE TALK

가습기 덕분에 절호조

목이 자주 건조해져서, 최근에 커다란 가습기를 샀습니다. 사실은 12월의 오미타테회 때, 감기 기운이 있어서 자기PR의 노래도 원래 컨디션이 아니었습니다……(쓴웃음). 하지만 그 가습기를 사용한 후로 절호조입니다!

세키 유미코 EPISODE TALK

7살 아래인 텐과 놀고 있습니다

저는, 최연소 멤버인 13살 야마사키 텐과 함께 있는 적이 많아요. 제 정신연령이 낮은건지, 텐이 높은 건지 모르겠지만…(웃음) 함께 있으면 즐겁습니다. 두사람 다 빈티지 옷을 좋아해서, 이 전에는 빈티지 샵을 돌아다녔습니다.

TL 아이돌을 목표로 하게 된 계기를 알려주세요.

마츠다 언니가 케야키자카46의 팬이라, "오디션을 보면 좋겠어"라고 말했습니다. 처음에는 거절했었는데, 마지막에는 "알겠어. 할게!" 라는 느낌으로 응모했습니다(웃음).

세키 저는 결성했을 때부터 케야키자카46을 정말 좋아했고, 친구에게도 "오디션이 있다면 보는게 어때?"라는 말을 들었습니다. 그랬더니 바로 다음 날 오디션이 열린다는 발표가 있었습니다. "이건 볼 수 밖에 없어"라고 생각했습니다.

TL 활동이 시작된 지금, 아이돌이 된 실감은?

마츠다 이렇게 인터뷰 하는 것도 아직 믿기지 않습니다. TV에 제가 나오는 것도 너무 충격적이고….

세키 음…. 그래도 그런 방송에서 1기생 분들과 이야기를 하면 "케야키자카46에 들어갔구나"하고 실감합니다. 

TL 동경하는 선배는?

마츠다 스가이 유우카씨입니다. 말투가 정중하고 품격이 높은 점이 멋져요. 스가이씨같은 여성이 되고 싶습니다.

세키 저는 와타나베 리카씨가 오시멘이라, 악수회에도 자주 갔었습니다. 리카씨처럼 20살에 아이돌이 돼서, 본받고 싶습니다.

TL 서로의 인상은?

세키 마리나(마츠다)는, 오디션 때부터 공항까지 자주 같이 돌아갔던 사이에요. 굉장히 성실한 아이라 여러가지 의지하고 있지만, 연하라는 말을 듣고 "엣…?" 했어요.

마츠다 후후(웃음).

세키 지금 2기생 중에는 20살이 3명 있지만 19살인 마리나가 정신적으로 가장 연상입니다(웃음).

마츠다 하지만, 유미쨩이야말로 어른이라, 조용히 주위를 지켜보는 타입. 둘이서 이야기하다보면, 장난 칠 수가 없어요(웃음).

세키 아하하(웃음).

TL 이후 둘이서 무언가 한다면, 어떤 일을 하고 싶나요?

세키 라이브나 악수회를 큐슈에서 한다면 좋겠다고 생각합니다. 그리고 큐슈 출신인 두 사람이 고향을 어필하고 싶습니다. 

마츠다 저도 방송 로케같은 걸로 후쿠오카와 미야자키에 가서 어필하고 싶습니다! 서로의 마을도 알리고, 재밌을 것 같아요.

TL 평소에, 2기생 동기끼리 있을 때면 어떤 분위기인가요?

마츠다 모두 사이가 좋아서, 항상 누군가가 웃고 있어요.

세키 소란스러워요(웃음).

마츠다 너무 떠들어서 혼난 적도 있어요(웃음). 최근에는 서로 주의하려고 합니다.

세키 지금, 얼굴이 웃기게 되는 어플로 사진 찍는 거에 빠져있어요. 서로 빨리빨리 포즈를 정하자고 하면서 놀고 있습니다(웃음).

마츠다 그 중에서도 모리타 히카루의 사진이 가장 재밌어요!(웃음)

TL 이번 싱글에서는, 2기생 분들이 특전영상에 등장하고 있죠.

세키 네. 스토리로 이루어져 있어요. 모두 고등학생이 되어서, 바로 서로 사진을 찍어주기도 했습니다.

마츠다 하지만 대본은 없었고, 솔직하게 이야기하는 것을 촬영했어요. 꾸미지 않고 자연스러운 모습으로, 굉장히 즐거웠습니다. 영상에서 우리들의 본모습을 봐주시면 좋겠습니다.