[번역] crank-in 인터뷰-코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐 <전편>

crank-in 인터뷰-코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐 <전편>

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #小池美波 #藤吉夏鈴 #山﨑天

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

① 전편 https://imikine.tistory.com/645

② 후편 https://imikine.tistory.com/646

 

 

 

사쿠라자카46 · 코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐이 말하는 「사쿠라 에이트」에 뽑힌 솔직한 생각

 

케야키자카46에서 개명을 거쳐서, 다시 스타트를 끊은 사쿠라자카46. 12월 9일에 릴리즈되는 1st 싱글 『Nobody's fault』의 힘을 받아서, 26명의 멤버가 활약하는 폭을 넓힐 것으로 기대하고 있다. 개명을 하면서 그룹에는 여러가지 변화가 찾아왔지만, 곡의 포메이션에서 중심을 담당하는 8명의 멤버 "사쿠라 에이트", 전 곡을 3명의 센터를 중심으로 짠 포메이션 시스템이 도입된 것도 특징. 이번에는, 인터뷰에 응해준 1기생 코이케 미나미, 2기생 후지요시 카린과 야마사키 텐이 케야키자카46로서의 라스트 라이브를 되돌아보며, "사쿠라 에이트"에 뽑힌 솔직한 생각을 말했다.

 

■ 「THE LAST LIVE」에서 처음으로 선보였다 「퍼포먼스 중의 기억은 남아있지 않다」

 

ㅡ 개명을 거쳐, 사쿠라자카46이 된 지금. 10월 12일, 13일에 걸쳐서 열린 케야키자카46로서의 라스트 스테이지, 무관객 전달 라이브 「THE LAST LIVE」를 되돌아보면 어떠한가요?

코이케: 라이브 마지막 날, 케야키자카46와 헤어져 쓸쓸하다는 감각은 없었습니다. 5년간의 경험은 자신감으로도 바뀌었고, 쌓아온 것이 없어져버리는 것이 아니라, 제 안에 계속 살아가고 있다고 느꼈어요. 다만, 케야키자카46로서 곡을 선보이는 것은 「이게 마지막일지도 몰라」라는 생각이 있었기 때문에, 전력으로 퍼포먼스 하려고 정했었습니다.

개인적으로 곡에 대해 쓸쓸함을 느꼈던 것은 「두 사람 계절」입니다. 이 곡은 발매 당시에 느낄수 없었던 가사의 깊이나 덧없음이, 점점 해를 거듭하면서 스며들었어요. 거기에, 마지막 라이브에는 사토 시오리의 졸업도 겹쳐있었고 여러가지 생각이 흘러 넘쳐, 선보였던 곡 중에서 유일하게 눈물이 흘렀던 곡이었습니다. 

 

후지요시: 저는 「유리를 깨라!」가 특히 인상에 강하게 남았습니다. 개인적으로 곡을 좋아하기도 했지만, 그렇기 때문에, 퍼포먼스도 최후가 될지도 모르므로, 힘을 넣은 곡입니다. 과거의 라이브와 비교해도, 지금까지 해왔던 것 중 가장 곡의 세계관에 빠져있었습니다. 

 

야마사키: 마지막 날에는 캡틴인 스가이 (유우카)씨를 중심으로 서로서로 말을 걸면서, 리허설부터 좋은 분위기였습니다. 좋은 라이브를 하기 위해서는 「더욱 마음을 다 잡고 해야한다」라고 많은 분들에게 들었었고, 그 한마디가 있었기 때문에, 하나가 되어서 라이브를 만들 수 있었던 느낌이 듭니다. 개막 전 원진 구호도 어느 때보다 기합이 들어갔고, 그런 생각이 라이브 전체에 흐르고 있었다고 생각해요.

 

ㅡ 마지막 날 종연 직전에는 사쿠라자카46으로서 「Nobody's fault」를 처음으로 선보였습니다. 당일 퍼포먼스는, 어땠었나요?

코이케: 처음으로 선보이는 것뿐만 아니라, 우리들의 스타트 라인이기도 했으니까 제대로 된 퍼포먼스를 통해, 그걸로 앞을 보여드려야 한다는 마음이 있었습니다. 다만, 리허설에서 본방 스테이지를 머리 속에 떠올렸을 때 14명이 선보이는 것에 대해서 쓸쓸함도 맛보았습니다. 

전원이 그룹을 만들어왔다는 생각도 있었고, 모두와 선보이고 싶었던 마음도 솔직한 심정으로는 있었습니다. 하지만 그 마음이 방해가 되면 안된다, 여기에서 앞으로의 우리들을 보여주어야만 한다, 그런 마음이 반반 떠올랐던 퍼포먼스 였기 때문에, 제 안에서는 헤메고 있었어서 분함도 남아 있습니다. 

 

후지요시: 퍼포먼스 중의 기억은 남아있지 않습니다. 다만, 케야키자카46으로서 마지막에 「사일런트 마조리티」를 선보이고, 멤버 전원이 허리를 숙여 마지막 인사를 끝낸 후 빠르게 옷을 가라입고 스테이지에 오르기 직전에, 같은 2기생인 (모리타) 히카루의 어깨를 두드린 것은 기억하고 있습니다. 라이브 본방 전에도 자주 해요. 당일에도 기합을 주기 위해 했었습니다.

 

야마사키: 멤버끼리 무언가 말을 주고 받은 기억은 없지만, 서로서로 분위기를 통해 무언가 전해진 게 있다는 느낌입니다. 이 곡뿐만이 아니라, 라이브에서는 순간순간 멤버들의 생각이 퍼포먼스를 통해 전해지기 쉬워요. 본방을 지켜봐주셨던 팬 분들도 당일, 느끼셨던 기분 그대로 나타나지 않았나 합니다. 

 

■ 곡의 메세지 변화 「결의」나 「각오」에

 

ㅡ 1st 싱글 『Nobody's fault』가 발매되기 전 날, 12월 8일에는 「데뷔 카운트다운 라이브!!」도 개최됩니다. 싱글에 수록된 후지요시씨가 센터를 맡은 곡 「어째서 사랑을 해오지 않았던 걸까?」나 야마사키씨가 센터를 맡은 곡 「Buddies」도 공개되었습니다. 다시, 그룹의 단락을 상징하는 타이틀곡에서 느낀 첫인상을 알려주세요.

 

코이케: 케야키자카46로서의 5년 간은 「나(僕)」라는 주인공과 함께 걸어왔지만, 사쿠라자카46로서의 제1탄이 되는 타이틀 곡에서는 그 「나(僕)」가 한마디 한마디 말을 통해 우리들에게 강하게 호소해온 것처럼 느껴졌어요. 케야키자카부터 사쿠라자카에 이어서, 주인공인 「나(僕)」는 케야키자카46시대부터 성장해와서, 우리도 「여기에서 바뀌어야만 한다」라고 깨닫게 했습니다. 호소하는 메세지도 「결의」나 「각오」로 바뀐 것처럼 느껴졌습니다.

 

후지요시: 코이케씨가 말해주셨던 것처럼, 주인공인 「나(僕)」의 변화는 저도 느끼고 있었습니다. 저 나름대로의 이미지에서는, 케야키자카46의 시대와는 "응석을 부리는 것"이 바뀐것처럼 느껴져요. 지금가지의 곡을 되돌아보면, 예를 들어, 케야키자카46에서는 「유리를 깨라!」같은 세계관에서 「나(俺)」에 가까운 응석부리는 걸 드러냈다는 느낌이 들지만, 사쿠라자카46으로서 첫 타이틀 곡에서는 조금 어른이 되었는지, 그 인상이 좋은 의미로 희미해진 것 같았습니다. 

 

야마사키: 가사에서 엿보이는 부분도 있고, 타이틀곡에 영어인 제목이 사용되는 것도 처음이었기 때문에, 알기 쉽게 변화한 점이라고 생각했습니다. 애초에 개명하는 것을 듣고 나서 점점 새로운 것을 하고 싶다는 마음도 강하게 있었기 때문에, 사소한 것일지도 모르지만 기뻤습니다.

또한, 곡명뿐만이 아니라 그룹의 이미지 컬러도 하얀색이 되었고, 이번 촬영에서 입은 블레이저도 하얀색에 슬며시 벚꽃색도 더해져 있어서, 겉으로 보이는 부분의 변화도 점점 익숙해질 것 같습니다. 곡의 힘도 받으면서, 그 밖에도 다양한 도전을 거듭하고 싶습니다. 

 

■ "사쿠라 에이트"에 뽑한 솔직한 생각

 

ㅡ 케야키자카46 당시에는, 2019년 겨울에 발매를 예정했던 9th 싱글의 선발 멤버도 발표도 있었지만, 5년 간을 되돌아보면 최후가 되었던 온라인 싱글 「누가 그 종을 울리는가?」까지, 유닛 곡 등을 제외하면 "전원 선발"의 체제를 하고 있었습니다. 반면, 사쿠라자카46이 되고 나서는 새롭게, 26명 중 여러분을 포함한 8명이 "사쿠라 에이트"로서 퍼포먼스의 중심을 맡아, 다른 멤버가 각각 곡에 참여하는 것으로, 전원이 만들어나가는 체제가 되었습니다. 칸무리 방송 『거기 돌면, 사쿠라자카?』에서도 방송되었던 발표의 순간, 각자 어떤 생각이 들었나요?

 

코이케: 저는 타이틀 곡의 센터를 맡는 (모리타) 히카루의 바로 뒤 포지션이 되었는데, 솔직히 기뻤던 것은 아니었고, 「나는 이 포지션에 어울리지 않아」라고 생각하고 있었습니다. 케야키자카46로서의 활동을 되돌아봐도, 스스로에게 만족했던 적이 없었어요. 어떤 것을 할 수 있었던 것도 아니었고, 아직 멀었다고 생각하는 점도 많았기 때문에 제가 아닌 다른 멤버가 뽑히는 편이 좋지 않았나, 생각하고 있었습니다.

하지만, 시간이 지날수록 점점, 포지션을 맡게 해주셨으니 전체 가운데에 서서 확실히 해야한다는 마음이 강하게 들었고, 그렇기 때문에, 어떤 멤버든 지지할 수 있도록 되야한다는 생각이 들기 시작했습니다. 지금도 가끔, 제 자신의 약함이 보였다가 안보였다가 하는 때가 있지만, 최근에는 「모두를 지키고 싶어」라는 마음도 강해지고 있기 때문에, 맡은 포지션에 어울리는 사람이 될 수 있도록 자신감을 갖고 서 있지 않으면 안된다고 생각했습니다.

 

후지요시: 사쿠라 에이트 발표 당시에는 뽑히지 않은 멤버를 옆에서 보며 마음이 괴롭기도 했습니다. 케야키자카46에서도 9싱글의 선발 발표가 있었지만, CD 발매가 없는 일이 되어서 그 순간의 기분을 잊고 있었던 것 같아요. 그 후로, 모두와 계속 라이브에서 퍼포먼스를 하고 있었기 때문에 평화로움에 취해있었던 건 아니지만 비슷한 감각에 빠져 있었고, 그렇기 때문에, MV 수록 등을 거쳐서 지금까지 이상으로 확실히 곡을 받아들여 소중하게 퍼포먼스 하지 않으면 안된다고 생각했습니다. 

 

야마사키: 저는 딱히 포메이션을 신경쓰지 않고, 흥미가 없다는 것에 가까운 감각인 것 같습니다. 사쿠라 에이트도 확실히 큰 변화이지만, 그것을 포함해서, 개명을 경계로 해서 그룹이 어떻게 될지에 관심을 두었다고 해야할까요. 제 스스로 확실히 이렇게 되고 싶다든가, 어떤 색으로 물들여나가고 싶다는 마음은 없었지만, 케야키자카46에서 하지 못했던 것을 사쿠라자카46에서 어떻게 실현할 수 있을까를 지금은 고민하고 있습니다.

물론, 사쿠라 에이트에 뽑아주신 건 감사한 일입니다. 역시, 뽑아주신 이상, 제대로 곡을 전달해야만 하니까요. 죄송해요. 실은, 스스로 「사쿠라 에이트입니다」라고 말한 것도 처음이라서, 아직 익숙하지 않지만요…(웃음). 하지만, 그만큼 새로운 시스템이기도 하니, 팬 분들께서도 순수하게 즐겨주셨으면 합니다.

 

케야키자카46의 5년간에 종지부를 찍고, 사쿠라자카46로 개명한 현재까지의 심경을 말한 코이케 미나미, 후지요시 카린, 야마사키 텐 3명. 인터뷰 후편에서는 한층, 개명을 거쳐 리뉴얼 한 칸무리 프로그램 『거기 돌면, 사쿠라자카?』에서 맛본 변화나 이 앞을 향한 생각에 다가간다. 

 

사쿠라자카46의 1st 싱글 『Nobody’s fault』은 12월 9일에 릴리즈.

 

원문 https://www.crank-in.net/interview/83767