[번역] crank-in 인터뷰-코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐 <후편>

crank-in 인터뷰-코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐 <후편>

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #小池美波 #藤吉夏鈴 #山﨑天

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

① 전편 https://imikine.tistory.com/645

② 후편 https://imikine.tistory.com/646

 

 

 

사쿠라자카46 · 코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐   1기생 · 2기생 각자가 품은 그룹에 대한 생각

 

10월 12일, 13일에 걸쳐 열렸던 무관객 온라인 라이브 「THE LAST LIVE」를 지나 케야키자카46에서 개명을 이룬 사쿠라자카46. 칸무리 프로그램 『케야키라고, 쓸 수 없어?』도 『거기 돌면, 사쿠라자카?』로 리뉴얼해, 12월 9일에 릴리즈되는 1st 싱글 『Nobody's fault』의 수록곡도 순차적으로 공개되는 등, 개명을 경계로 여러가지 변화도 눈에 띈다. 그런 그녀들은 평소 활동에 대해 어떤 생각일까. 1기생인 코이케 미나미, 2기생인 후지요시 카린과 야마사키 텐에게 개명 후 프로그램 수록 등에서 실감하는 변화, 그리고, 1기생, 2기생이 각각 안고 있는 그룹에 대한 생각을 물었다. 

 

■ 개명 후 프로그램 수록에서의 변화 「개성을 드러내기 쉬워졌다」

 

ㅡ 개명을 거쳐 리뉴얼 한 칸무리 프로그램 『거기 돌면, 사쿠라자카?』에서는 스튜디오 분위기도 새로워졌습니다. 실제로, 녹화장소에서는 어떤 변화가 일어났나요?

코이케: 모두 신선함을 느끼고 있기 때문에, 순수하게 즐기고 있는 것 같은 느낌입니다. 한편으론, 올해의 『케야키라고, 쓸 수 없어?』는 봄부터 여름까지 수록도 리모트로 해서 적은 인원만 스튜디오에 모였던 기간도 있었기 때문에, 전원이 출연하는 기쁨도 느끼고 있습니다. 

최근 반년 쯤부터, 버라이어티 방송에서도 각각 자신의 개성을 점점 드러내야겠다고 생각하고 있었습니다. 저는 저 자신의 장점을 몰라서, 어떤 것을 드러내야 좋을지 망설이는 부분도 있었지만, MC인 츠치다 (테루유키)씨나 하라이치의 사와베 (유우)씨께서 찾으실 수 있도록, 열심히 하고 싶습니다. 

 

후지요시: 스튜디오의 공기가 변했다고 주위 분들께서 많이 말해주시지만, 개인적으로는 앉아서 주위의 주고받는 대화를 즐기고 있을 뿐인 인간이라서 제게는 아직 모르겠다는 감각도 있습니다. 솔직히, 버라이어티 방송에서 말하는 것이 서툴어서…. 그저 앉아서 웃으면서 즐기고 있습니다(웃음).

 

야마사키: 프로그램 명이 새로워진 것도 있어서, 각자 개성을 드러내기 쉬워지지 않았나 생각했습니다. 게다가, 스튜디오의 공기와 함께, 우리들도 어딘가 바뀌어야만 한다는 마음도 필요하다고 느끼고 있었어요. 첫 방송(10월 18일) 녹화에서, 멤버 각자 「이렇게 하고 싶다」라고 생각했던 부분은 있지 않았나 싶습니다. 

 

■ 1기생, 2기생 각자 품은 그룹에 대한 생각

 

ㅡ 12월 8일에는 다음 날 1st 싱글 『Nobody's fault』 릴리즈를 눈 앞에 두고 「데뷔 카운트다운 라이브!!」가 개최. 연말 『제71회 홍백가합전』의 출장도 결정되어, 한층 더 도약도 기대됩니다. 사쿠라자카46로서의 활동이 점점 분주해지기 시작한 지금, 가입한지 2년 이상 지난 2기생인 후지요시씨와 야마사키씨는 어떤 식으로 그룹에 공헌하고 싶나요?

후지요시: 2기생으로서의 역할은, 저도 아직 모르겠는 부분이 있습니다. 하지만, 저는 퍼포먼스 하는 것을 좋아해서 사쿠라자카46로 스테이지에 설 수 있는 기회를 늘려나가고 싶다고 생각하고 있습니다. 사쿠라자카46로서 소원이 이루어진다면, 그 후에, 개인적으로 도전할 수 있는 날이 왔으면 좋겠습니다. 

 

야마사키: 2기생이 그룹을 이끌지 않으면 안된다고 주위에서도 말하고 있고, 스스로도 그렇게 느끼고 있습니다. 다만, 역부족인 점도 있으므로 1기생 분들을 의지하는 부분도 있습니다. 솔직히 「이렇게 했으면 한다」라고 말했던 것을 실천하는 순간도 있지만, 의지하기보다는, 지금부터는 힘을 합친다는 의식도 필요하게 된 것이 아닐까 느끼고 있습니다.

같은 2기생인 마츠다 (리나)나 타케모토 (유이)라는 재미있는 멤버도 많고, 최근에는, 다른 멤버가 버라이어티 방송에 출연하는 것을 보면 「대단해」라고 생각해요. 코이케씨도 라디오에 출연하고 계시지만, 그룹 외의 일이 앞으로의 우리들에게도 연결될 것이라고 생각하고, 멤버 전원이 각자 강해져서, 전원이 모이면 최강이 될 수 있도록, 더욱 다양한 장소에 나가고 싶다고 생각합니다.

 

ㅡ 2기생 두 사람의 생각을 받고, 케야키자카46의 결성 당시부터 알고 있는 1기생인 코이케씨는, 어떻게 지지해나가고 싶나요?

코이케: 2기생 멤버는 「우리들이 이끌어나가지 않으면 안된다」라는 마음을 과하게 짊어지고 있다는 생각이 들어요. 그래서, 「우리들에게 더욱 응석부려도 좋아」라고 느낀 게, 두 사람의 대화를 들은 솔직한 감상입니다.

전체 퍼포먼스를 생각해도, 2기생 옆에 1기생이 있는 것으로 살아나는 안정감도 있을테니까, 저 스스로는 자리를 다잡는 존재로 있고 싶습니다. 하지만, 개인적으로는 지금도 미숙하다고 생각하는 부분도 있고, 2기생 모두에게 받는 자극도 많이 있기 때문에, 멤버 모두의 곁에서 그룹을 지켜 나갈 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

 

사쿠라자카46의 1st 싱글 『Nobody’s fault』은 12월 9일에 릴리즈.

 

원문 https://www.crank-in.net/interview/83768