Keyaki/Translation

[잡지번역] EX대중 20년 4월호-야마사키 텐 +

EX대중 20년 4월호-케야키자카46 2기생 야마사키 텐#케야키자카46 #2기생 #山﨑天 #欅坂46 (의/오역 있습니다! 퍼가실 때 출처 밝혀주세요.) 케야키자카46야마사키 텐 빛에 대해서아주 조금 멈춰 서서, 하늘에 손을 대어보다.내리쬐는 광세의 앞이빛으로 가득차게 된 세계가 되기를. ㅡ 오늘 촬영은 어땠나요?텐 연기 속에서 찍어주셨던 사진은 빛이 매우 예쁘게 나와서 멋지다고 생각했습니다. (작년) 투어의 『월요일 아침, 스커트가 잘려있었다』에서는 연기 안에서 쓰러지는 장면이 있었는데, 촬영할 때 그 때의 일이 생각났습니다. ㅡ 이번에 특히 마음에 들었던 컷은?텐 빨간 드레스를 입고 움직이면서 촬영했던 게 즐거웠습니다. 예쁘게 찍어주셔서 굉장히 기쁩니다. ㅡ 그러고보니, 케야키자카46의 2기생으로 가입..

2020. 3. 29.

Keyaki/Translation

[잡지번역] OVERTURE No.022-마츠다 리나 +

OVERTURE No.022 케야키자카46 2기생 마츠다 리나#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #松田里奈 (의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔 및 작업했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요) If she is wearing a New Era? 뉴에라에서 릴리즈 된 그 캡,우리들이 궁금해하는 그 아이가 쓰면 어떻게 될까……? #18 RINA MATSUDA ㅡ 마츠다씨가 뉴에라 캡을 쓰는 건, 이번이 처음인가요?마츠다 맞아요! 그 전부터 계속 신경쓰였지만…… 실은 처음입니다. 이 플래그 로고를 동경하고 있었는데 이번에 쓰게 해주셔서 기뻐요♪ ㅡ 이번에는, 요코쟈마모토와의 콜라보 아이템을 착용하셨습니다!마츠다 굉장히 멋진 브랜드라는 건 알고 있었는데, 실은 뉴에라씨처럼, 요코쟈카모토씨를 언급한 것도 이번이 ..

2020. 3. 29.

Keyaki/Translation

[잡지번역] OVERTURE No.022-모리타 히카루 +

OVERTURE No.022 케야키자카46 2기생 모리타 히카루#케야키자카46 #2기생 #欅坂46 #森田ひかる (의/오역 있습니다! 잡지는 직접 스캔 및 작업했습니다. 퍼가실 때 출처 밝혀주세요) Red Light Means ㅡ 이번에는 모리타씨가 좋아한다고 했던 「우메보시(매실장아찌)」를 테마로 했습니다.히카루 이거, 그런거였군요(웃음). 네, 정말 좋아해요. 오늘도 아침부터 우메시트(매실장아찌를 얇게 말린 것)를 엄청 먹고 왔습니다! 옷도 빨간 아이템을 입어본다거나, 붉은 계열의 메이크업이 많은 편 입니다. ㅡ 오늘의 사복은 모노톤 같은데요……(웃음).히카루 최근에는 「어른스러워지고 싶어」라고 생각하기 시작해서, 복장도 그런 차분한 느낌이 되었습니다. 하지만, 전에는 멤버 중에서도 색을 강하게 사용하..

2020. 3. 28.

Keyaki/Translation

[번역] 모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 야마사키 텐 +

모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 야마사키 텐#케야키자카46 #欅坂46 #山崎天 #モデルプレス ※ 의/오역 있습니다. 스타일을 유지하는 법은? 첫 런웨이 무대 뒷편에서 히나타자카46 멤버와의 교류도 케야키자카46 야마사키 텐이 「제 30회 마이나비 도쿄 걸스 컬렉션 2020 SPRING/SUMMER(이하: TGC / 2월 29일 도쿄・국립 요요기 경기장 제 1 체육관)」에 출연. 백스테이지에서 모델 프레스와의 인터뷰에 첫 런웨이의 감상이나 무대 뒤에 대해 이야기했다. 야마사키 텐 첫 런웨이 감상- 첫 런웨이는 어땠나요?텐: 긴장했습니다.- 이번에는 신종 코로나 바이러스 감염 확산에 따른 후생노동성 발표에 따라, 이례적으로 관객 없이 개최했었죠.텐: 관객 분들이 있는 가운데에서 런웨이를 했던 적도 없었고 ..

2020. 3. 15.

Keyaki/Translation

[번역] 모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 모리타 히카루 +

모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 모리타 히카루#케야키자카46 #欅坂46 #森田ひかる #モデルプレス ※ 의/오역 있습니다. 첫 런웨이 출연 결정으로 사생활의 변화와 스테이지 뒷편의 이야기를 밝힌다 케야키자카46 모리타 히카루가 「제 30회 마이나비 도쿄 걸스 컬렉션 2020 SPRING/SUMMER(이하: TGC / 2월 29일 도쿄・국립 요요기 경기장 제 1 체육관)」에 출연. 백스테이지에서 모델 프레스와의 인터뷰에 첫 런웨이의 감상이나 무대 뒤에 대해 이야기했다. 모리타 히카루, 첫 런웨이에 대한 감상- 첫 런웨이는 어땠나요?히카루: 긴장했습니다! 하지만 저는, 첫 런웨이가 동기인 2기생 멤버 3명과 걷는 스테이지였어서 굉장히 든든했습니다. - 이번에는 신종 코로나 바이러스 감염 확산에 따른 후생노동..

2020. 3. 14.

Keyaki/Translation

[번역] 모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 후지요시 카린 +

모델프레스 인터뷰- 케야키자카46 후지요시 카린#케야키자카46 #欅坂46 #藤吉夏鈴 #モデルプレス ※ 의/오역 있습니다. 첫 런웨이에 대한 반성… 선배・하부 미즈호의 어드바이스는? 케야키자카46 후지요시 카린이 「제 30회 마이나비 도쿄 걸스 컬렉션 2020 SPRING/SUMMER(이하: TGC / 2월 29일 도쿄・국립 요요기 경기장 제 1 체육관)」에 출연. 백스테이지에서 모델 프레스와의 인터뷰에 첫 런웨이의 감상이나 무대 뒤에 대해 이야기했다. 후지요시 카린 첫 런웨이 감상- 첫 런웨이는 어땠나요?카린: 새로운 것에 대한 도전이었어서, 굉장히 긴장했습니다. 하지만 오랜만에 긴장감을 느껴서, 그 긴장감이 즐거웠습니다.- 굉장해요! 긴장감을 즐길 수 있는 타입이네요.카린: 네. 즐거웠습니다!- 런웨이..

2020. 3. 14.

Keyaki/Translation

200124-200126 2기 메세지 번역 +

200124-200126 2기 메세지 번역#欅坂46 ※ 오다 나나&스즈모토 미유의 졸업과 히라테 유리나의 탈퇴, 사토 시오리의 유학으로 인한 휴양으로 인해 2기도 관련 메세지를 올려서 번역했습니다.※ 의/오역 있습니다.※ 아직 올라오지 않은 멤버의 메세지는 올라오는 대로 업데이트 할 예정입니다. 마츠다 리나안녕하세요어제의 발표로 많은 분들이 놀라셨을꺼라 생각합니다. 저도 앞으로의 일이 불안하게 느껴지는 부분도 있습니다. 하지만 내가 불안해도 어쩔 수 없어! 실은 정말 쓸쓸합니다하지만 정말 많이 고민하시고 많이 생각하시고 결정해주신 것을, 저는 그걸 받아들이고 응원합니다!그리고 앞으로도 케야키자카46, 응원해주시는 팬 분들, 많은 분들을 위해 열심히 하겠습니다! 세키 유미코안녕하세요지금까지의 시간은 정말정..

2020. 1. 25.

Keyaki/Translation

[번역] 191209 사카미치의 화요일-타무라 호노&마츠다 리나 +

191209 사카미치의 화요일-타무라 호노&마츠다 리나#케야키자카46 #欅坂46 #田村保乃 #松田里奈 ※ 의/오역 있습니다. 타무라 호노&마츠다 리나 케야키자카에 대한 사랑이 넘치는 정반대 성격의 콤비 케야키자카46의 타무라 호노(21)과 마츠다 리나(20)이 서로의 '플러스 마이너스'한 관계에 대해 이야기한다. 9번째 싱글에서 처음으로 선발에 진입, 프론트 멤버로 발탁된 2기생 콤비. '정반대' 성격을 가진 덕분에 서로를 보완하고 맞추며, 그룹에 대한 사랑이 넘치는 두 사람이다. ㅡ 2기생 중에서도 연장조인 두 사람이죠.타무라 가장 그룹에 대해 함께 이야기 하는 건 마리나쨩(마츠다)이에요. 처음으로 이루어진 선발제인데, 프론트에 뽑아주셔서 다양한 생각을 품고 있는 사람이 있는 가운데 처지가 비슷하니까요..

2019. 12. 11.