Keyaki/Translation

[번역] 모델프레스 인터뷰- 다큐멘터리 인터뷰 전편 +

모델프레스 인터뷰- 다큐멘터리 인터뷰 전편#케야키자카46 #欅坂46 #小池美波 #小林由依 #菅井友香 #原田葵 #守屋茜 #渡邉理佐 ※ 의/오역 있습니다. ① 전편 https://imikine.tistory.com/596② 중편 https://imikine.tistory.com/597③ 후편 https://imikine.tistory.com/598④ 후기 https://imikine.tistory.com/599 케야키자카46의 갈등 「도망친다는 선택지는 없었다」 그룹을 포기하지 않았던 이유는? 케야키자카46 첫 다큐멘터리 영화 「우리들의 거짓과 진실 DOCUMENTARY of 케야키자카46」 (9월 4일 개봉). 케야키자카46의 "지금"과 활동 뒷편에서 어떤 일이 있었는지 ㅡ멤버인 코이케 미나미, 코바야시 ..

2020. 8. 29.

Keyaki/Translation

[번역] The Moment -How does it feel?- 스가이 유우카X모리야 아카네 +

The Moment -How does it feel?- 제1장 스가이 유우카X모리야 아카네#케야키자카46 #欅坂46 #菅井友香 #守屋茜 ※ 의/오역 있습니다. 종막에서 미래로, 지금 그녀들이 말하고자 하는 것FC 멤버에게만 전하는 특별 연재 제1장스가이 유우카 & 모리야 아카네 「우리들의 모든 것을 부딪친다」 센터가 없는 라스트 싱글에 대한 각오 끝내기로 한 결정은 역시나 분했다 「정말…말로 하기 어려워서」 (스가이) 각오하게 된 배경에는, 여러 갈등이 있었다. 2020년 7월 16일, 첫 무관객 전달 라이브 「KEYAKIZAKA46 Live Online, but with YOU!」의 스테이지에서, 케야키자카46은 개명을 발표했다. 그 결단에 이르기까지 감정의 기복은, 어떻게 해도 한 마디로 표현할 수 ..

2020. 8. 29.

Keyaki/Translation

[번역] 200824 사카미치의 화요일-코바야시 유이 +

200824 사카미치의 화요일-코바야시 유이#케야키자카46 #欅坂46 #小林由依 ※ 의/오역 있습니다. 케야키자카 코바야시 유이, 개명 전 근황을 말하다감정을 정리하는 시기 케야키자카46 코바야시 유이(20)가, 신곡 「누가 그 종을 울리는가?(誰がその鐘を鳴らすのか？)」의 매력이나, 퍼포먼스 중의 에피소드를 밝힌다. 개명과 재출발을 발표한 그룹의 근황이나, 후배 멤버에 대한 기대도 말한다. 「누가 그 종을 울리는가?」에서 개인적으로 좋아하는 가사는 「자신이 말하고 싶은 것을 소리높여 말다툼을 할 뿐이다 끝없는 자기주장은 그저 노이즈뿐일 뿐이야」와 같은 부분이라고 했다. 「팔꿈치로 무언가를 부수려고 하거나, 꽤, 감정적으로 힘차게 추는 부분도 있습니다」라고 밝혔다. 퍼포먼스 중에서는, 스가이 유우카(24)..

2020. 8. 25.

Keyaki/Translation

[번역] 200818 사카미치의 화요일-코바야시 유이 +

200818 사카미치의 화요일-코바야시 유이#케야키자카46 #欅坂46 #小林由依 ※ 의/오역 있습니다. 코바야시 유이 부수지 못했던 벽 「케야키자카」 마지막에는 전부 부딪치다 케야키자카46 코바야시 유이(20)가, 신곡 「누가 그 종을 울리는가?(誰がその鐘を鳴らすのか？)」에 대해 이야기 했다. 5년 간의 역사에 막을 내리고 개명하여 재출발하는 것을 발표한 케야키자카46에 있어, 마지막 싱글. 곡의 매력이나, 그룹에 대한 생각, 그리고 팬들에게 메세지를 전한다. 「누가 그 종을 울리는가?」는 케야키자카46답게 메세지성이 강하고, 부드러운 분위기가 섞인 것 같은 넘버다. 가사에는, 살며시 누군가에게 호소하는 것 같은 프레이즈도 있다. 「지금까지는, 우리들이 상대를 향해 『나(僕)』라는 사람의 의견을 던지는 ..

2020. 8. 25.

Keyaki/Translation

케야키자카46 2기생 관련 번역 아카이브 +

케야키자카46 (신)2기생 관련 번역 아카이브200817 update / 블로그 내에서만 봐주세요 날짜 잡지 멤버 링크 181229 BUBKA 19년 2월호 2기생 전원 링크 190128 주간 플레이 보이(週刊プレイボーイ) No.6 2기생 전원 링크 링크 190131 케야키자카 2기생 1월 팬클럽&일반 그리팅 2기생 전원 링크 190209 BOMB(ボム) 19년 3월호 2기생 전원 링크 190210 MARQUEE vol.131 2기생 전원 링크 190213 anan(アンアン) No.2139 모리타 히카루 링크 190223 업 투 보이(アップトゥボーイ) 19년 4월호 (vol.276) 이노우에 리나, 타무라 호노, 모리타 히카루 링크 190223 B.L.T 19년 4월호 2기생 전원 링크 링크 링크 190..

2020. 8. 17.

Keyaki/Translation

[잡지번역] Up to boy vol.280-모리타 히카루 +

Up to boy vol.280 19년 8월호 케야키자카46 2기생 모리타 히카루#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #森田ひかる (의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주시면 감사합니다.) 히카루의 HIKARI(빛) 주목이 높아지고 있는 케야키자카46 2기생 중에서,이번 호에는 모리타 히카루쨩이 본지 그라비아에 등장.신비스러운 귀여음으로 만점인 10페이지!! 『케야키공화국』에서는 관절이 어긋날정도로 팔을 돌리면서 열심히 하겠습니다!! 히카루쨩은 7월 10일생이라, 이번호가 발매 될 무렵이면 18살 카운트 다운이 기다리고 있네요. 오늘 촬영 중에도 "17살이 끝나버려"하고 한탄했는데, 실제로 17살과 18살이란 그렇게 차이가 있는 건가요?「전혀 다르다고 생각해요!! 1살 더 나..

2020. 8. 14.

Keyaki/Translation

[잡지번역] BRODY 19년 8월호-타무라 호노 +

BRODY 19년 8월호 케야키자카46 2기생 타무라 호노#케야키자카46 #欅坂46 #田村保乃 (의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요) Venus on the court 지난 달 무도관에서 개최된 3주년 애니버서리 라이브에서,뛰어난 퍼포먼스를 선보인 케야키자카46의 2기생 타무라 호노가 첫등장.유치원부터 14년간 배구를 계속하여대학에서도 배구로 추천받아 진학할 정도의 기량을 가진 그녀가진지한 표정과 상쾌한 미소를 지으며공을 줍고, 토스를 올리고, 스파이크를 치며, 코트 위를 화려하게 날았다!! 줍다 · 올리다 · 치다동급생 트라이앵글 ㅡ 이번에는, 유치원부터 대학까지 14년간 배구를 계속해온 타무라씨가 "배구 그라비아"에 도전했습니다.타무라 이번에는 공지용 영상을 찍을..

2020. 8. 13.

Keyaki/Translation

[잡지번역] ENTAME 20년 9·10월호-이노우에 리나 +

ENTAME 20년 9·10월호 케야키자카46 이노우에 리나#케야키자카46 #欅坂46 #井上梨名 (의/오역 있습니다! 이미지는 직접 스캔했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.) prayer 올해 10월 라스트라이브로 그 역사의 막을 내리는 케야키자카46. 아직 보이지 않는 미래에 대한 기대나 불안도 있지만, 그래도 소녀는 계속 소망했다. 2기생 · 이노우에 리나가 만들어내는 꿈도 아름다운 서정시. 괜찮아, 기도의 앞에는 빛나는 희망이 펼쳐져있어. ㅡ 이번 촬영에서는, 이노우에씨의 표정 전환이 굉장히 인상적이었습니다. 연기같은 걸 하고 계시나요?이노우에 연기는 전혀 해본 적 없지만, 도전해보고 싶은 마음은 있습니다. 그리고, 이런 촬영을 할 때에는 다른 내가 될 수 있는 것 같아요. 그치만, 이런 촬영은 ..

2020. 8. 9.