Keyaki/Translation
[잡지번역] blt graph. vol.44- 세키 유미코
2019. 7. 20. 17:51blt graph. vol.44 케야키자카46 2기생 세키 유미코
#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #関有美子
※ 케야키자카46 2기생 멤버들이 9달동안 1명씩 나오는 blt graph
① 모리타 히카루 https://imikine.tistory.com/340
② 타무라 호노 https://imikine.tistory.com/341
③ 타케모토 유이 https://imikine.tistory.com/409
④ 세키 유미코 https://imikine.tistory.com/410
⑤ 야마사키 텐 https://imikine.tistory.com/578
(의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.)
SUNNY SIDE OF YOU
세키 유미코
seki yumiko
언젠간, 2기생 9명이 들어간 "전원곡"을 받으면 좋겠다ㅡ.
나른한 표정도, 수줍게 웃는 얼굴도 매력적. 내향적인 걸 인정하는 그녀지만, 태양 아래에서 바람과 장난치는 모습은, 덧없으면서 늠름해보였다.
케야키자카46에 가입하고 반년, 오사카와 도쿄에서 「2기생 오모테나시회」, 「3rd 애니버서리 라이브」를 각각 경험했습니다. 그로 인한 의식의 변화는 있었나요?
「가장 컸다고 생각하는 건, 일본 무도관의 "애니라"에서 『피뢰침』에 참가했던 것입니다. 시다 (마나카)씨의 포지션에 들어가게 해주셨는데, 안무나 동작에서 시다씨의 존재감과 인상이 굉장히 선명하게 남아있었어요. 마지막 사비 부분에서 히라테 (유리나)씨, (와타나베) 리카씨, 제가 삼각형의 정점이 되는 부분이, 처음에는 어떤 마음으로 있으면 좋을지 몰랐을 정도로 혼란스러웠습니다. 하지만 거기에서 제가 빠지게 되면 곡의 세계관이 망가지는 거잖아요. 그래서, 레슨에 따라와주시는 댄서 분을 다양한 각도에서 보고, 전체적인 밸런스나 어떻게 하면 박력이 나올 수 있는지 추구했습니다. 본방 전에도 댄서 분과 함께 연습해서 만반의 상태로 임해 라이브가 끝나고 『어땠나요』라고 물으러 가, 수정할 점이나 과제를 지적해주셨어요. 그런 퍼포먼스 면에서 의식이 조금 변한 것 같다고 생각합니다」
히라테씨가 시다씨에게 뛰어드는 안무는, 리사씨로 바뀌었죠
「저는, 근력이 전혀 없어서 히라테씨가 맹돌진해서 뛰어드시면 받아줄 수 없었다고 생각합니다. 그래서 이번에는 리사씨가 받아주는 역이 되었다고 들었을 때 솔직히 안심했습니다(웃음). 『피뢰침』은 걷는 안무가 많지만 인간미가 별로 느껴지지 않는 표현을 하기 위해서 손가락 끝까지 신경이 통하도록 의식하라고 TAKAHIRO 선생님께서 말씀하셨어요. 팬으로서 보고 있었을 때는, 거기까지 깊게 생각하지 않았고 그저 『멋있다……』라고 생각했지만 케야키에 들어가 춤추는 쪽이 되고 나서, 곡의 스토리가 더욱 깊게 느껴졌습니다」
1기생과의 거리도 가까워지고, 일체감도 늘지 않았을까 생각합니다.
「네. 애니라가 계기가 돼서 선배님과 얘기할 기회도 늘었습니다. 저는 스가이 (유우카)씨와 하부 (미즈호)씨와 이야기하는 일이 많았습니다. 하부씨는 "유미네"하고 불러주시고, 말도 걸어주셨어요. 이 전에도 사무실 복도에서, 굉장히 스타일 좋은 사람이 달려서 접근한다고 생각했는데, 하부씨였습니다(웃음)」
그 하부씨가, 이 호의 표지와 권두를 맡고 있는데 메세지가 있으면, 해주세요(웃음)
「엣! 그렇군요…… 함께 외출해, 옷을 사러가고 싶다는 이야기를 했어서 그건 꼭 실현시키고 싶습니다」
교류가 깊어지는 걸. 그럼, 화제를 세키씨 본인으로 돌리죠. 본인은 어떤 사람이라고 생각하나요?
「간단히 말하면, 낯가림이 심하고 서투릅니다. 뜨개질이나 바느질이 서툴러서, 마무리 매듭을 지을 수 없어요. 그리고, 헤어 어레인지도 『서투른 당신이라도 할 수 있다』고 쓰여있는데, 할 수 없었어요(웃음)」
그래도, 색소폰을 불 수 있죠.
「색소폰은 손가락의 사용법이 리코더와 거의 같아서 그렇게 어렵진 않아요. 그래서 소리를 낼 수 있게 되면 의외로 불 수 있게 될거예요」
그렇군요. 그럼…… 온화해보이는 세키씨지만, 이것만은 용서할 수 없다는 것이 있나요?
「밖에서 돌아와서 입은 옷을 그대로 카펫이나 침대에 올라가는 게 싫습니다. 마루바닥은 바로 청소할 수 있으니까 괜찮지만 카펫이나 침대는 세탁하기 힘들잖아요. 가족은 아슬아슬하게 용서할 수 있지만, 친구나 멤버가 집에 왔을 때는 방에서 입는 옷으로 갈아입으라고 해요」
혹시, 결벽증인가요?
「스스로는 그렇다고 생각한 적이 없지만, 남에게선 들었어서 『결벽일까나』하고 생각했습니다. 자주 집에 오는 (야마사키) 텐이나 (모리타) 히카루, 마리나(마츠다 리나)는 외출복인 채로 있는 게 싫다는 걸 알고 있어서 도움이 됩니다(웃음)」
포함되어 있군요(웃음). 덧붙여서 상경하고 외롭다고 생각하거나 고향이 그리워진 적은?
「딱히 없어요. 원래, 집에서 책이나 만화를 보거나 동영상을 보거나 혼자서 지내는 시간을 좋아해요. 영적인 호러는 무서워서 안되지만, 『도쿄구울』이나 『진격의 거인』같이, 현실에 존재하지 않는 것이나 드라마 『당신 차례 입니다』같이 인간의 무서움을 그리는 작품은 괜찮아요. 오히려 두근두근합니다(웃음)」
그렇군요(웃음). 마지막으로, 케야키자카46 활동에서 이루고 싶은 건?
「언젠간, 2기생 9명이 들어간 "전원곡"을 주시면 좋겠다고 생각합니다. 마음 깊은 곳에서 케야키의 일원이라고 자각할 수 있는 건, 그 때일지도 몰라요」
'Keyaki > Translation' 카테고리의 다른 글
[잡지번역] 주간 소년 선데이 19년 8/7호-모리타 히카루&후지요시 카린 (0) | 2019.07.24 |
---|---|
[잡지번역] 영매거진 19년 34호-모리타 히카루 (0) | 2019.07.22 |
[잡지번역] blt graph. vol.43- 타케모토 유이 (0) | 2019.07.20 |
[잡지번역] MARQUEE vol.132-케야키자카46 야마사키 텐 (0) | 2019.07.19 |
[잡지번역] BUBKA 19년 7월호-마츠다 리나 그라비아&인터뷰 (0) | 2019.07.15 |