[잡지번역] FLASH 20년 9월 15일 1573호-스가이 유우카&와타나베 리사

FLASH 20년 9월 15일 1573호 케야키자카46 스가이 유우카&와타나베 리사

#케야키자카46 #欅坂46 #菅井友香 #渡邉理佐

(의/오역 있습니다! 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

(오른쪽 페이지 테치 사진) 절대적 에이스였던 히라테 유리나, 멤버는, 그녀에게 영향을 받으며 조금씩 계속 강해졌다

(왼쪽 테치&아오이 사진) 작년 말 『홍백가합전』 출연 후, 히라테는 한 사람 한 사람에게 각자 인사를. 그녀의 마음은 정해졌었다

영화 『우리들의 거짓과 진실 DOCUMENTARY of 케야키자카46』 9월 4일 (금) 개봉

탄생에서 리스타트로 / 스가이 유우카 · 와타나베 리사

「5년 간의 기억」

'15년 8월 결성된 후부터 '20년 7월 16일 활동중단을 발표한, 케야키자카46의 활동을 쫓은 다큐멘터리 영화  『우리들의 거짓과 진실 DOCUMENTARY of 케야키자카46』가 공개되면서, 강렬한 데뷔, 도쿄돔 공연, 히라테 유리나의 탈퇴ㅡ.

케야키자카46의 격동했던 5년 간의 이면에 있던 진실을, 캡틴인 스가이 유우카, 와타나베 리사가 밝혔다.

강렬한 메세지가 담긴 가사의 세계관을, 압도적인 퍼포먼스로 표현해왔던 케야키자카46. 그런 그녀들의 5년간을 쫓은 다큐멘터리 영화가 공개된다.

스가이 「5년이라는 날들이 꽉 차있어서 볼 가치가 있는 영화가 되었습니다. 데뷔일에 CD 샵을 방문한 영상 등, 스스로도 잊을 수 없는 장면이 많이 있어서 그리워졌습니다. 기억이란게 이런 식으로 잊혀져가는구나 하는 생각이 들었습니다」

와타나베 「영상을 보고 있으니 당시의 기분이 남아있습니다. 그 중에서도 인상적이였던 것은, 처음 프론트로 뽑아주셨던 세컨드 싱글 『세상에는 사랑밖에 없어』의 MV 촬영 모습. 프론트 멤버는 립싱크 씬을 촬영했는데, 제가 처음으로 하는 가사나 감정을 어떻게 표현해야 좋을지 모르겠어서 울어버렸어요… 그걸 보면서, 당시에는 엄청 어린아이 같았다는 생각이 들면서 부끄러워졌습니다. 가능하면 사용하지 않았으면 했습니다(웃음)」

스가이 「저는 작년 12월에 촬영한 인터뷰에서도 애매했습니다. 지금이라면 웃는 얼굴로 이야기 할 수 있었는데 너무 심각했을지도 몰라요. 테치(히라테 유리나)에 대해서도, 지금은 평범하게 이야기 하거나 밥을 먹으러 갈 수 있는데. 영화에서는 당시의 순간을 잘랐기 때문에… 지금은 또 다른 마음이지만, 그것을 포함해 작품으로써 즐길 수 있었으면 합니다」

절대적 에이스인 히라테 유리나의 컨디션 불량, 에이스가 없었던 라이브 등, 평범하지는 않았던 케야키자카46의 5년 간. 

엇갈림이나 변화가

그룹을 강하게 만들었다

스가이 「다양한 변화가 있던 그룹이라, 상상하지 못했던 일들이 많았습니다. 캡틴으로서는, 그룹에게 있어 좋은 선택과 멤버의 마음 사이에 끼여서 흔들렸던 순간도 많았고, 고민이 많았습니다」

와타나베 「영화에서도 있지만, '17년 여름즘에는 히라테가 센터가 아니면 의미가 없다고 생각했습니다. 그렇지 않으면 노래가 전해지지 않는다고 생각했어요. 저 스스로에게는 자신이 없었어요. 하지만 그 마음이 점점 변했습니다…」

스가이 「시간이 흘러 갈수록 멤버의 마음이 어른스러워졌다고 생각합니다. 그건 굉장히 기쁘다고 생각합니다. 항상 멤버의 도움을 받고 있습니다」

와타나베 「그룹을 위해 무언가 하고 싶다고 생각하는 상냥한 아이들만이 모였다고 생각합니다. 처음에는, 다른 그룹에 비교해버린 적도 있었지만 지금은 케야키자카46이라 다행이라고 생각합니다」 

7월에 열린 온라인 라이브에서 그룹의 개명을 발표.

스가이 「10월의 라스트 라이브에서 케야키자카46으로서는 막을 내리지만, 응원해주시는 분들을 위해서도 저희도 납득할 수 있는 형태로 다음 스테이지를 향해 전진하고 싶어요. 우리들의 힘으로 새로운 그룹을 빛내겠습니다」

와타나베 「지난 온라인 라이브에서 모두의 표정을 보니, 그 전과는 전혀 달랐어서 힘낼 수 있을 것 같습니다. 항상 변화가 있던 5년 간이었지만, 그런 경험이 그룹을 강하게 만들어주었다고 생각합니다」 

케야키자카46 '15년 8월 21일 결성. '16년 5월에 『사일런트 마조리티』로 데뷔. 여름 페스티벌에도 정력적으로 출연하는 등, 아이돌이라는 틀을 넘어 활약. '20년 7월 처음으로 무관객 온라인 라이브를 개최. 8월 21일 라스트 싱글 『누가 그 종을 울릴 것인가?』를 스트리밍 사이트 한정으로 발표. 10월 12일, 13일에 라스트 라이브를 개최 예정

(첫번째 사진) 「여름의 전국 아레나 투어 2019」의 추가 공연. 히라테는 스테이지에서 보이는 모습과 다르게 백스테이지에서는 연약한 한 사람의 여자아이였다

(두번째 사진) 라이브 전에 원진을 하는 멤버. 「여름의 전국 아레나 투어2019」에서는 2기생도 참가하며, 새로운 케야키자카46을 선보였다