[번역] 모델프레스 인터뷰- 다큐멘터리 인터뷰 중편

모델프레스 인터뷰- 다큐멘터리 인터뷰 중편

#케야키자카46 #欅坂46 #小池美波 #小林由依 #菅井友香 #原田葵 #守屋茜 #渡邉理佐

※ 의/오역 있습니다.

① 전편 https://imikine.tistory.com/596

② 중편 https://imikine.tistory.com/597

③ 후편 https://imikine.tistory.com/598

④ 후기 https://imikine.tistory.com/599

케야키자카46 "절대적 센터" 히라테 유리나의 존재… 계속 다가갔던 멤버의 본심 <인터뷰 중편>

케야키자카46 첫 다큐멘터리 영화 「우리들의 거짓과 진실 DOCUMENTARY of 케야키자카46」 (9월 4일 개봉). 모델프레스의 인터뷰에 응한 코이케 미나미, 코바야시 유이, 스가이 유우카, 하라다 아오이, 모리야 아카네, 와타나베 리사 6명. "절대적 센터" 히라테 유리나에게 계속 다가갔던 멤버의 본심은ㅡ. <중편>

케야키자카46 "절대적 센터" 히라테 유리나의 존재

데뷔곡 「사일런트 마조리티」부터 소름끼치는 퍼포먼스로 세상에 충격을 준 케야키자카46지만, 그런 그룹의 인상을 결정지은 건 절대적 센터인 히라테. 데뷔 때는 1기생 멤버 중 최연소인 14세. 날카롭게 카메라를 응시하는 눈빛, 안무에서 느껴지는 "전한다"라고 하는 힘찬 의지, 눈에 띄는 존재감이나 카리스마는, 많은 사람이 마음 속에서 그리고 있던 아이돌이란 고정관념을 무너뜨렸다. 

「너는 너답게 살아갈 자유가 있다」 ㅡ케야키자카46가 몸으로 나타내는 반골정신은, 발버둥치며 고뇌하는 많은 사람들의 지침이 되어, 데뷔 1년 차에 홍백가합전 출장, 전국에서 대규모 아레나 투어나 이례적인 록페스 참전, 3년 반만에 도달한 도쿄돔 공연 등 지금까지 남긴 공적은 무수하다. 

2019년 9월에 첫 도쿄돔 공연 2days를 성공적으로 맞이하고 2020년. 팬들에게 큰 상실감을 안긴 히라테의 그룹 탈퇴. 멤버가 느끼고 있던 히라테에 대한 인상은ㅡ.

스가이 유우카, 히라테 유리나에게 계속 다가간 이유

ㅡ 스가이씨는 영화 속에서 「불협화음의 시기에는 미움받고 있었다고 생각한다」 「불협화음 즈음부터 알 수 없게 되었다」라고 코멘트 하고 있었는데, 그럼에도 히라테씨에게 스스로 계속 다가간 이유는 왜 그런건가요?

스가이: 케야키자카46의 곡은 (히라테 유리나)가 주인공이고, 그 때 테치의 심경에 맞춰 곡도 완성하고 있었다고 생각합니다. 저는 예를 들어 「불협화음」에서는 손을 뿌리치는 등, 다양한 곡에서 테치와 반대로 있는 퍼포먼스가 많았는데, 그 중에서 테치가 파고 들어가있는 주인공의 입장과 캡틴인 제가 생각하고 있는 것의 차이가 있을 때가 있었습니다. 그래서, 주인공을 연기하는 테치의 어려움을 알고 싶다, 어떻게 하면 힘이 될 수 있을까 생각하면서도, 그랬기 때문에 평소 이야기할 때 거리감이 어려웠습니다.

하지만 제가 센터에서 「불협화음」을 퍼포먼스 했을 때, 주인공을 연기하면서 정말 얻어 맞는듯한 기분이 들었고, 「나는 싫어」라는 생각을 전달하는 파워나 괴로움, 어려움을 알았습니다. 「미움 받고 있을지도 모른다」라고 생각하는 상대에게 다가간다는 것은 굉장히 각오도 필요하고, 강철 멘탈이 되지 않으면 어려운 부분이 있는데, 이런 생각을 안고있던 최연소인 테치의 마음을 생각하면, 역시 가만히 있을 수 없다라는 솔직한 마음에서 이어진 행동이었다고 생각합니다.

모리야 아카네, 히라테 유리나와의 일상 「응석꾸러기 기질은 항상 변하지 않았다」

ㅡ 영화 속에서도 비춰졌지만, 라이브 전이나 MV 촬영 때, 히라테씨에게 허그를 하고 있는 모습이나 다가가는 모습이 인상적이었습니다.

모리야: 솔직히, 히라테를 어떻게 대해야 좋을지 모르던 때도 있었지만, 그 때는 어떤 말을 걸면 조금이라도 웃는 얼굴이 될까 굉장히 고민했습니다.

그렇지만, 「거부당하면 어떡하지」라고도 생각했어서, 좀처럼 저의 생각을 말로 잘 표현할 수 없었기 때문에, 허그를 하거나, 손을 잡거나하는 행동을 통해 간접적으로라도 전하고 싶었습니다. 하지만 계속 다가간 첫번째 이유는, 테치를 좋아하기 때문이에요.

ㅡ 그렇군요. 모리야씨의 블로그 등을 보면 히라테씨와의 사진도 꽤 있어서, 신뢰관계가 강했다는 느낌입니다.

모리야: 날에 따라서 「오늘은 기운이 없네」하고 분위기로 헤아린 적도 있어서, 「지금은 밝은 이야기를 할 수 있을지도 몰라」라는 타이밍에, 이야기를 하면서 사진을 찍었습니다.

데뷔 당시에 아직 히라테는 중학생이라, 최연소라는 점도 있어 응석꾸러기였습니다. 나이가 더해질수록 「어른이 되고 있네~」라고 생각하지만, 멤버들과 얽히고 있던 모습을 보면, 그 응석꾸러기 기질은 항상 변하지 않아서 귀엽습니다.

히라테 유리나에 대한 감사

ㅡ 다른 분들도 스가이씨, 모리야씨같은 마음이었나요?

코이케: 멤버로서도 한 명의 여성으로서도, 히라테에 대해 「굉장히 사랑스러워. 옆에 있고 싶어」 라는 생각도 있지만, 첫번째는 히라테에 대한 감사함이 큽니다. 곡을 표현하고 있을 때는 그 곡의 주인공은 테치라고 받아들이고 있었지만, MV를 촬영한 후나 라이브가 끝난 후에는, 한 명의 여자아이인 히라테 유리나로 돌아왔다는 느낌이라, 「어서와」 하는 마음으로 끌어 안았습니다.

하라다: 저 역시 감사한 마음이네요. 데뷔 1년차부터 홍백에 나가거나, 뮤직 스테이션에 출연하게 해주시거나, 여러가지 활동을 하면서 굉장히 행복한 경험을 할 수 있었던 것은, 테치가 있었던 덕분이라고 생각합니다. 첫 도쿄돔에서도, 처음에 테치 혼자 스테이지에 서서 춤을 추었는데, 스테이지 뒤에서는 모두 테치를 지켜보았습니다. 큰 무데에 혼자 서는 것은 굉장히 긴장했을거라 생각했어서 「굉장해」라고 생각하는 마음과, 거기에 서있는 것에 대한 「고마워」라는 감사한 마음으로 가득했습니다.

ㅡ 와타나베씨는, 영화에서 「도쿄돔 공연히 히라테씨가 있는 최후의 라이브라고 생각했다」라고 말했는데, 어떤 점 때문에 그렇게 예감했나요?

와타나베: 도쿄돔 전에 했던 전국 투어도, 히라테가 나오지 않았던 공연도 많아서 정말로 이제 정신적이나 체력적으로 한계이지 않을까 느꼈습니다. 특별히 본인에게 「도쿄돔이 마지막」이라는 말을 들었던 것은 아니지만, 전국 투어나 도쿄돔 공연을 통해 어디에선가 예감하고 있었다고 생각합니다. 

원문 https://mdpr.jp/interview/detail/2202163