[번역] 210119 사카미치의 화요일-마츠다 리나

210119 사카미치의 화요일-마츠다 리나

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #松田里奈

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

사쿠라자카 마츠다 리나 부캡틴의 맹세… 일치단결해서 비약을

 

사쿠라자카46의 마츠다 리나(21)가, 이번 달부터 취임한 부캡틴으로서의 다짐을 밝힌다. 은행원이라고 하는 이색적인 경력을 갖고, 쾌활한 적극성과 예의바름으로 활약 중. 계속해서 캡틴을 맡아 온 선배인 스가이 유우카(25)와 함께, 작년 개명과 재출발을 거쳐서 다시 태어난 사쿠라자카46을 비약으로 이끄는, 새로운 중요 인물(Key person)입니다. 

 

부캡틴 취임은 스가이와 둘만 있는 곳에서 스탭이 전달했다. '바로 실감은 나지 않았지만, 무엇이든지 받아들이는 타입이라, 제가 할 수 있는 것을 할 수 밖에 앖다고 생각했습니다.' 라고 돌아보았다. 다시 멤버 전원 앞에서 발표되고, 동기인 2기생에게서 축하받았다.

 

'"축하해", "나도 기뻐" 라든지, "따라갈게"라고 말해줬어요. 부캡틴으로서, 우선 저 자신이 완성되지 않으면 안된다고 생각해버리는 타입이지만, 타케모토 (유이)는 "완벽하지 않으면 안된다, 고 생각하지 않아도 괜찮아"라고 말해줬어요. 지금까지처럼 해도 괜찮구나, 하고 생각했습니다'

 

팬분들도 미그리(온라인 토크회) 등에서 축하했다. '"지금까지처럼, 마츠리쨩답게 해도 괜찮아" "기죽지말고, 그대로도 좋아" 라고 굉장히 많은 분들이 말해주셨어요. 정말 기쁘고, 따뜻한 기분이 들었습니다'라고 감사했다.

 

중학교 때는 소프트볼부에서 부회장, 학생회에서도 부회장을 맡았다. 고등학교에서도 댄스부 부장이었다. '동아리 활동을 다듬고 싶어하고, 할 수 없으려나 싶지만 이런 걸 모두와 공유하고 싶어서 근질근질하는 타입입니다. 2기생 안에서도 그럴지도 몰라요' 라고 밝혔다. 

 

테레비 도쿄 '거기 돌아가면, 사쿠라자카?' 등의 버라이어티에서도, 적극적인 발언으로 분위기 메이커가 되고 있다. '온에어를 보면서 "거기는 말하지 않는 편이 좋았을텐데~"라든지 매일 자신감을 잃을 뻔 하지만, 팬 분들로 부터는 "리액션"을 칭찬 받곤 해서 하기를 잘했다, 고 생각할 수 있었습니다.' 라고 감사했다. '방송의 스탭 분께도 "좀 더 소리를 내주세요"라고 등을 밀어주시기 때문에, 아직 잘하지는 못해도 노력하려고 합니다.' 라며 웃었다. 

 

고등학교 졸업 후, 은행에 근무하여 창구 대응 등을 했다. 예의바름은 가족의 영향도 크다고 한다. '옛날부터 부모님은 약간 방임주의라, 테스트 점수가 나빠도 전혀 화내지 않으셨지만 숙제나 제출문만큼은 제대로 내라고 말씀하셨습니다.' 라고 밝혔다. 그룹 가입 후에도 몇번이나 아버지로부터 전화로 '인사라든지 대답이라든지, 그런 것들만큼은 확실히 해'라고 몇번이나 조언을 받았다. '일의 내용 보다는, 기본적인 사람으로서의 부분을 말씀하세요. 굉장히 좋은 부모님을 두었다고 생각합니다.'라고 밝혔다.

 

사쿠라자카46는, 작년 10월 케야키자카46으로부터 개명하고 재출발했다. '심기일전이라고 해야할까요, 제로부터 시작이라고 해야할까요. 모두가 일치단결하지 않으면 언덕을 올라갈 수 없다고 생각합니다'라고 힘주어 말했다. '올해는 사쿠라자카46가 비약하는 한 해가 되었으면 합니다. 2기생과는 꽤 이야기 하는데, 1기생 분들이나 스탭 분들과도 좀 더 적극적으로 깊은 커뮤니케이션을 하고 싶어요. 모두 같은 방향을 향해, 다양한 분야에서 한 사람 한 사람이 활약할 수 있었으면 합니다.' 시원시원한 어조는, 부탭틴으로서의 각오를 담은 표현이다.

 

◆ 마츠다 리나, 1999년 10월 13일. 미야자키현 출신. 18년 8월 '사카미치 합동 오디션' 합격. 같은 해 11월에 케야키자카46 2기생으로 가입. 애칭 '츄케몽' 등. 159.5cm. 혈액형 O형. 

 

원문 https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202101190000023.html