[번역] 요미우리중고교신문 Yroom 1, 2화-야마사키 텐

Yroom 1, 2화-야마사키 텐

#사쿠라자카46 #櫻坂46 #山﨑天

 

(※ 의/오역 있습니다)
(퍼가실 때는 블로그링크로 가져가주세요)

 

 

1화 (5월 14일자)

 

학교생활을 이야기하다

 야마사키 텐 오사카부 출신 15세. 중학교 소프트볼 시절 친구들은 평생 함께할 친구들. 고향에 돌아가서 만나면 편하게 다양한 이야기를 해요. 

 

고1 이과계열 과목이 특기입니다!

 사쿠라자카46의 야마사키 텐입니다. 이번달부터 Yroom을 담당하게 해주셨습니다. 자기소개에 이어, 학교생활에 대해 이야기하려고 합니다.

 저는 3년 전, 중학교 1학년 때 사쿠라자카의 전신인 케야키자카46에 들어갔습니다. 케야키자카의 라이브 퍼포먼스가 멋있어서 그걸 동경해, 오디션을 보고 그룹 최연소로 데뷔했습니다. 

 데뷔 전에는 오사카의 중학교에서 소프트볼부에 들어가, 피쳐(투수)가 되려고 연습했습니다. 굉장히 즐거웠지만, 데뷔가 결정되고 도쿄의 중학교로 (갔어요). 부의 동료들이 모아서 글을 써준 볼은 지금도 소중히 간직하고 있습니다.

 데뷔 후에는 학교와 사쿠라자카의 양립을 목표로 생활하고 있습니다. 모든 교과목의 공부를 좋아하지만, 테스트 점수가 좋은 건 이과계열이고, 서툰 건 수학…. 4월에 고1이 되기 때문에, 빨리 친구들을 사귀어서 학교행사도 즐기고 싶습니다.

 신종 코로나 바이러스 영향으로 힘든 때이기 때문에, 사쿠라자카의 활동을 통해 많은 분들이 힘을 얻으셨으면 좋겠다고 생각합니다. 비슷한 나이대의 여러분의 힘이 될 수 있도록 노력하겠습니다!!

 

 

2화 (6월 11일자)

 

모델을 이야기하다

 야마사키 텐 오사카부 출신 15세.  'ViVi'에는 많은 전속 모델이 있어요. 나이가 가까운 모델 분들과 빨리 이야기하고 친해지고 싶어요.

 

전속 데뷔 두근두근

 지난 번, 코단샤에서 발표되었는데 패션잡지 'ViVi'의 전속 모델을 맡게 해주셨습니다. 저 스스로도 괜찮을까 하고 깜짝 놀랐는데 두근두근합니다!! 

 아이돌로 데뷔할 때에는, 모델이 되고 싶다고까지는 생각하지 않았습니다. 사복도 검은색이나 흰색 톤 위주로, 옷을 계속 심플하게만 입었습니다. 

 하지만, 데뷔를 하고 잡지 촬영에 불러주시면서, 컬러풀한 옷을 입거나, 새로운 메이크업이나 헤어스타일을 시도하는 경우가 늘었습니다. 다른 세계가 열린 것 같은 느낌이라, 점점 흥미를 갖게 되었습니다. 

 촬영현장에는 스타일리스트, 메이크업 아티스트, 카메라맨이 전력을 쏟고 있습니다. 저도 지금까지 하지 않았던 표정이나 포징에 도전해서, 귀중한 한 컷이 태어나면 정말 기뻐요. 모델에도 도전해보고싶다는 생각이 커져갔습니다.

 'ViVi'에는, 9월호에 전속 모델 데뷔 예정입니다. 관심 있으신 분들은, 꼭 봐주세요.