[잡지번역] Platinum FLASH vol.9-케야키자카46 2기생①

Platinum FLASH vol.9-케야키자카46 2기생①

#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 

(의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주시면 감사합니다.)

내용이 많아서 ①,②로 나뉩니다. 

① 자기소개 https://imikine.tistory.com/208

② 인터뷰 https://imikine.tistory.com/162

케야키자카46

APPROACHING 

NEW FACE

2기생 개막의 시간

2018년 12월 오미타테회에서 화려하게 등장한 9명에게, 케야키자카46을 향한 생각을 충분히 들어보았다.

「자신을 동물에 비유하면」 직필 일러스트도 있고, 보다 멤버를 자세히 알 수 있습니다!

12만 9천 182명의 참가자로부터 뽑힌 정예의 본 모습에 닿다ㅡ.

이노우에 리나 INOUE RINA

간사이 출신이지만, 재밌지는 않아요(웃음)

이노우에 리나 19세 '01년 1월 29일 생 효고현 출신 T163 흥미 YouTube를 보는 것 특기 소프트 테니스, 피구 장점 딱히 화를 내지 않는 것 단점 '자'행을 말하지 못하는 것 매력포인트 긴 손가락과 부드러운 귓불 좋아하는 말 고마워 좋아하는 음식 규탄, 딸기, 아이스크림 싫어하는 음식 매운 음식 목표, 동경하는 사람 와타나베 리사씨, 오오타 유우리씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 덜렁이 지금 가장 원하는 것? 귀여움 스트레스 해소법은? 먹고 자는 것 케야키자카46에 들어와서 변한 것 냉정하게 일을 생각할 수 있는 것 같은 기분이 듭니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! 타케모토 유이. 춤을 잘추고, 동작이 날렵하고 멋진 게 2기생 No.1 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 타무라 호노. 일본의 여자친구대표가 될거라고 생각합니다 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 2기생 곡을 받으면 기쁩니다

ㅡ 아이돌을 목표로 한 계기를.

 초등학교 때부터 아이돌을 좋아해서, 목표로 한 적도 있습니다. 그 꿈은 봉인했지만, 고3 때 진로를 생각할 시기에, 이 타이밍을 놓치면, 평범하게 대학에 가고, 취직하는 인생이라고 생각해서, 반짝반짝한 사람이 되고 싶어 응모했습니다.

 중학교 시절에는 소프트 테니스에 몰두했었습니다. 캡틴을 하고 있었고, 시에서 3위였지만, 그 앞은 통하지 않았습니다. 

ㅡ 동경하는 건 와타나베 리사씨.

 만나 뵈었지만, 대화하지는 못했습니다. 상냥한 분이라는 건 알고 있지만, 아주 가까이서 보면 압도당할 것 같아요.

ㅡ 마지막으로 장래의 목표를!

 간사이 출신이니까 재밌지 않을까 생각되는데요. 하지만, 저는 전혀 재밌지 않아요. 덜렁거리는 행동을 해버려서, 반에서는 조용히 있는 편이었습니다. 장래에는 여배우로 활동해보고 싶습니다. 연기레슨을 받았을 때 즐거웠어요. 언젠간 무대에 서서 연극할 수 있었으면 좋겠어요. 

세키 유미코 SEKI YUMIKO

최연장자라 「지켜보는 존재」가 되면 좋겠어요

세키 유미코 20세 '98년 6월 29일 생 후쿠오카현 출신 T167 흥미 자는 것, 지브리 작품을 보는 것 특기 알토색소폰 장점 딱히 화를 내지 않음 단점 아침에 약함 매력포인트 예전부터 위를 향한 속눈썹 좋아하는 말 「좋아해」라는 말을 들으면 기쁩니다 좋아하는 음식 흰 쌀과 고기 싫어하는 음식 쓴 것과 신 것 목표, 동경하는 사람 와타나베 리카씨, 하시모토 나나미씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 마이페이스 지금 가장 원하는 것? 커뮤니케이션력 스트레스 해소법은? 자는 것 케야키자카46에 들어와서 변한 것 모든 게 바뀌었습니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! 타케모토 유이의 댄스! 춤을 굉장히 잘춥니다 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 모리타 히카루. 키 차이가 딱 좋아요 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 모두 굉장히 사이가 좋아서, 어딘가 놀러가고 싶어요

ㅡ 좋아하는 음식이 고기와 흰 쌀!

 뭐가 있을까 생각했을 때, 하얀 밥과 고기가 있으면 행복하다고 생각해서요(웃음). 최후의 만찬은 이게 좋습니다.

ㅡ 케야키자카46의 오시멘이 와타나베 리카씨네요.

 원래부터, 라이브나 악수회를 자주 갈 정도로 케야키자카46의 팬이었습니다. 초등학교 때부터 AKB48 분들을 좋아했어서, 아이돌에 빠졌어요. 아이돌과 함께하는 시간은, 괴로운 걸 전부 잊게 해주는 꿈같은 시간이었습니다. 그래서, 마침 친구들과 「2기생 모집이 있으면 받을래」라고 이야기 한 다음 날 「사카미치 합동 오디션」이 발표 됐어요. 「이건 운명이다」라고 생각해, 바로 응모했습니다.

ㅡ 2기생 중에서 어떤 위치가 되고 싶나요?

 최연장자라, 뒤에서 모두를 지켜보는 사람이 되고 싶습니다. 아직 스스로에게 자신이 없어서 안된다고 생각하지만, 언젠가는 「2기생을 끌어당깁니다」라고 말할 수 있는게 목표입니다. 

타케모토 유이 TAKEMOTO YUI

동안이지만, 언젠가는 어른스러워, 라고 듣고싶어요

타케모토 유이 16세 '02년 3월 23일 생 시가현 출신 T157 흥미 영화를 보는 것 특기 빨리 말하기 장점 도전하는 힘 단점 낙담하면, 다른 사람과 비교해버리는 것 매력포인트 속눈썹이 긴 것 좋아하는 말 유일무이. 제 이름의 유래입니다! 좋아하는 음식 고기와 과일 싫어하는 음식 와사비나 산초 목표, 동경하는 사람 사토 시오리씨, 츠치야 타오씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 활발하고 밝으면서, 사람을 좋아하기도 합니다  지금 가장 원하는 것? 요구르트를 집에서 만들 수 있는 굿즈 스트레스 해소법은? 혼자서 영화를 보러 가는 것 동기 멤버의 이 점이 대단해! 마츠다 리나. 어떤 상황이라도 당당하고, 모두의 선두에 서주기 때문에 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 타무라 호노. 맛있는 걸 먹을 때 행복해보이는 얼굴이 귀여워 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 모두 함께 유원지 로케(제트코스터가 힘든 아이가 많아서, 재밌을 것 같다)

ㅡ 원래부터 케야키자카46을 좋아했었죠.

 네. 중학생 때부터 좋아해서, 처음으로 보러갔던 건 작년 『유리를 깨라!』의 미니라이브 였습니다. 거기서 직접 본 퍼포먼스가 마음에 와닿아서, 「이게 장래에 하고 싶은 일일지도 몰라」라고 생각했습니다. 어렸을 때부터 댄스를 배웠고, 큰 무대에서 춤추고 싶었어요.

 케야키자카46에서 좋아하는 댄스와 곡은 『안비바렌토』입니다. 오미타테회 전에, 처음으로 생방송 『우타콘』이라는 가요 프로그램에서 스테이지에 섰었습니다. 2기생에서는 3명뿐이었지만, 거기서 춤을 추었던 추억의 곡입니다. 엄청 긴장했지만, 선배님들이 직전까지 계속 등을 두드려주셔서, 안심할 수 있었습니다.

ㅡ 지금은 어떤 캐릭터인가요?

 2기생 멤버 중에서는 어린애 취급을 당하고 있습니다. 동안이고, 항상 시끄러워서요. 빨리 「어른스러워」라는 소리를 들었으면 좋겠어요.

타무라 호노 TAMURA HONO

누군가에게 무언가를 전달하는 사람이 되고 싶습니다!

타무라 호노 20세 '98년 10월 21일 생 오사카부 출신 T162.5 흥미 영화, 책을 보는 것 특기 배구 장점 싸움을 한 적이 없습니다 단점 건망증이 심한 점 매력포인트 오른쪽 뺨에 있는 보조개 좋아하는 말 누군가를 위해 좋아하는 음식 슈크림, 치즈 싫어하는 음식 동물의 모양이 그대로 남아있는 음식 목표, 동경하는 사람 와타나베 리카씨, 시라이시 마이씨, 와타나베 미유키씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 흐물흐물한 사람 지금 가장 원하는 것? 옷 스트레스 해소법은? 아이돌 영화를 보거나, 곡을 듣는 것 케야키자카46에 들어와서 변한 것 아이돌을 보는 방법입니다. 귀여워, 좋아해하면서 보고 있었지만, 지금은 참고할 수 있는 점은 훔치고 싶다고 생각하면서 보고 있습니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! 야마사키 텐쨩의 어른스러움 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 마츠다 리나. 항상 싱글벙글하고, 이끌어주곤 하니까 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 파티!!

ㅡ 언제부터 아이돌에 흥미를 가지고 있었나요?

 초등학교 4학년때부터 아이돌이 좋았습니다. AKB48의 와타나베 마유씨와 마에다 아츠코씨, NMB48의 와타나베 미유키씨의 열성팬이었습니다. 부활을 하고 있어서, 안방덕후였습니다(=집 안에만 있었습니다)(웃음). 히나가라 케야키자카46의 2기생에 친구의 권유로 응모한 게 처음이었습니다. 사카미치 합동 오디션은, 세미나에 사이토 아스카씨와 요다 유우키씨가 오기 때문에, 만나고 싶어서 응모했습니다(웃음).

ㅡ 부활을 했었군요.

 특기는 발레볼입니다. 유치원때부터 대학까지 계속했습니다. 대학에서는 1주일에 하루 밖에 오프가 없는 매일이었고, 스파이커였지만, 리시브가 특기라서, 그 쪽으로 돌아갔습니다(웃음). 고치고 싶지만 암기력이 나쁩니다. 2기생 중에서 가장 안무 숙지가 늦어서… 배구를 했지만, 운동은 그렇게 좋아하지 않고, 배구를 너무 많이 해서, 이제 움직이고 싶지 않은걸지도(웃음). 춤추는 건 즐겁지만, 외울 수가 없어요. 공부도 암기가 서툴어서, 아침까지 공부해도 낙제점이에요….

후지요시 카린 FUJIYOSHI KARIN

케야키자카 46에 들어와서 「독특하다」라고 듣게 되었습니다

후지요시 카린 17세 '01년 8월 29일 생 오사카부 출신 T164.5 흥미 영화를 보는 것 특기 색소폰 장점 지금은 생각나지 않아서, 케야키자카46으로서 활동하면서 찾고 싶습니다 단점 카메라를 똑바로 볼 수 없는 것 매력포인트 볼입니다 좋아하는 말 특별히 없습니다 좋아하는 음식 고기, 타피오카 싫어하는 음식 가지 목표, 동경하는 사람 스즈모토 미유씨. 퍼포먼스 할 때의 표정이 엄청 멋있어요 자신의 성격을 한마디로 말하면? 기분파. 텐션의 차이가 엄청 큽니다 지금 가장 원하는 것? 표정근육 스트레스 해소법은? 음악을 큰소리로 듣기 케야키자카46에 들어와서 변한 것 생활입니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! (모두) 활발하고, 파워풀한 점!!! 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 유이(타케모토 유이). 돌봐주기 때문에 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 어떤 한가지의 일을 해내고 싶습니다

ㅡ 오미타테회에서 『사일런트 마조리티』의 센터였죠.

 2기생이 인정받을 수 있을지 어떨지, 처음이 중요하잖아요. 본방이 가까워질수록, 「나는 할 수 없어」라고 생각했었습닏다. 그걸 (타케모토) 유이에게 상담했더니, 「카린이 해야해요」라고 격려해줬어요. 그 덕분에 열심히 했습니다. 다만, 하고 난 직후에 스테이지 위에서의 기억이 없어져버려서….

ㅡ 「사카미치 합동 오디션」을 받게 된 계기는?

 음, 딱히 이렇다 할 이유가 없다고 해야하나, 그것도 잊어버렸달까(웃음). 광고를 보고나서, 그냥 「(오디션) 봐야지」하고 생각했던 기분이 듭니다. 아마도.

ㅡ 기억이 나지 않는군요(웃음). 성격적으로는 마이페이스인가요?

 맞아요. 뭘 하든 느긋하고, 텐션에 따라서 수다를 떠는 때와 그렇지 않은 때의 차이가 심해요. 그리고, 케야키자카46에 들어간 뒤로 「헤에」 라던가 「독특하다」라고 듣게되서 돼서, 아무래도 그런 것 같습니다. 

마츠다 리나 MATSUDA RINA

분위기 메이커가 되고 싶다고 생각합니다!

마츠다 리나 19세 '99년 10월 13일 생 미야자키현 출신 T159 흥미 자는 것, 노래하는 것 특기 훌라후프를 영원히 돌리는 것 장점 마음이 넓다, 포지티브 단점 사람에게 속기 쉽다 매력포인트 코 찡긋(스스로는 좋아하지 않지만) 좋아하는 말 그다지 듣지 않기 때문에, 귀엽다고 들으면 기뻐서 좋아합니다 좋아하는 음식 야채, 닭고기, 규탄, 주아 싫어하는 음식 간, 고수 목표, 동경하는 사람 스가이 유우카씨. 항상 활기차시고 말투가 예뻐요 자신의 성격을 한마디로 말하면? 진면목 지금 가장 원하는 것? 멋진 옷 스트레스 해소법은? 자는 것, 노래하는 것 케야키자카46에 들어와서 변한 것 TV에 출연하거나, 잡지를 촬영하거나, 믿을 수 없는 일이 일어났습니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! 모리타 히카루. 자신의 기분을 술술 이야기해서 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 모리타 히카루. 굉장히 귀여워서 지켜주고 싶습니다 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 2기생으로 타코야키 파티나 나베파티를 하는 기획을 하고싶어요

ㅡ 이번 오디션은 어떤 경위로 응모하게 됐나요?

 케야키자카46을 좋아하는 언니에게 「부탁이니까, (오디션) 봐줘!」하고 권유받았는데, 「싫어~」라고 말하면서 응모했습니다. 하지만, 마음 속에서는 하고 싶다는 기분이 있었어요. 노래하는 걸 좋아하고, 어렸을 때는 가수가 되고 싶다고 꿈꿨습니다. 큰 스테이지에서 노래하고 싶어서요.

ㅡ 언니가 권유할 정도면, 무척이나 자랑스런 여동생이죠?

 합격을 전달했을 때는, 「(오디션을) 볼거라고 생각했어!」라며 기뻐했습니다. 분명, 직장같은 곳에서 자랑하고 있을거라 생각합니다(웃음). 언니, 저를 많이 좋아해요. 사이 좋습니다.

ㅡ 오디타테회에서는, 2기생을 대표해서 인사했습니다.

 오미타테회에서는, 딱히 긴장하지 않았습니다. 주변에서 「성실하게 하고있어」라는 말을 듣는 일이 많아서, 더 모두로부터 의지할 수 있는 존재가 되고 싶고, 분위기 메이커같은 존재가 될 수 있었으면 좋겠다고 생각해요. 

마츠다이라 리코 MATSUDAIRA RIKO

2기생 중에서 가장 록을 좋아하는 울보입니다!

마츠다이라 리코 20세 '98년 5월 5일 생 도쿄도 출신 T167  흥미 게임, 영화감상  특기 농구, 빨리먹기 장점 분위기가 부드럽고, 팔과 목이 긴 점 단점 낯가림, 네거티브 매력포인트 큰 눈 좋아하는 말 자신다움 좋아하는 음식 끈적끈적한 음식(낫토, 오쿠라), 야키니쿠 싫어하는 음식 물고기(작은 목숨) 목표, 동경하는 사람 코지마 하루나씨, 미요시 아야카씨, 모리카와 아오이씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 유연함, 둥실둥실(=후와후와) 지금 가장 원하는 것? 자신감과 안약과 옷 스트레스 해소법은? 혼자만의 시간을 만든다 케야키자카46에 들어와서 변한 것 어중간하게 행동했던 자신이, 진심이 된 자신이 있다는 걸 알았다 동기 멤버의 이 점이 대단해! (야마사키) 텐쨩의 프레시함! 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 모리타 히카루쨩입니다 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 2기생의 곡을 원합니다

ㅡ 167센치로 키가 크네요!

 콤플렉스 였습니다. 하지만, 이 세계에 들어와서 알게된 건, 신장도 장점이 될 수 있다는 것입니다. 제 꿈은 전속모델이 되는 거라는, 종종 입으로 했던 말이 다시 생각났습니다. 사진을 찍히는 순간이 너무 즐겁고, 제가 아닌 제가 되는 것 같아서 「살아있구나」하는 실감이 납니다.

ㅡ 오미타테회의 퍼포먼스가 인상적이었어요.

 토끼 인형과 수다를 떨었습니다. 긴장하지 않게 위해 어떻게 해야할지 고민한 결과입니다. 원래는 농구를 피로하고 싶었지만, 인형과 대화하는 임팩트를 우선으로 했습니다. 오디션을 보게 된 건, 부활을 도중에 그만두는 어중간한 자신을 바꾸고 싶었기 때문입니다. 이 세계를 목표 했던 것도 있긴 했지만, 「이 여름, 당신의 인생이 바뀝니다」라는 말에 끌렸습니다. 락을 좋아하는 울보라고 기억해주세요

모리타 히카루 MORITA HIKARU

앞으로 10센치 키가 크길 원해요!

모리타 히카루 17세 '01년 7월 10일 생 후쿠오카현 출신 T149.8 흥미 책을 읽는 것 특기 그림그리기. 색연필로 풍경을 그리는 걸 좋아해요 장점 손목, 발목이 부드러워서 염좌가 잘 걸리지 않는다 단점 머리회전이 느리다 매력포인트 애교살과 코에 있는 2개의 점 좋아하는 말 정말 좋아해 좋아하는 음식 오뎅이랑 우메보시와 배 싫어하는 음식 토마토와 완두콩과 바나나 목표, 동경하는 사람 코바야시 유이씨. 다재다능하시고 엄청 상냥하시고 정말 좋아해요 자신의 성격을 한마디로 말하면? 마이페이스 지금 가장 원하는 것? 게임기, 옷, 화장품 스트레스 해소법은? 좋아하는 음식을 먹고 원하는 시간에 잔다 케야키자카46에 들어와서 변한 것 말하는 법. 다양한 사람과 이야기하므로, 저도 영향을 받습니다 동기 멤버의 이 점이 대단해! 마츠다 리나의 웃는 얼굴입니다 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 타무라 호노. 솔직히 타입이다 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 노래를 부르고 싶습니다

ㅡ 「사카미치 합동 오디션을」보게 된 이유를 알려주세요.

 CM에서 본 「이번 여름, 당신의 인생이 바뀝니다.」라는 캐치 카피에 끌렸기 때문입니다. 그때까지의 인생은 그렇게 즐거웠던 건 없고, 그저 어떻게 살고 있을 뿐, 같은 느낌이라서요(웃음), 인생을 바꾸고 싶다고 생각했어요

ㅡ 특기는 그림 그리기.

 애니메이션이나 만화를 좋아해서, 그림을 잘 그리고 싶다고 생각해, 초등학교 5학년때 부터는 매일 연습장에 그림을 그리는 미션을 자신에게 줬습니다. 그 덕분에 향상되었습니다.

ㅡ 신장이 2기생 중에서 가장 작나요?

 그렇네요. 멤버에게도 자주 놀림받는데, 키 크고 오라고요. 160센치가 되길 원합니다.

ㅡ 음, 아직 크고 있나요?

 전혀 크지 않았습니다. 하지만, 포기할 수 없어요! 만약 더 성장하지 않아도, 언젠간 패션 잡지에 나와서 「작지만 모델이 될 수 있어」라는 걸 증명하고 싶습니다.

야마사키 텐 YAMASAKI TEN

정말 좋아하는 케야키자카46을 정점으로 이끌겠습니다!

야마사키 텐 13세 '05년 9월 28일 생 오사카부 출신 T164 흥미 멍하게 있는 것 특기 우메보시를 정색하면서 먹기 장점 싫은 일을 금방 잊는 것 단점 생각한 걸 바로 말하거나 행동하는 것 매력포인트 만들고 싶지 않습니다 좋아하는 말 뇨. 폿 좋아하는 음식 우메보시와 삶은 달걀 싫어하는 음식 팥소, 팥, 팥죽(젠자이), 오하기(팥 들어간 떡), 팥죽(오시루코)  목표, 동경하는 사람 스즈모토 미유씨, 스가이 유우카씨 자신의 성격을 한마디로 말하면? 「활발함·시끄러움」입니다 지금 가장 원하는 것? 하얀 피부 스트레스 해소법은? 스트레스는 쌓아두지 않도록 하고 있습니다 케야키자카46에 들어와서 변한 것 피부색 동기 멤버의 이 점이 대단해! 마츠다 리나. 엄청 상냥해요! 동기 중에서, 남자아이였다면 여자친구로 하고 싶은 멤버는? 타무라 호노. 어쨌든 귀여워♡ 이후 동기들기리 해보고 싶은 것 언젠간 2기생만의 곡을 받았으면 좋겠습니다

ㅡ 2기생 최연소네요.

 13살이지만, 신장은 164센치입니다. 학교 클라스에서 가장 크지만, 성장은 멈추지 않았습니다. 정신연령은 다른 멤버와 비슷하다고 생각해서, 딱히 최연소라고 느끼고 있지 않습니다.

ㅡ 케야키자카46과의 추억이 있나요?

 케야키자카46의 일은 친구가 「사일런트 마조리티」 MV의 존재를 알려줘서 알게됐습니다. 하지만, 그걸 보았을 때는, 조금 무섭다고 생각했어요(웃음). 본격적으로 좋아하게 된 건 「바람에 휘날려도」부터입니다.

 특기는 우메보시를 정색하고 먹을 수 있는 것입니다. 우메보시가 정말 좋아하기 때문입니다! 시지만, 익숙해지니까 괜찮습니다. 먹고 싶어서, 특기로 한 점도 있습니다(웃음). 오미타테회에서는 「케야키자카46을 정점으로 이끕니다!」라고 말했습니다. 그건, 굉장히 좋은 그룹이라고 생각했기 때문입니다. 좋은 곡이 많이 있어서, 좀 더 넓은 세대에게 들려드리고 싶고, 그렇게 하면 보는 쪽도 바뀔거라고 생각합니다!