Keyaki/Translation
[번역] 200629 사카미치의 화요일-오제키 리카
2020. 7. 14. 18:30200629 사카미치의 화요일-오제키 리카
#케야키자카46 #欅坂46 #尾関梨香
※ 의/오역 있습니다.
케야키자카 오제키 리카가 말하는 「코치호시」 후배와의 에피소드
케야키자카46 오제키 리카(22) 가, 메인 퍼스널리티를 맡고 있는 일본 방송 「케야키자카46 여기는 유라쿠쵸 밤하늘 방송국」(일요일 오후 11시 30분=통칭: 코치호시)에 대해 이야기했다. 인상 깊은 방송이나 후배 멤버와의 에피소드 등, 팬이라면 반드시 봐야하는 비화를 밝힌다.
「코치호시」에서 개인적으로 인상 깊었던 건, 같은 질문에 게스트와 멤버 2명이 동시에 답해, 답을 맞추는 코너인 「코치호시 싱크로」라고 한다. 「싱크로 맞았을 때는 일체감이 굉장해요. 거기에서 유대감이 생기는 감각을 굉장히 좋아합니다. 지금까지 몇차례 정도만 싱크로 했던 것 같아요」라고 밝혔다. 「그 중에서, 모리타 히카루와는 두 번정도 싱크로 했어요. 스태프 분들이 상으로 음식을 준비해주신 적도 있어요. 굉장히 기뻤습니다」 라고 되돌아보았다.
기본적으로, 매회 케야키자카46의 멤버 1명을 게스트로 불러, 토크를 전개한다. 오제키가 메인 퍼스널리티로 취임한 작년 4월 이후, 동기인 1기생 뿐만 아니라, 후배인 2기생도 다수 출연해왔다.
「1기는 제법 함께 있던 시간이 길었기 때문에, 당연히 알고 있던 것들이 가득 있지만, 2기는 거의 제로에서 스타트 했기 때문에, 와주는 게스트인 아이에 대해 알고난 뒤에 이야기 하고 싶다고 생각했어요. 지금 어떤 것에 빠져 있는지, 무엇을 좋아하는지, 꽤 체크를 하고 나서 녹화에 임해요. 『코치호시』를 통해 거리가 줄어들었다고 생각합니다」
인상적이었던 2기생 중 한명으로, 타무라 호노(21)를 꼽았다.
「호노는, 『라디오 정말 좋아해요!』라는 말을 직접 해줬습니다. 라디오를 좋아하는 아이가 게스트로 와주면, 긴장이 풀린다고 해야할까요. 굉장히 안심돼요」
말수가 적은 타입인 후지요시 카린(18)에 대해서도, 「카린은, 첫 회에는 좀처럼 말을 잘 하지 못했던 부분도 있지만, 두번째로 왔을 때는 수록 후에 『잘 이야기 하지 못해 죄송해요』 라고 연락해주었습니다. 그런 사소한 점들이 이 1년 동안 쌓여서, 확실히 유대가 깊어지고 있다고 느꼈습니다」라고 웃는 얼굴을 보였다.
그룹 최연소인 야마사키 텐(14)과도, 빈번하게 연락을 한다고. 「라디오에 여러번 나와줬어요. 라디오라면, 상대의 얼굴이 보이지 않아서 평소보다 긴장하지 않고 이야기 할 수 있는 것 같아요」 라고 밝혔다. 「함께 밥 먹으러 갔을 때 어떤 일이 가장 좋았냐고 물었는데, 『코치호시』가 너무나 즐거웠다고 말해줬어요. 텐은 『코치호시』에서 굉장히 텐션이 높아요!」
퍼스널리티 취임으로부터 1년 2개월. 「1년이 되었던 날 부터, 조금씩, 자신감이 붙었을지도 몰라요. 제가 이야기를 돌리는 쪽이 되는 경험이 없었기 때문에, 꽤 고전했습니다」라고 밝혔다. 테레비 도쿄계 「케야키라고, 쓸 수 없어?」의 MC인 츠치다 테루유키와 하라이치의 사와베 유우를, 다시 한 번 리스펙트 했다고 한다.
「두 분의 마음을 알 것 같아요. 어떻게 하면 (질문) 받는 사람이 답하기 쉬운 토크가 될 수 있을까, 굉장히 고민하게 됐어요. 저는 아직 멀었지만, 조금은 성장했을까? 하고 생각합니다」
원문 https://www.nikkansports.com/m/entertainment/column/sakamichi/news/202006230000289_m.html?mode=all
일본 방송 「케야키자카46 여기는 유라쿠쵸 밤하늘 방송국」의 리모트 수록을 하는 오제키 리카
19년 9월, 공개녹화에 임한 스가이 유우카, 오제키 리카, 타무라 호노
「코치호시」 티셔츠를 가리키는 오제키 리카
'Keyaki > Translation' 카테고리의 다른 글
[잡지번역] blt graph. vol.55-오오조노 레이 (0) | 2020.07.14 |
---|---|
[번역] 200714 사카미치의 화요일-코이케 미나키&모리야 레나 (0) | 2020.07.14 |
[잡지번역] Overture No.19-이노우에 리나&야마사키 텐 (0) | 2020.06.21 |
[잡지번역] Overture No.19-우에무라 리나&마츠다이라 리코 (0) | 2020.06.21 |
[잡지번역] blt graph. vol.45-야마사키 텐 (0) | 2020.06.14 |