[잡지번역] BOMB 10년 10월호-세키 유미코

BOMB 19년 9월호 케야키자카46 세키 유미코

#케야키자카46 #欅坂46 #関有美子

(의/오역 있습니다! 이미지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)

이 여름 끝에

10월의 라스트라이브를 마지막으로 새로운 그룹으로서 스타트를 하는 케야키자카46의 2기생인 세키 유미코쨩이 봄브에 첫 등장! 청초하고 아름답다. 그리고 그늘에 보였다가, 안보였다 하는 가련함과 상처. 여름의 끝을 알리는 아름다운 센티멘탈 그라비아

방송에서 하고 싶은 건 퀴즈 대결!

번뜩이는 계열이라면 저도 열심히 할 수 있을 것 같아요

ㅡ 『케야키라고, 쓸 수 없어?』(이하 케야카케)에서 "유미코 회장"이 화제입니다!

「후후(웃음). 이렇게 많이 다뤄주실 거라고는 생각하지 못해서, 깜짝 놀랐어요. 하지만, 방송에서 이렇게 캐릭터를 만들어주셔서 너무 감사해요」

ㅡ 팬 분들의 반응은?

「토크 앱에서 "재밌었어"라고 말해주시는 일이 증가했습니다. 하지만 팬 분들께서는, 회장님이 아니라 지금까지처럼 평범하게 불러주셨으면 해요(웃음)」

ㅡ 회장님이라고 부르는 건 『케야카케』 한정인 것으로(웃음). 선배인 스가이 유우카씨와의 "아가씨 대결"도 꽤 고조됐었죠.

「스가이씨에게는 전혀 미치지 못하는 저지만, 대결할 수 있어서 기뻤습니다. 어렸을 때 승마 안장을 선물로 받으셨다는 말씀이 정말 굉장했어요. 저는, 안장이라는 말을 그 때 처음 들었어요…」

ㅡ 대결 기획 후반전에서는, 몸을 이용하는 게임에서 과적에 도전했습니다. 

「처음으로 대야에 머리를 부딪쳤는데, 순간 "앗!" 했어요(웃음). 그래도 생각보다 아프지 않아서 다행이에요」

ㅡ 1년 반 전, 스튜디오에 첫등장 했을 때와 비교하면 씩씩해졌네요!

「팬으로서 보았던 방송이었어서, 그 안에 제가 있는 것이 계속 이상했어요. 즐거워진 건, 처음으로 2기생만 나왔던 회(19년 9월 방송 「껍질을 깨고 싶은 2기생들」)부터 네요.비리비리맨이 재밌어서, 더 하고 싶다고 생각했어요(웃음) 」

ㅡ 방송에는 수 많은 캐릭터가 생기는데, 세키씨의 오시캐릭터는 무엇인가요?

「하부 (미즈호)씨의 "하부씨!" (웃음) 제가 생각하지 못하는 반응을 하시는 게 재밌어요. 녹화 일, 하부씨에게 "오늘 하부씨 하실 것 같아요♪" 라고 말하면 "그만해~"라고 말하셔요(웃음)」

ㅡ 앞으로, 방송에서 해보고 싶은 것은 어떤건가요?

「팀으로 나눠서 퀴즈 대결을 하고 싶습니다. 조금 생각하면 번뜩이는 퀴즈라면, 저도 열심히 할 수 있을 것 같아요(웃음)」

ㅡ 여기서부터는 그룹의 근황에 대해서도 듣고 싶습니다. 얼마 전 온라인 라이브에서 재출발한다는 것이 발표되었죠.

「물론 쓸쓸한 마음은 있지만, 동시에 두근두근한 마음도 있습니다. 다시 스타트하면, 또 새로운 발견이 있을 것 같아요. 다만 팬 분들께서는 바로 받아들이시기는 어렵지 않을까 하는 생각이 들어요. 다시 응원해주실 수 있는 그룹이 되고 싶습니다」

ㅡ 2기생의 유대도 깊어지고 있나요?

「이제는 무엇이든지 말할 정도로, 굉장히 사이가 좋아요. 이 전에는, 마리나(마츠다 리나)와 미래에 대한 이야기를 많이 했어요」

ㅡ 신2기생들과도 친해졌나요?

「제가 낯을 가려서, 그다지 이야기 하지 못했어요(웃음). 하지만 이 전에, 힘내서 엔도 히카리쨩에게 말을 걸었습니다. 그랬더니 저 이상으로 히카리쨩이 긴장하고 있었어요. 그래서 침착하게 말할 수 있었어요(웃음)」

ㅡ 그러고보니, 세키씨가 회장을 맡고 있는 "타케모토 유이를 사랑하는 모임"의 활동은…?

「활동을 하고 싶지만, 실은 유이쨩을 최근에 그다지 만나지 못했어요. 다음에 만날 때 잔뜩 사진을 찍고 싶어요. 이제는 아기처럼 얼굴이 귀여워요!」

ㅡ 추가적으로 회원이 늘었나요?

「전혀 늘지 않았어요…. 변함없이 (타무라)호노와 단 둘입니다(웃음)」

매년 찾아온다. 하지만, 올해는 조금 다르다.

뜨겁게 일렁이는 공기에 닿는 손 끝.

이제 여름이 끝나간다. 이런 우울한 감정도 싫지 않아….

눈을 뜨면 들어오는, 이 여름의 햇살

내일이 기다려진다. 오늘은 조금 허전해.