[번역] 200714 사카미치의 화요일-코이케 미나키&모리야 레나

200714 사카미치의 화요일-코이케 미나키&모리야 레나

#케야키자카46 #欅坂46 #小池美波 #守屋麗奈 

※ 의/오역 있습니다.

코이케 미나키&모리야 레나, 무관객 생중계 라이브에 대한 각오

케야키자카46의 1기생 코이케 미나미(21)과, 신2기생인 모리야 레나(20)이, 이번달 16일 개최되는 첫 무관객・생중계 라이브를 향해 각오를 이야기 한다. 도내에서 리허설을 거듭하고 있는 두 사람의 생각을 물었다. 그룹으로써도 약 10개월 만인 원맨 라이브를 향해, 일치단결 하고 있다. 

ㅡ 10개월 만의 원맨 라이브입니다

코이케 긴 시간동안 활동하지 않았기 때문에, 모두 케야키자카에 대한 생각이 강해졌고, 지금은 「라이브를 하고 싶어!」하는 마음을 강하게 느끼고 있습니다. 몸도 서서히 돌아왔습니다.

모리야 저는 케야키자카에 가입하고 나서 첫 라이브라는 기회를 주셔서, 동경하는 선배님들과 함께 같은 스테이지에 설 수 있어서 기쁩니다. 긴장이 높아지고 있습니다.

코이케 싱글도 좀처럼 나오지 못하는 상황이었어서, 우리들 뿐만 아니라, 팬 분들께서는 더욱 불안이 크셨을 거라고 생각합니다. 이번에는 화면 너머서 하지만, 지금까지 본 적 없었던 연출도 있고, 기대해주셨으면 합니다.

ㅡ 선배님들의 퍼포먼스를 가까이서 본 소감은

모리야 우리들이 나오지 않는 곡의 리허설도 보게 해주셨는데, 매회 퍼포먼스가 너무나 굉장해서, 압도당하고 있는 매일입니다. 선배님, 과연 대단하다고 생각했습니다

ㅡ 코이케씨에 대한 인상은

모리야 굉장히 실례되는 말일지도 모르지만, 귀여운 외모인데, 박력있는 춤이 굉장했습니다. 코이케씨 중심으로 퍼포먼스 하는 곡을 보았을 때, 갭에 당해버렸습니다. 멋있었어요.

코이케 쑥쓰럽네. 부끄러워…(웃음).

ㅡ 코이케씨가 본 모리야씨는

코이케 귀여운 이미지이지만, 굉장히 열심히 최선을 다해 연습하는 모습을 보고 있으면, 표정이 멋진 순간도 있기 때문에, 본 무대에 섰을 때 기대됩니다. 우리들의 초창기 시절에는, 바로 안무가 머리에 들어오지 않았지만, 신2기생은 모두 열심히 따라와줬어요. 모두 모여서 이야기 하고 있는 모습을 보면, 이쪽도 자극을 받습니다.

모리야 저는 기억력이 좋지 않지만, 선배님의 등을 보고 집에서 몇번이나 연습하고, 필사적으로 하고 있습니다. 외출 자제 기간 중에는 (안무 담당인) TAKAHIRO 선생님의 온라인 레슨에도 참가했습니다.

ㅡ 1기생의 탈퇴・졸업과, 2기생, 새로운 2기생의 가입으로, 멤버 구성도 바뀌었습니다

코이케 1기생 21명만 있을 때와는 다르게, 2기생이 졸업한 멤버의 포지션에 들어가기도 하기 때문에, 지금까지와는 또 다른 색을 입혀줘서, 곡의 분위기도 달라졌다고 생각합니다. 신2기생 아이들이 들어오고, 또 다른 인상이 드러나는 부분도 있어서, 케야키자카의 이미지는 한가지 뿐만이 아니다, 라고 해야할까요. 세트리스트 자체는, 이것이 케야키자카라는 느낌이라, 팬 여러분도 기다리고 계시는 점이라고 생각합니다!

ㅡ 리허설 중에는, 기수를 뛰어넘은 교류도

코이케 역시 라이브 기간이 가장, 멤버의 거리가 줄어들거나, 유대가 깊어져서, 신2기생 모두와도 일치단결 하고 싶어요. 이 기간에 많은 이야기를 나누고 싶습니다.

모리야 굉장히 낯을 가리지만, 열심히 하겠습니다…(웃음).

코이케 우리도 낯가리는 부분이 있으니까…(웃음). 선배이므로, 노력해서 저부터 이야기 하려고 합니다(웃음).

ㅡ 케야키자카46에 있어서는, 기다리고 기다리던, 오랜만의 큰 라이브입니다. 다시 한번 각오를

모리야 케야키자카에서 첫 라이브에 참가하게 해주셨기 때문에, 매우 긴장된다고 생각하지만, 적당한 긴장감으로 즐기는 것이 목표입니다. 우선은 눈 앞의 일을 하고, 조금이라도 빨리 따라잡을 수 있도록 노력하겠습니다.

코이케 저도 솔직히 무척 긴장하고 있습니다. 이 외출 자제 기간에 모두 굉장히 에너지를 모아서, 「빨리 라이브 하고싶어!」라고 말하고 있었기 때문에,그것을 폭발이라고 해야할까, 방출하고 싶습니다. 기다려주셨던 분들이 기대하는 것 이상의 것을 전달해서 지금의 케야키자카를 보여드리고 싶습니다. 

ㅡ 라이브의 예고 동영상에서는, 코이케씨가 「다음을 향해 새로운 한 걸음을」이라고 전했습니다

코이케 (탈퇴・졸업 등) 그룹 안에서 여러가지 일이 있어서, 팬 분들도 불안하게 만들었고, 좀처럼 우리들도 불안한 마음을 지울 수 없었습니다. 겨우 활동을 재개하려고 했더니, 이번에는 신형 코로나 바이러스의 영향이 와서 더욱 불안이 더해졌습니다. 하지만, 1기생이 불안해하면 후배들은 더욱 불안해져버리고, 팬 분들도 계속 불안하게 만들어버립니다. 그러니까, 앞을 향해 노력하고 싶습니다! 우리들은, 마음을 포기하지 않기 때문에!

모리야 정말, 든든합니다…!

 

원문 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202007140000041.html

라이브 리허설 스튜디오에서 거리를 두고 포즈를 취하는 코이케 미나미(좌)와 모리야 레나(우)

라이브의 리허설에 임하는 코이케 미나미(앞쪽)

라이브의 리허설에 임하는 모리야 레나(중앙)

라이브 리허설에 임하는 코이케 미나미

◆ 1기생 코이케 미나미

1998년 11월 14일, 효고현 출신. 애칭은 「미이쨩」. 15년 8월 가입, 케야키자카46의 1기생. MBS 라디오 「더 히트 스튜디오」 레귤러. 159센치. 혈액형 B형

◆ 신2기생 모리야 레나

2000년 1월 2일, 도쿄도 출신. 18년 8월, 사카미치 합동 오디션 합격. 사카미치 연수생으로써 레슨을 쌓아, 올해 2월에 케야키자카46에 소속. 애칭은 「모리레나」 등. 154센치. 혈액형은 AB형.

◆ 케야키자카46의 온라인 라이브 「KEYAKIZAKA46 Live Online, but with YOU!」는, 16일 오후 7시 30분부터 생중계. 시청 티켓은 개시 직전까지 구입 가능하며 오피셜 사이트에서 상세 내용이 게재 중. 관계자는 「케야키자카 팬 분들에게 있어서, 놓쳐서는 안되는 역사적인 라이브가 될 거 같다」라고 말했다.